1 00:05:19,720 --> 00:05:22,723 * TEN, KTÓRY CIĘ ODKRYWA * 2 00:05:24,492 --> 00:05:26,794 * SPEŁNIA MARZENIA * 3 00:05:28,862 --> 00:05:31,599 *KOCHANIE, MÓW CO CHCESZ* 4 00:05:31,665 --> 00:05:33,501 * MMM * 5 00:05:33,567 --> 00:05:37,871 * ALE JESTEM TU ZA ZABICIE* 6 00:05:37,938 --> 00:05:42,242 * LA LA LA LA LA LA UH* 7 00:05:42,309 --> 00:05:44,745 *I JESTEM GOTOWY DO TRANSAKCJI* 8 00:05:46,780 --> 00:05:49,450 *WIĘC CHCESZ MAŁY PROBLEM* 9 00:05:49,517 --> 00:05:51,318 *Cóż, kochanie* 10 00:05:51,385 --> 00:05:53,320 *Sprawdź mój kawałek* 11 00:05:53,387 --> 00:05:55,656 *Kawałek,Kawałek* 12 00:05:55,723 --> 00:05:58,559 * SŁODKI MOTYL * 13 00:05:58,626 --> 00:05:59,927 * MMM * 14 00:05:59,993 --> 00:06:02,362 * JAK PIĘKNIE DLA NIEBA * 15 00:06:02,430 --> 00:06:04,064 * KAWAŁEK * 16 00:06:04,131 --> 00:06:07,668 * SMACZNE GŁÓWNA ATRAKCJA * 17 00:06:07,735 --> 00:06:09,302 * TWÓJ UDZIAŁ * 18 00:06:09,369 --> 00:06:11,405 *CZĘŚĆ AKCJI* 19 00:06:11,472 --> 00:06:12,773 *Kawałek,Kawałek* 20 00:06:12,840 --> 00:06:15,443 *Mam dla Ciebie kilka wiadomości* 21 00:06:15,509 --> 00:06:17,578 *Mam dla Ciebie kilka wiadomości* 22 00:06:17,645 --> 00:06:19,780 * MOGĘ BYĆ DLA CIEBIE FUNKY * 23 00:06:19,847 --> 00:06:21,815 * MOŻE BYĆ DLA CIEBIE FUNKY * 24 00:06:21,882 --> 00:06:24,652 * SMACZNE GŁÓWNA ATRAKCJA * 25 00:06:24,718 --> 00:06:25,986 *PYSZNE* 26 00:06:26,053 --> 00:06:27,788 * TWÓJ UDZIAŁ * 27 00:06:27,855 --> 00:06:29,523 *CZĘŚĆ AKCJI* 28 00:06:29,590 --> 00:06:31,091 *PYSZNE, PYSZNE* 29 00:06:31,158 --> 00:06:32,793 *PYSZNE, PYSZNE* 30 00:06:32,860 --> 00:06:35,596 * WSZYSTKICH CHŁOPCÓW WIDZIAŁEM * 31 00:06:35,663 --> 00:06:37,330 *PYSZNE, PYSZNE* 32 00:06:37,397 --> 00:06:38,599 * KTO * 33 00:06:38,666 --> 00:06:40,801 * SŁODKA, SŁODKA RZECZ * 34 00:06:40,868 --> 00:06:44,705 * Och, muszę ROZUMIEM SIEBIE * 35 00:06:44,772 --> 00:06:49,142 *BIERZĘ CIĘ CO TAM JEST ** 36 00:07:30,918 --> 00:07:34,387 NUMERY, DZIEWCZYNY, PAPIEROSY, POŻYCZKI ZABEZPIECZONE-- 37 00:07:34,454 --> 00:07:37,457 78283. 38 00:07:37,525 --> 00:07:39,593 JAK JEST W APTECE ROBIĆ BIZNES? 39 00:07:39,660 --> 00:07:41,194 WYŻEJ I WYŻEJ. 40 00:07:41,261 --> 00:07:42,530 POŁUDNIE CHICAGO... WSPANIAŁE. 41 00:07:42,596 --> 00:07:44,932 DOBRY. OK, chodźmy. 42 00:08:07,988 --> 00:08:09,089 TERAZ. 43 00:08:09,156 --> 00:08:10,758 SPRAWDZAĆ. 44 00:08:13,661 --> 00:08:16,196 SĄ GORĄCE JAKO MŁODA SIOSTRA. 45 00:08:42,890 --> 00:08:45,826 MOGĘ CIĘ CIĘ PRZYNIEŚĆ ZANIM WYJDĘ, PANIE. BRUNO? 46 00:08:45,893 --> 00:08:47,427 NIE, DZIĘKUJĘ PANI. PIELĘGNOWAĆ. 47 00:08:47,494 --> 00:08:49,029 TY, Panie. LOUIS? 48 00:08:49,096 --> 00:08:50,430 Nie, dziękuję, LUCY. 49 00:08:50,497 --> 00:08:53,667 TYLKO ZOSTAW KAWĘ NA PIECU. 50 00:09:35,275 --> 00:09:36,677 TO NAJDŹ! 51 00:09:36,744 --> 00:09:39,412 MAMY FUZZ WSZĘDZIE! 52 00:09:39,479 --> 00:09:41,248 CO? ZAMKNIJ DRZWI! 53 00:09:48,455 --> 00:09:49,356 TAK. 54 00:09:49,422 --> 00:09:50,758 CO DO PIEKŁA BĘDZIESZ DALEJ? 55 00:09:50,824 --> 00:09:52,760 PRÓBOWAŁEM ABY DO CIĘ DOTRZEĆ. 56 00:09:52,826 --> 00:09:55,028 TO BUST. SPALIJ KSIĄŻKI. 57 00:09:55,095 --> 00:09:56,096 CZĘŚĆ PIENIĘDZY 58 00:09:56,163 --> 00:09:58,031 Z OSTATNICH SZEŚCIU MIESIĄCE ZNACZONE. 59 00:09:58,098 --> 00:09:59,633 PRZECHOWAJ KSIĄŻKI. 60 00:10:02,102 --> 00:10:03,603 RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ! 61 00:10:30,798 --> 00:10:32,766 PANI. PIELĘGNOWAĆ. 62 00:10:34,935 --> 00:10:36,837 MOŻESZ MNIE ZROBIĆ DUŻA PRZYSWA. 63 00:10:36,904 --> 00:10:38,271 TA SPRAWA, PRAWIE ZAPOMNIAŁEM. 64 00:10:38,338 --> 00:10:42,475 MUSZĘ TO ZROBIĆ DO MOJEGO KUZYNA, KWIACIARNI. 65 00:10:42,542 --> 00:10:44,544 WIESZ, Panie. RICHIE. 66 00:10:44,611 --> 00:10:45,813 Jasne, panie. BRUNO. BEZ PROBLEMÓW. 67 00:10:45,879 --> 00:10:48,081 TO WŁAŚNIE PRZYSTANEK AUTOBUSOWY. 68 00:10:48,148 --> 00:10:49,416 DOCENIAM TO. 69 00:10:49,482 --> 00:10:51,584 TUTAJ JEST MAŁO COŚ DLA CIEBIE. 70 00:10:51,651 --> 00:10:53,754 NIE CHCĘ CIĘ ZATRZYMAĆ. 71 00:10:55,022 --> 00:10:56,990 DO ZOBACZENIA JUTRO, pan. BRUNO. 72 00:12:15,468 --> 00:12:17,771 ZNIKNĄŁY. 73 00:12:17,838 --> 00:12:19,506 ODWOŁALI TO. 74 00:12:20,941 --> 00:12:22,843 ODWOŁAŁEM! 75 00:12:35,355 --> 00:12:36,589 PORUCZNIK KRÓTSZY. 76 00:12:36,656 --> 00:12:37,858 CO DO CHOLERY DZIAŁA? 77 00:12:37,925 --> 00:12:39,793 DLACZEGO JESTEŚ WZYWASZ MNIE TU? 78 00:12:39,860 --> 00:12:41,061 CO MASZ NA MYŚLI? 79 00:12:41,128 --> 00:12:43,363 WŁAŚNIE Z TOBĄ ROZMAWIAŁEM MINUTĘ TEMU! 80 00:12:43,430 --> 00:12:44,898 DO MNIE? NIE. 81 00:12:44,965 --> 00:12:46,299 CO TO JEST? 82 00:12:46,366 --> 00:12:49,302 POWIEDZIAŁEŚ MI, ŻE BYŁO BĘDZIE BARDZO! 83 00:12:49,369 --> 00:12:51,504 W TO MIEJSCU RUCHOŁO Z POLICJAMI 84 00:12:51,571 --> 00:12:52,840 PARA MINUT TEMU, 85 00:12:52,906 --> 00:12:54,908 A TERAZ JEST NIKT TUTAJ! 86 00:12:54,975 --> 00:12:56,176 LEPIEJ SIĘ DOWIEDZIEĆ 87 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 CO TO DO CHOLERY BĘDZIE DALEJ! 88 00:12:58,645 --> 00:12:59,779 MYŚLĘ, ŻE BYŁEM MAM. 89 00:12:59,847 --> 00:13:02,082 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 90 00:13:02,149 --> 00:13:04,084 ZRÓB TO. 91 00:13:04,151 --> 00:13:05,185 TERAZ. 92 00:13:07,120 --> 00:13:08,788 TRZYMAĆ SIĘ. 93 00:13:22,936 --> 00:13:24,071 HEJ, JOSH. 94 00:13:24,137 --> 00:13:25,072 HMM? 95 00:13:25,138 --> 00:13:26,273 Uch... 96 00:13:26,339 --> 00:13:29,409 UDERZAJCIE WSZĘDZIE DZIŚ POPOŁUDNIE? 97 00:13:29,476 --> 00:13:30,477 NIE, DLACZEGO? 98 00:13:30,543 --> 00:13:33,480 SŁYSZAŁEM, ŻE BYŁO DUŻY BIUST. 99 00:13:33,546 --> 00:13:34,882 KTO ZOSTAŁ ZŁAPONY? 100 00:13:34,948 --> 00:13:36,884 Słyszałem, że to BRUNO. 101 00:13:36,950 --> 00:13:39,887 ALE NIE OD NASI LUDZIE, PRAWDA? 102 00:13:39,953 --> 00:13:42,722 NIE, NIE TO WIEM. 103 00:13:54,301 --> 00:13:56,569 NIE, JEST OD TEGO NIE MA BIUSTU. 104 00:13:56,636 --> 00:13:57,938 ZOSTAŁEŚ POŁĄCZONY. 105 00:13:58,972 --> 00:14:00,874 Słuchaj, muszę iść. 106 00:14:00,941 --> 00:14:02,876 SPRÓBUJ NIE ZADZWOŃ DO MNIE TUTAJ. 107 00:14:10,884 --> 00:14:12,986 ZOSTALIŚMY WPIĘKNIęci. 108 00:14:16,256 --> 00:14:17,257 OOOO! 109 00:14:26,566 --> 00:14:27,600 ZADZWOŃ! 110 00:14:27,667 --> 00:14:30,403 ZADZWOŃ! ZADZWOŃ! 111 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 ZADZWOŃ! 112 00:14:35,008 --> 00:14:36,843 PRÓBOWAŁEM ABY DO CIĘ DOTRZEĆ. 113 00:14:36,910 --> 00:14:38,979 TO BUST. SPALIJ KSIĄŻKI! 114 00:14:41,982 --> 00:14:43,917 BRUNO JEST KRWIĆ WŚCIEKŁO! 115 00:14:43,984 --> 00:14:45,518 KRWAWIENIE! 116 00:14:45,585 --> 00:14:46,920 ZSIKAŁ SWOJE SPODNIE! 117 00:14:51,758 --> 00:14:54,294 Właśnie o to mi chodzi, kochanie. 118 00:14:54,361 --> 00:14:57,430 475 000! 119 00:14:58,598 --> 00:14:59,866 DO DOLARÓW! 120 00:14:59,933 --> 00:15:01,868 OOOO! 121 00:15:01,935 --> 00:15:04,204 * BEA, BO, BA-BY ** 122 00:15:04,271 --> 00:15:06,906 BEA! 123 00:15:06,974 --> 00:15:09,742 BEA, ZRÓB TO LUB SPĘDZISZ NA SAMOLOT. 124 00:15:09,809 --> 00:15:12,112 PRZYJDĘ, PRZYJDĘ. 125 00:15:18,551 --> 00:15:19,686 JEZUS, 126 00:15:19,752 --> 00:15:20,887 DZIĘKUJĘ. 127 00:15:20,954 --> 00:15:22,889 DLA CIEBIE, W KAŻDEJ CHWILI. 128 00:15:22,956 --> 00:15:24,891 TY W NOWYM JORKU, MANNY. 129 00:15:24,958 --> 00:15:27,394 NASZE BARIO JEST TWÓJ DOM. 130 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 Ach! Och... 131 00:15:29,296 --> 00:15:31,931 JESTEŚ PIĘKNA, DZIECKO. 132 00:15:44,644 --> 00:15:47,914 JESTEŚ JEDYNY TEN BRUNO MA ZADOWOLENIE, 133 00:15:47,981 --> 00:15:49,382 TAK BĄDŹ OSTROŻNY. 134 00:15:49,449 --> 00:15:50,217 Już dawno mnie nie było. 135 00:15:50,283 --> 00:15:51,851 TYLKO TĘSKNIĘ MÓJ WNUK, 136 00:15:51,918 --> 00:15:54,254 I NIE BĘDZIE BRAĆ NA RZECZ. 137 00:15:54,321 --> 00:15:56,856 Odchodzę na emeryturę w wielkim stylu, DZIĘKI TOBIE. 138 00:15:56,923 --> 00:15:59,259 NIE POSZEDŁEM NA KARAIBY LUB AFRYKĘ. 139 00:15:59,326 --> 00:16:01,428 SĄ PIERWSI MIEJSCA, KTÓRE ZOBACZĄ. 140 00:16:01,494 --> 00:16:03,263 NIE MARTW SIĘ, BO DOKĄD Idę-- 141 00:16:03,330 --> 00:16:06,666 NIE MÓW MI, BEA. NIE CHCĘ WIEDZIEĆ. 142 00:16:06,733 --> 00:16:08,668 DZIĘKI, MANNY. 143 00:16:08,735 --> 00:16:10,237 Żegnaj, Bea. 144 00:16:14,974 --> 00:16:16,909 ADIOS, AMIGOS! 145 00:16:16,976 --> 00:16:17,910 HEJ! 146 00:16:17,977 --> 00:16:19,912 DOBRZE SIĘ spisałeś, kochanie! 147 00:16:19,979 --> 00:16:23,350 ZNAŁEM BEĘ MOŻE DOBRZE! 148 00:18:38,084 --> 00:18:39,018 W PORZĄDKU. 149 00:18:39,085 --> 00:18:40,620 W porządku, cicho! CICHY! 150 00:18:40,687 --> 00:18:42,522 MĘŻCZYŹNI I PANI... 151 00:18:42,589 --> 00:18:44,324 Z 33.... 152 00:18:44,391 --> 00:18:46,859 WY PIJANI LUDZIE USTALAJ SIĘ. 153 00:18:46,926 --> 00:18:48,928 TERAZ DO JOSZUA BURKE, 154 00:18:48,995 --> 00:18:50,330 DZISIAJ ODCHODZIMY NA EMERYTURĘ. 155 00:18:50,397 --> 00:18:51,931 TUTAJ, TUTAJ. TUTAJ, TUTAJ. 156 00:18:51,998 --> 00:18:52,932 MMM! 157 00:18:52,999 --> 00:18:54,334 JAK CZAS leci. 158 00:18:54,401 --> 00:18:57,337 25 LAT PRACY Z MĘŻCZYZNĄ, 159 00:18:57,404 --> 00:18:59,906 W ZALEŻNOŚCI OD NIEGO, WKŁADAJĄC SWOJE papierosy, 160 00:18:59,972 --> 00:19:01,308 POŻYCZANIE JEGO PIENIĘDZY. 161 00:19:01,374 --> 00:19:03,710 Myślisz, że znasz faceta, 162 00:19:03,776 --> 00:19:06,913 OKAZUJE SIĘ, ŻE MNIE MA WPISANY JAKO OSOBA ZALEŻNA. 163 00:19:06,979 --> 00:19:08,248 MĄDRY CZŁOWIEK! 164 00:19:08,315 --> 00:19:10,917 W PORZĄDKU. TU JOSH BURKE. 165 00:19:10,983 --> 00:19:12,151 HEJ! HEJ! 166 00:19:12,219 --> 00:19:13,253 DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM. 167 00:19:13,320 --> 00:19:15,255 UH... zamierzam TĘSKNIJ za tym miejscem. 168 00:19:15,322 --> 00:19:17,657 ALE PRAWDOPODOBNIE WPADAM NA WAS, LUDZIE. 169 00:19:17,724 --> 00:19:20,193 WCHODZĘ TUTAJ KILKA RAZY 170 00:19:20,260 --> 00:19:21,328 TYLKO Z PRZYWYKU. 171 00:19:21,394 --> 00:19:22,595 ALE ZANIM WYJDĘ, 172 00:19:22,662 --> 00:19:24,331 CHCĘ, UH, WYZNAJ COŚ. 173 00:19:24,397 --> 00:19:26,533 KRÓTSZY WCIĄŻ JEST MI WSIADZONY... 174 00:19:26,599 --> 00:19:27,934 4,00 dolarów. 175 00:19:28,000 --> 00:19:30,937 JOSH, HEJ, PRZYJDŹ, JOSZUA! 176 00:21:12,439 --> 00:21:13,473 O MÓJ BOŻE. 177 00:21:13,540 --> 00:21:15,675 Mówię ci, JEŚLI KIEDYKOLWIEK DOSTAJĄ... 178 00:21:15,742 --> 00:21:16,676 pan. ANDERSONA. 179 00:21:16,743 --> 00:21:18,077 DZIĘKUJĘ. 180 00:21:18,144 --> 00:21:19,346 JEŚLI KIEDYKOLWIEK DOSTAJĄ 181 00:21:19,412 --> 00:21:22,081 NIEKTÓRA KLIMATYZACJA W TYM MIEJSCU, 182 00:21:22,148 --> 00:21:23,783 MOŻESZ SIĘ BAWIĆ. 183 00:21:30,089 --> 00:21:32,625 Wrócę za minutę. 184 00:21:36,763 --> 00:21:38,097 ANDERSONA. 185 00:21:38,164 --> 00:21:39,832 SKĄD TO ZROBIŁEŚ? 186 00:21:39,899 --> 00:21:42,502 Och, PAN. Jest w barze. 187 00:21:42,569 --> 00:21:44,604 No cóż, KTO? KTO? CO? GDZIE? 188 00:21:48,307 --> 00:21:51,243 MUSIAŁ ODEJŚĆ. NIE MA GO TERAZ. 189 00:21:51,310 --> 00:21:53,346 DLACZEGO, CO JEST NIE tak? 190 00:21:53,413 --> 00:21:54,714 NIC. 191 00:21:58,985 --> 00:22:02,889 CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać O SKOKU O 12 PIĘTRÓW 192 00:22:02,955 --> 00:22:07,126 Z 90 000 dolarów od FIRMA KREDYTÓW KONSUMENCKICH 193 00:22:07,193 --> 00:22:08,895 A TAKŻE TEN NOCNY POSŁAŃC KTO STRACIŁ 205 000 dolarów. 194 00:22:08,961 --> 00:22:13,132 OCZEKUJĘ CIĘ JUTRO, 18:00 W HOTELU DRAKE, 195 00:22:13,199 --> 00:22:14,467 APARTAMENT 11-300. 196 00:22:14,534 --> 00:22:16,969 BĄDŹ TAM. TO DLA CIEBIE WAŻNE. 197 00:22:57,810 --> 00:22:59,011 O HA HA. 198 00:22:59,078 --> 00:23:00,279 Och, kochanie, proszę! 199 00:23:00,346 --> 00:23:02,114 CO W TYM JEST? 200 00:23:02,181 --> 00:23:03,716 DOWIESZ SIĘ. 201 00:23:03,783 --> 00:23:05,618 NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ! TO MNIE ZABIJA! 202 00:23:05,685 --> 00:23:07,520 TO JEST TO CO OTRZYMASZ ZA GRZESZANIE MOICH KIESZENI. 203 00:23:07,587 --> 00:23:09,155 ROZŁĄCZAŁEM SIĘ TWOJA KURTKA. 204 00:23:09,221 --> 00:23:10,923 NIE MOGŁO MI TEGO PRZEGAPIĆ. 205 00:23:10,990 --> 00:23:12,559 TO NALEŻY 29-letnia kobieta, 206 00:23:12,625 --> 00:23:14,727 A TY TAK NIE BĘDZIESZ PRZEZ KOLEJNE 72 GODZINY, 207 00:23:14,794 --> 00:23:16,262 TAK TAM. 208 00:23:16,328 --> 00:23:19,131 DAJ MI WSKAZÓWKĘ. 209 00:23:22,168 --> 00:23:24,471 CZEGO POTRZEBUJESZ? 210 00:23:25,505 --> 00:23:27,373 Mam wszystko, czego potrzebuję, 211 00:23:27,440 --> 00:23:29,175 I PATRZĘ U NIEGO. 212 00:23:32,311 --> 00:23:33,780 W porządku, poczekam. 213 00:23:33,846 --> 00:23:34,781 JEŚLI NAlegasz. 214 00:23:34,847 --> 00:23:38,050 POWIEM CI CO NIE CHCĘ, ALE, 215 00:23:38,117 --> 00:23:39,452 I TO KOLEJNA partia. 216 00:23:39,519 --> 00:23:41,020 NIE PLANUJ BEZ NIESPODZIANEK. 217 00:23:41,087 --> 00:23:42,655 NIE LUBIĘ NIESPODZIANEK. 218 00:23:50,329 --> 00:23:52,031 Posłaniec WŁAŚNIE DOSŁAŁEM. 219 00:23:52,098 --> 00:23:53,132 PAN. DURRELL POWIEDZIAŁ 220 00:23:53,199 --> 00:23:55,134 POWINNO PRZYJDŹ OD razu. 221 00:23:55,201 --> 00:23:56,736 DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ. 222 00:24:02,942 --> 00:24:06,078 CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać O STANOWIONYM BIUSTU, 223 00:24:06,145 --> 00:24:07,480 Pan. BRUNO, 224 00:24:07,547 --> 00:24:09,882 ORAZ 475 000 dolarów W TORBIE NA ZAKUP. 225 00:24:09,949 --> 00:24:13,486 OCZEKUJĘ CIĘ JUTRO, 18:00, 226 00:24:13,553 --> 00:24:15,488 W HOTELU DRAKE, 227 00:24:15,555 --> 00:24:16,823 APARTAMENT 11-300. 228 00:24:16,889 --> 00:24:20,092 BĄDŹ TAM. TO DLA CIEBIE WAŻNE. 229 00:25:10,142 --> 00:25:12,478 CHCESZ MNIE ZOBACZYĆ? 230 00:25:12,545 --> 00:25:13,846 No cóż, kim jesteś? 231 00:25:13,913 --> 00:25:16,482 NIE LUBIĘ GIER. CZEGO CHCESZ? 232 00:25:16,549 --> 00:25:18,651 TRZYMAJ. PYTAŁEŚ MNIE ABY TU PRZYJŚĆ. 233 00:25:18,718 --> 00:25:21,387 JESTEM TU PONIEWAŻ TY WYSŁAŁ MI TEN LIST. 234 00:25:21,453 --> 00:25:23,590 WYSYŁAŁEŚ MNIE LIST. 235 00:25:25,357 --> 00:25:26,993 JA NAWET NIE ZNAM CIĘ. 236 00:25:28,194 --> 00:25:31,564 NO cóż, ROZUMIEM DO PIEKŁA STĄD. 237 00:25:46,178 --> 00:25:47,513 CZEŚĆ. 238 00:25:47,580 --> 00:25:48,514 ANDERSONA. 239 00:25:48,581 --> 00:25:49,816 KTO TO JEST? 240 00:25:49,882 --> 00:25:51,483 WIDZĘ, ŻE MASZ MOJA UWAGA. 241 00:25:51,550 --> 00:25:54,053 ROZUMIEM TO. CZEGO CHCESZ? 242 00:25:54,120 --> 00:25:56,488 CHCĘ, żebyś PRZYSZEDŁ NA JUTRO OBIAD 243 00:25:56,555 --> 00:25:58,457 O 1:30 W VOISIN. 244 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 NIE MAM CZASU ZA TO BZDURO. 245 00:26:00,226 --> 00:26:03,763 NIE PRZYCHODZISZ, NIE MASZ NIC OPRÓCZ CZASU. 246 00:26:03,830 --> 00:26:05,431 PRZEMYŚLĘ TO. 247 00:26:05,497 --> 00:26:07,433 PODCZAS MYŚLENIA O TYM, 248 00:26:07,499 --> 00:26:10,202 POZWÓL MI POROZMAWIAĆ TWÓJ PRZYJACIEL. 249 00:26:19,145 --> 00:26:20,212 TAK. 250 00:26:20,279 --> 00:26:21,480 MANNY. 251 00:26:21,547 --> 00:26:24,651 BĄDŹ JUTRO NA OBIADU, 1:30, VOISIN. 252 00:26:25,652 --> 00:26:27,119 KTO TO JEST? 253 00:26:27,186 --> 00:26:28,420 NIEWAŻNE. 254 00:26:28,487 --> 00:26:29,889 O CO CHODZI? 255 00:26:29,956 --> 00:26:31,724 Mam cię w dupie. 256 00:26:31,791 --> 00:26:33,893 ZNAM LUDZI KTO BĘDZIE PŁACIŁ PIENIĄDZE 257 00:26:33,960 --> 00:26:36,996 DLA faceta WYstarczająco szalonego DO CON VIC BRUNO. 258 00:26:37,063 --> 00:26:40,900 CHCIELIBY PROWADZIĆ A DUMDUM WBUDOWAŁ SIĘ W NOS. 259 00:26:40,967 --> 00:26:43,970 WOLĘ GO NIE STAWIAĆ W KONTAKCIE Z TOBĄ 260 00:26:44,036 --> 00:26:47,073 LUB STARUSZKA LUB PUERTORYKAŃCZYKÓW, 261 00:26:47,139 --> 00:26:48,240 ALE MOGŁAM, 262 00:26:48,307 --> 00:26:51,243 WIĘC DLATEGO BĘDZIESZ JUTRO OBIAD O 13:30 263 00:26:51,310 --> 00:26:54,313 GDZIE SIĘ DOWIESZ O CO W TYM WSZYSTKO CHODZI. 264 00:26:54,380 --> 00:26:56,515 TERAZ POŁOŻ DAVIDA NA ROZSZERZENIU. 265 00:26:56,582 --> 00:26:59,185 CHCĘ ROZMAWIAĆ DO Obojga. 266 00:27:06,025 --> 00:27:06,959 CO? 267 00:27:08,160 --> 00:27:09,361 MM-HMM. 268 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 Panowie, CHCĘ BYĆ SPRAWIEDLIWY 269 00:27:12,765 --> 00:27:13,900 I ODŚWIEŻ SWOJE UMYSŁY. 270 00:27:13,966 --> 00:27:15,768 NIKT Z WAS NIE WIE CO MOJA SPRAWA 271 00:27:15,835 --> 00:27:17,770 Z DRUGI JEST. 272 00:27:17,837 --> 00:27:18,938 DLATEGO JESTEŚ BEZPIECZNY OD SIEBIE. 273 00:27:19,005 --> 00:27:20,840 TO JEST POUFNE. 274 00:27:20,907 --> 00:27:23,743 BĘDĘ TAK TRZYMAĆ. ZAUFAJ MI. 275 00:27:23,810 --> 00:27:24,911 O TAK. ANDERSONA, 276 00:27:24,977 --> 00:27:27,747 ZAREZERWOWAŁEM APARTAMENT W TWOIM IMIĘ, 277 00:27:27,814 --> 00:27:30,082 Więc lepiej zapłać W WYJŚCIU. 278 00:27:30,149 --> 00:27:33,619 I, DURRELL, JUTRO LUNCH JEST NA CIEBIE. 279 00:27:33,686 --> 00:27:35,321 BĄDŹ NA CZAS, CHŁOPAKI. 280 00:28:05,651 --> 00:28:07,553 ZNASZ JĄ? 281 00:28:07,619 --> 00:28:09,288 NIE. MYŚLAŁEM ZROBIŁEŚ. 282 00:28:09,355 --> 00:28:13,292 LEPIEJ MIAŁA PIEKLE GŁĘBOKI GŁOS. 283 00:28:14,727 --> 00:28:16,362 DZIEŃ DOBRY. JESTEM LILA FRANCUSKA. 284 00:28:16,428 --> 00:28:19,331 KTÓRY Z WAS PANÓW CZY DAVID ANDERSON? 285 00:28:19,398 --> 00:28:20,566 JA JESTEM. 286 00:28:20,632 --> 00:28:23,736 BARDZO MIŁO CIĘ POZNAĆ. LILA FRANCUSKA. 287 00:28:23,803 --> 00:28:25,571 MUSISZ BYĆ pan. DURRELL. 288 00:28:25,637 --> 00:28:27,273 MANUEL DURRELL. 289 00:28:27,339 --> 00:28:30,509 TO NASZE NAJCIEKAWSZE OFERTA W DŁUGIM CZASIE. 290 00:28:30,576 --> 00:28:32,779 UMIERAM ABY OMÓWIĆ. 291 00:28:32,845 --> 00:28:35,114 O, TAK. MUSIMY O TYM PRZEMAWIAĆ. 292 00:28:35,181 --> 00:28:36,282 MUSIMY. 293 00:28:36,348 --> 00:28:39,919 NIE TRZEBA MÓWIĆ, TWOJA NOTATKA NAPRAWDĘ URODZIŁA MNIE. 294 00:28:39,986 --> 00:28:41,187 OH. 295 00:28:41,253 --> 00:28:42,254 CO W TYM BYŁO? 296 00:28:42,321 --> 00:28:43,122 W TWOJEJ NOTATCE? 297 00:28:43,189 --> 00:28:44,857 O, ZGADZAMY SIĘ ZASADA. 298 00:28:44,924 --> 00:28:46,325 ALE JEGO SEKRETARZ... 299 00:28:46,392 --> 00:28:47,794 MANNY NIGDY TEGO NIE CZYTAŁ, 300 00:28:47,860 --> 00:28:50,596 A ja się zastanawiałem JEŚLI NAM POZWOLISZ-- 301 00:28:50,662 --> 00:28:52,264 NIECH GO PRZECZYTA. 302 00:28:52,331 --> 00:28:54,000 Och, jak najbardziej! 303 00:28:55,667 --> 00:28:57,236 OCH, DAJ MI TO PRZECZYTAĆ. 304 00:28:57,303 --> 00:28:58,871 MOGĘ? KOCHAM TO. 305 00:28:58,938 --> 00:29:01,707 TO INSPIRUJĄCE. TO BARDZIEJ JAK POEMAT. 306 00:29:01,774 --> 00:29:04,576 Cóż, stary DAVE ZAWSZE BYŁO LEPIEJ ZE SŁAMI. 307 00:29:04,643 --> 00:29:06,545 JAK ON TO NAPISAŁ DO NAS? 308 00:29:06,612 --> 00:29:08,147 Pięknie to ujął. 309 00:29:08,214 --> 00:29:09,548 Jestem pewien, że tak. 310 00:29:09,615 --> 00:29:11,317 Oto piękna część. 311 00:29:11,383 --> 00:29:13,986 „BĘDZIEMY DEDYKOWAĆ OSIEM GODZIN DZIENNIE, 312 00:29:14,053 --> 00:29:16,989 „PIĘĆ DNI W TYGODNIU, PRZEZ SZEŚĆ TYGODNI, 313 00:29:17,056 --> 00:29:19,191 „DLA TWOJEJ WSPÓLNOTY CENTRUM USPRAWNIENIA 314 00:29:19,258 --> 00:29:21,493 „BEZPŁATNIE. 315 00:29:21,560 --> 00:29:24,163 „JEŚLI NA KOŃCU SZEŚCIU TYGODNI 316 00:29:24,230 --> 00:29:26,265 „NASZA PRACA BYŁO POMOCNE 317 00:29:26,332 --> 00:29:27,699 „I CENTRUM ZNAJDUJE 318 00:29:27,766 --> 00:29:29,168 „RZECZYWIŚCIE BYŁO POMOCNE 319 00:29:29,235 --> 00:29:30,469 W REALIZACJI CELE CENTRUM…” 320 00:29:30,536 --> 00:29:31,470 JAK Skromne. 321 00:29:31,537 --> 00:29:32,538 Och, cóż... 322 00:29:32,604 --> 00:29:33,906 DALEJ. 323 00:29:33,973 --> 00:29:36,909 „WTEDY ZOBOWIĄZUJEMY ABY KONTYNUOWAĆ TWÓJ WKŁAD 324 00:29:36,976 --> 00:29:40,012 BEZPŁATNIE ZA DODATKOWE OKRES CZASU…” 325 00:29:40,079 --> 00:29:43,149 PIĘĆ LAT W SPRAWIE PANA ANDERSONA, 326 00:29:43,215 --> 00:29:46,585 I CZTERY LATA, SZEŚĆ MIESIĘCY W PRZYPADKU PANA DURRELL. 327 00:29:46,652 --> 00:29:48,720 O TAK. Pięknie to ujął. 328 00:29:48,787 --> 00:29:51,123 JAK ON Wszedł NA TYCH LICZBACH? 329 00:29:51,190 --> 00:29:52,925 STATUTU OGRANICZEŃ. 330 00:29:52,992 --> 00:29:54,326 PRZEPRASZAM, Panowie? 331 00:29:54,393 --> 00:29:57,263 POWIEDZIAŁ, ŻE MA BYĆ NIEKTÓRYMI OGRANICZENIAMI. 332 00:29:57,329 --> 00:29:59,631 Och, jesteś taki skromny, To niewiarygodne. 333 00:29:59,698 --> 00:30:01,033 TAK, JEST NIEWIARYGODNE. 334 00:30:01,100 --> 00:30:02,568 TA CZĘŚĆ JEST TAK DOTYKAJĄCY. 335 00:30:02,634 --> 00:30:04,636 „JEŚLI NA KOŃCU SZEŚCIU TYGODNI 336 00:30:04,703 --> 00:30:07,039 „NIE ZROBILIŚMY PRAWDZIWY WKŁAD, 337 00:30:07,106 --> 00:30:09,041 „Będziemy MUSZĘ się wycofać 338 00:30:09,108 --> 00:30:10,609 „I OFERUJEMY NASZE USŁUGI 339 00:30:10,676 --> 00:30:12,979 DO STANU LUB FEDERAŁU INSTYTUCJA.” 340 00:30:19,118 --> 00:30:21,988 PISZESZ CHYBA Z LISTU. 341 00:30:22,054 --> 00:30:23,655 CZY TO NIE EKSCYTUJĄCE? 342 00:30:23,722 --> 00:30:24,924 BARDZO PRÓBUJEMY 343 00:30:24,991 --> 00:30:27,559 ABY ZACHĘCIĆ LUDZI DO PRZEKAZANIA DWIE GODZINY DZIENNIE, 344 00:30:27,626 --> 00:30:29,061 TYDZIEŃ, WEEKEND, WSZYSTKO, 345 00:30:29,128 --> 00:30:32,064 A POTEM DWÓCH LUDZI SUKCESÓW TWOICH PIENIĘDZY I STATURY 346 00:30:32,131 --> 00:30:34,833 PRZYJDŹ I Zdecyduj ABY POŚWIECIĆ OSIEM GODZIN DZIENNIE, 347 00:30:34,901 --> 00:30:36,168 PIĘĆ DNI W TYGODNIU? 348 00:30:36,235 --> 00:30:38,938 UMIERAM POKAŻ CENTRUM! 349 00:30:39,005 --> 00:30:40,539 JA TEŻ UMIERAM. 350 00:30:40,606 --> 00:30:42,274 ZNACZY, ŻE NIE MOŻE CZEKAĆ. 351 00:30:42,341 --> 00:30:44,911 NIE MARTW SIĘ. BĘDZIE DZIAŁAĆ. 352 00:30:44,977 --> 00:30:47,813 JEŚLI JESTEŚ TAK ZAINTERESOWANY, SPRAWIMY, ŻE TO DZIAŁA. 353 00:30:47,880 --> 00:30:49,882 NIE WYPUŚCIMY CIĘ 354 00:30:49,949 --> 00:30:51,150 I ŚWIADCZ SWOJE USŁUGI 355 00:30:51,217 --> 00:30:52,784 DO NIEKTÓREGO STANU LUB federacji INSTYTUCJA. 356 00:30:52,851 --> 00:30:54,686 STRATA PAŃSTWA JEST NASZ ZYSK. 357 00:30:54,753 --> 00:30:58,624 TAK MY TEŻ POCZUJ TO. 358 00:30:58,690 --> 00:31:01,460 STRATA PAŃSTWA. 359 00:31:03,395 --> 00:31:04,596 TO SŁODKIE. 360 00:31:06,032 --> 00:31:07,166 PAN. ANDERSONA? 361 00:31:07,233 --> 00:31:08,034 TAK, proszę pana. 362 00:31:08,100 --> 00:31:09,468 ROZMOWA TELEFONICZNA DLA CIEBIE, PANIE. 363 00:31:09,535 --> 00:31:10,636 DZIĘKUJĘ. 364 00:31:10,702 --> 00:31:12,638 Madame, czy mogłabyś JAK KOKTAJL? 365 00:31:12,704 --> 00:31:14,506 UH, WYSUSZONE SHERRY, PROSZĘ. 366 00:31:15,641 --> 00:31:16,608 CZEŚĆ. 367 00:31:16,675 --> 00:31:18,210 TERAZ ROZUMIESZ. 368 00:31:18,277 --> 00:31:19,045 HA HA. 369 00:31:19,111 --> 00:31:20,879 TYLKO SŁYSZAŁEM TWOJA PROPOZYCJA. 370 00:31:20,947 --> 00:31:22,148 CHCESZ PRACOWAĆ 371 00:31:22,214 --> 00:31:24,116 DLA WSPÓLNOTY CENTRUM USPRAWNIENIA 372 00:31:24,183 --> 00:31:25,551 LUB PAŃSTWO WIĘZIENIE? 373 00:31:25,617 --> 00:31:26,919 JESTEŚ SZALONY. JESTEŚ Wariatem. 374 00:31:26,986 --> 00:31:29,088 JESTEŚ Wariatem, JEŚLI MYŚLISZ, ŻE Żartuję. 375 00:31:29,155 --> 00:31:31,657 TO NAJLEPSZA OFERTA KIEDYKOLWIEK MIAŁEŚ-- 376 00:31:31,723 --> 00:31:34,060 5 LAT TAM LUB 15 W JOLIET. 377 00:31:34,126 --> 00:31:35,995 POMYŚL O TYM. 378 00:31:36,062 --> 00:31:38,264 MASZ 5 SEKUND. 4... 3...2... 1. 379 00:31:38,330 --> 00:31:39,265 OKAZJA? 380 00:31:39,331 --> 00:31:40,266 HA HA HA. 381 00:31:40,332 --> 00:31:41,367 UMOWA. 382 00:31:41,433 --> 00:31:43,535 DAJ MI DURRELLA. 383 00:31:43,602 --> 00:31:45,271 TWÓJ PARTNER. 384 00:31:45,337 --> 00:31:46,272 HA HA. 385 00:31:46,338 --> 00:31:47,339 CZEŚĆ. 386 00:31:47,406 --> 00:31:49,808 CHCĘ WIEDZIEĆ TWOJA DECYZJA. 387 00:31:49,875 --> 00:31:53,279 NIE MOGĘ TEGO PODAĆ DO CIEBIE TERAZ. 388 00:31:53,345 --> 00:31:54,680 TERAZ! 389 00:31:54,746 --> 00:31:56,782 CHCIAŁBYM ABY OMÓWIĆ. 390 00:31:56,848 --> 00:31:58,917 Z kim, BRUNO? 391 00:31:58,985 --> 00:31:59,918 UMOWA? 392 00:31:59,986 --> 00:32:01,087 UMOWA. 393 00:32:01,153 --> 00:32:02,688 BĘDZIESZ CIĘŻKO PRACOWAĆ. 394 00:32:02,754 --> 00:32:04,656 BĘDZIESZ OGLĄDANY I OCENIOWANE. 395 00:32:04,723 --> 00:32:06,125 BĘDZIESZ SUKCESEM. 396 00:32:06,192 --> 00:32:08,727 TO BĘDZIE CIĘŻKIEJ PRACY I PIENIĄDZE. 397 00:32:08,794 --> 00:32:10,329 MUSIMY FINANSOWAĆ TO TEŻ? 398 00:32:10,396 --> 00:32:11,998 KORZYSTAJ Z GŁOWY. JESTEŚ MĄDRY. 399 00:32:12,064 --> 00:32:14,300 WIEM, ŻE JESTEŚ ZBYT MĄDRY, ABY POMIŃCZYĆ. 400 00:32:14,366 --> 00:32:15,401 WESOŁYCH DNI. 401 00:32:17,636 --> 00:32:18,670 Ach. 402 00:32:18,737 --> 00:32:20,406 TYLKO PRÓBUJĘ WYCZYŚĆ POKŁADY. 403 00:32:20,472 --> 00:32:22,474 BĘDZIESZ GOTOWY ZACZĄĆ JUTRO? 404 00:32:22,541 --> 00:32:25,111 O, TAK. MYŚLĘ-- MYŚLĘ, ŻE MUSIMY. 405 00:32:25,177 --> 00:32:27,246 WOLĘ 9:00 BYĆ WSZYSTKO W porządku? 406 00:32:27,313 --> 00:32:28,080 9:00? 407 00:32:28,147 --> 00:32:29,415 RANO? 408 00:32:29,481 --> 00:32:32,151 OTWARTE O 7:30 DO OPIEKI DZIECIĘCEJ. 409 00:32:32,218 --> 00:32:34,353 7:30? NIE, 9:00 BĘDZIE DOBRZE. 410 00:32:34,420 --> 00:32:35,587 CIENKI. 411 00:32:35,654 --> 00:32:38,857 DOBRY. WTEDY CI POKAŻĘ WSZYSTKO JUTRO RANEK. 412 00:32:38,924 --> 00:32:40,126 NASZA GOTOWOŚĆ DO PRACY PROGRAM 413 00:32:40,192 --> 00:32:43,062 JEST TAM, GDZIE POTRZEBUJEMY NATYCHMIASTOWA POMOC. 414 00:32:43,129 --> 00:32:47,033 PRZYZNANO NAM 30 MŁODYCH PRZEZ SĄD DLA NIELETNICH-- 415 00:32:47,099 --> 00:32:49,235 NIE WOLONTARIUSZE, PAMIĘTAJCIE. SĄ PRZYZNAWANE. 416 00:32:49,301 --> 00:32:50,702 TO IRONIA, PRAWDA? 417 00:32:50,769 --> 00:32:51,970 IRONICZNY. 418 00:32:52,038 --> 00:32:54,240 W każdym razie ten program KOŃCZY SIĘ ZA TRZY TYGODNIE, 419 00:32:54,306 --> 00:32:56,775 I NIE Znaleźliśmy JEDNA PRACA 420 00:32:56,842 --> 00:32:59,911 LUB PRZYGOTOWAŁEM JEDNO DZIECKO DO ZAJĘCIA I UTRZYMAĆ PRACĘ-- 421 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 O, DZIĘKUJĘ. 422 00:33:01,380 --> 00:33:04,050 JAK SIĘ PRZYGOTOWAĆ TWOJ MUS POISSON? 423 00:33:04,116 --> 00:33:05,417 MUSIMY GO ZNALEŹĆ. 424 00:33:05,484 --> 00:33:06,318 I SZYBKO. 425 00:33:06,385 --> 00:33:09,055 BO NIE MOGĘ WSTAWAJ O 9:00 426 00:33:09,121 --> 00:33:10,789 PRZEZ NAJBLIŻSZE PIĘĆ LAT. 427 00:33:10,856 --> 00:33:12,191 TO MNIE ZABIJE. 428 00:33:12,258 --> 00:33:14,260 MUSI BYĆ JAKIEŚ POŁĄCZENIE 429 00:33:14,326 --> 00:33:16,195 MIĘDZY NIM I TEN SENATOR. 430 00:33:16,262 --> 00:33:17,863 OD TEGO ZACZYNAMY. 431 00:33:17,929 --> 00:33:19,898 W WIĘCEJ SPOSOBÓW NIŻ JEDEN, DOKTOR. 432 00:33:19,965 --> 00:33:22,000 WTEDY JEST MUS UKŁADANYCH W FORMULE. 433 00:33:22,068 --> 00:33:23,669 BIERZĘ TO. 434 00:33:23,735 --> 00:33:25,671 CO... JAKIE SĄ MASZ? 435 00:33:25,737 --> 00:33:26,672 MUS POISSON. 436 00:33:26,738 --> 00:33:27,673 TRUCI MUS. 437 00:33:27,739 --> 00:33:28,674 DZIĘKI. 438 00:33:28,740 --> 00:33:29,675 DZIĘKI. 439 00:33:29,741 --> 00:33:30,942 DO CENTRUM. 440 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Uch... 441 00:33:33,079 --> 00:33:35,281 MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ MIAŁA CHITLINGI. 442 00:33:35,347 --> 00:33:36,082 SMAŻONY? 443 00:33:36,148 --> 00:33:37,516 ZAPIEKANE. 444 00:34:16,255 --> 00:34:17,623 Dzień dobry, panno NELFUS. 445 00:34:17,689 --> 00:34:18,457 RANEK, PANNA FRANCUSKA. 446 00:34:18,524 --> 00:34:20,058 Jak się masz? pan. HEWITT? 447 00:34:20,126 --> 00:34:22,394 MUSISZ ZNALEŹĆ 30 PRACY DLA 30 DZIECI 448 00:34:22,461 --> 00:34:24,596 KTO NIE WIE JAK NIC NIE ROBIĆ. 449 00:34:24,663 --> 00:34:26,064 TO O TYM. 450 00:34:26,132 --> 00:34:27,666 CHCĄ PRACOWAĆ? 451 00:34:27,733 --> 00:34:28,934 NO TAK I NIE. 452 00:34:29,000 --> 00:34:31,270 WITAJ PONOWNIE CENTRUM, JAMES. 453 00:34:31,337 --> 00:34:33,071 CZEŚĆ! 454 00:34:35,374 --> 00:34:36,742 dzień dobry, pan. TEODORE. 455 00:34:36,808 --> 00:34:38,310 dzień dobry, PANNA FRANCUSKA. 456 00:35:11,910 --> 00:35:13,579 PRZESTAŃ! 457 00:35:36,302 --> 00:35:37,836 W PORZĄDKU! W PORZĄDKU! 458 00:35:37,903 --> 00:35:39,738 HEJ! CICHY! CICHY! 459 00:35:41,106 --> 00:35:42,341 DENIZA, NIE RÓB TEGO. 460 00:35:42,408 --> 00:35:45,043 JAK OCZEKUJESZ ZDOBYĆ PRACĘ? 461 00:35:45,110 --> 00:35:46,312 NIE CHCĘ ŻADNEJ CHOLERY PRACY. 462 00:35:46,378 --> 00:35:49,248 Och, panno Thomas, NIE GRAJ W TO. 463 00:35:49,315 --> 00:35:50,949 NIE ZACZYNAJ NIC, DZIEWCZYNO. 464 00:35:51,016 --> 00:35:53,419 NIE POWINIENEŚ POWIEDZIEĆ KURWA. 465 00:35:53,485 --> 00:35:54,853 BRZMI ZBYT PODOBNIE S-H-I-- 466 00:35:54,920 --> 00:35:55,987 ROSKO. 467 00:35:56,054 --> 00:35:58,590 OK. NIE CHCĘ ŻADNEJ PRACY. 468 00:35:58,657 --> 00:35:59,591 OOOO! CICHY! 469 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 Idę po ciebie, TWARZ DOO-DOO! 470 00:36:01,727 --> 00:36:03,862 DENISE, TEN JĘZYK NIE JEST KONIECZNE. 471 00:36:03,929 --> 00:36:06,765 TAK, DENISE, JESTEŚ TRAGICZNY. 472 00:36:06,832 --> 00:36:08,166 PANNA ŚMIECI. 473 00:36:08,234 --> 00:36:09,668 MAM TWOJA ŚMIECI-USTA 474 00:36:09,735 --> 00:36:10,702 I TWOJA MAMA TEŻ. 475 00:36:10,769 --> 00:36:13,972 WIEM, ŻE IDZIESZ ABY WALCZYĆ ZA TO! 476 00:36:14,039 --> 00:36:16,074 USIĄŚĆ! 477 00:36:16,141 --> 00:36:19,678 TERAZ DENISE, WRACAJ DO TWOJEGO MIEJSCA. 478 00:36:19,745 --> 00:36:21,012 KONTYNUOWAĆ! 479 00:36:21,079 --> 00:36:22,781 SHEILA... 480 00:36:24,115 --> 00:36:26,385 BĄDŹ WNIOSKODAWCĄ. 481 00:36:34,025 --> 00:36:35,093 Hej, cycuszku... 482 00:36:36,127 --> 00:36:37,095 SHEILA! 483 00:36:37,162 --> 00:36:39,164 PRZEPRASZAM. JA TYLKO GŁUPIŁEM. 484 00:36:39,231 --> 00:36:40,432 ZROBIĘ TO. 485 00:36:40,499 --> 00:36:42,301 CO MOGĘ ZROBIĆ DLA CIEBIE? 486 00:36:42,368 --> 00:36:46,104 PRZYSZEDŁEM, ABY SIĘ ZOBACZYĆ PRACA DLA SHEILI... 487 00:36:46,171 --> 00:36:48,106 DLA SHEILA TRACY MORAN. 488 00:36:48,173 --> 00:36:49,708 CO ROBISZ, SHEILA? 489 00:36:49,775 --> 00:36:51,977 ROBIĘ WSZYSTKO. 490 00:36:52,043 --> 00:36:54,613 O, ROZUMIEM. Cóż, czy ty... 491 00:36:54,680 --> 00:36:56,014 TAK, TAK. 492 00:36:56,081 --> 00:36:57,015 CZY MOŻESZ... 493 00:36:57,082 --> 00:36:58,149 MM-HMM. NA PEWNO MOGĘ. 494 00:36:58,216 --> 00:36:59,385 A CO Z PRACĄ NOCNĄ? 495 00:36:59,451 --> 00:37:01,553 MYŚLISZ, że sobie z tym poradzisz? 496 00:37:01,620 --> 00:37:05,223 WŁAŚNIE KIEDY TO ROBIĘ MOJA NAJLEPSZA PRACA. 497 00:37:05,291 --> 00:37:06,425 OOOO! 498 00:37:08,026 --> 00:37:10,362 POZWÓL MI WYŁĄCZYĆ TE ŚWIATŁA 499 00:37:10,429 --> 00:37:12,998 WIĘC MOGĘ SPRAWDZIĆ TWOJE REFERENCJE. 500 00:37:13,064 --> 00:37:13,999 PRZESTAŃ! 501 00:37:14,065 --> 00:37:14,933 PRZESTAŃ! 502 00:37:15,000 --> 00:37:16,167 To haniebne! 503 00:37:16,234 --> 00:37:19,237 DLACZEGO NIE MOŻESZ SPRÓBOWAĆ ABY POMÓC SOBIE? 504 00:37:19,305 --> 00:37:22,107 WRACAJ NA SWOJE MIEJSCE. 505 00:37:24,576 --> 00:37:26,111 PANI TOMASZ! PANI TOMASZ! 506 00:37:26,177 --> 00:37:27,546 PANI TOMASZ! 507 00:37:30,616 --> 00:37:31,550 ZŁUPIĆ? 508 00:37:31,617 --> 00:37:32,884 ZŁUPIĆ! 509 00:37:32,951 --> 00:37:35,086 BĄDŹ WNIOSKODAWCĄ. 510 00:37:40,025 --> 00:37:41,860 NADAL ZOSTAJESZ? 511 00:37:43,795 --> 00:37:46,131 30 PRACY? 512 00:37:46,197 --> 00:37:47,733 DLA NICH? 513 00:37:47,799 --> 00:37:49,535 MM-HMM. 514 00:37:49,601 --> 00:37:52,538 Cóż, myślę, że jeden z nas MUSZĘ ZDOBYĆ PRACĘ, 515 00:37:52,604 --> 00:37:56,141 I JEDEN Z NAS BĘDĘ MUSIAŁ SZKOLEĆ DZIECI. 516 00:37:56,207 --> 00:37:58,076 ILE MAMY CZASU? 517 00:37:58,143 --> 00:38:00,078 TEN PROGRAM SKOŃCZYŁ SIĘ ZA TRZY TYGODNIE. 518 00:38:00,145 --> 00:38:01,079 TRZY TYGODNIE. 519 00:38:01,146 --> 00:38:02,080 TRZY TYGODNIE. 520 00:38:02,147 --> 00:38:03,081 OK, MISTRZU... 521 00:38:03,148 --> 00:38:04,082 ZADZWOŃ. 522 00:38:04,149 --> 00:38:05,083 GŁOWY. 523 00:38:05,150 --> 00:38:06,352 OGONY. 524 00:38:08,153 --> 00:38:09,087 HA HA. 525 00:38:09,154 --> 00:38:10,322 ZABIERAM DZIECI. 526 00:38:10,389 --> 00:38:11,757 DOSTAJESZ DZIECI. 527 00:38:13,158 --> 00:38:14,292 DZIĘKUJĘ. 528 00:38:15,260 --> 00:38:17,228 WITAM, PANNO FRANCUSKA. 529 00:38:17,295 --> 00:38:18,930 PANNA FRANCUSKA DWA RAZY! 530 00:38:18,997 --> 00:38:20,932 DALEJ, PANNO FRANCUSKA, Z TWOIM OŚWIADCZENIEM. 531 00:38:20,999 --> 00:38:24,770 ZNAM PANIE FRENCH Idę się w to bawić. 532 00:38:24,836 --> 00:38:25,804 LUDZIE PROSZĘ. 533 00:38:25,871 --> 00:38:28,374 PANNA FRENCH MA PRZYWRÓCIŁ KILKA GOŚCI. 534 00:38:28,440 --> 00:38:31,377 CO NAJMNIEJ MOŻESZ ZROBIĆ JEST BYĆ GRZECZNYM. 535 00:38:31,443 --> 00:38:33,512 TO JEST PANNA SARA THOMAS... NASZ MŁODZIEŻOWY DOradca. 536 00:38:33,579 --> 00:38:34,846 PANI I Panowie, 537 00:38:34,913 --> 00:38:37,182 CHCĘ, żebyś to zrobił POZNAJ PANA ANDERSONA 538 00:38:37,248 --> 00:38:38,316 I PAN. DURRELL. 539 00:38:38,384 --> 00:38:39,585 TYCH DWÓCH WSPANIAŁYCH PANÓW 540 00:38:39,651 --> 00:38:41,119 MIEJCIE ŁASKĘ WOLONTARIUSZNIE SWOJ CZAS 541 00:38:41,186 --> 00:38:43,121 DO PRACY W CENTRUM, 542 00:38:43,188 --> 00:38:46,091 I BĘDĄ PRACOWAĆ Z TOBĄ. 543 00:38:46,157 --> 00:38:47,025 BEZ MATERIAŁÓW? 544 00:38:47,092 --> 00:38:48,827 TO MIŁE. 545 00:38:57,135 --> 00:38:59,070 TY JESTEŚ MĘSKI WZÓR ROLA. 546 00:38:59,137 --> 00:39:01,072 TO CIA, ZAKŁADAM SIĘ. 547 00:39:01,139 --> 00:39:02,273 Ładne nici, kochanie. 548 00:39:02,340 --> 00:39:04,275 GDZIE JESTEŚ COPIE TWOJE TOWARY? 549 00:39:04,342 --> 00:39:05,477 MASZ NA myśli KTO JEST JEGO WZMOCNIENIEM? 550 00:39:05,544 --> 00:39:08,146 TO SĄ MOJE WĄTKI I MÓJ WZMACNIACZ. 551 00:39:08,213 --> 00:39:10,482 OK, WIELKI CZAS, NIE DZWOŃ DO POŻYCZKI. 552 00:39:10,549 --> 00:39:12,684 TYLKO PODZIWIAŁEM TWOJE ZŁE TYŁKI. 553 00:39:12,751 --> 00:39:14,853 ODWRÓĆ SIĘ DO TWOICH SIEDZEŃ. 554 00:39:18,557 --> 00:39:20,225 PAN. DURRELL BĘDZIE PRACOWAĆ 555 00:39:20,291 --> 00:39:23,061 BEZPOŚREDNIO Z TOBĄ. 556 00:39:23,128 --> 00:39:24,530 TO DOBRZE. ON JEST NASZ, 557 00:39:24,596 --> 00:39:26,432 I ON TEŻ JEST W porządku. 558 00:39:28,133 --> 00:39:31,269 PAN. ANDERSON BĘDZIE PRACOWAĆ Z FIRMAMI 559 00:39:31,336 --> 00:39:32,738 MAMY NADZIEJĘ, ŻE CIĘ ZATRUDNIMY 560 00:39:32,804 --> 00:39:35,040 KIEDY TEN PROGRAM SIĘ ZAKOŃCZY ZA TRZY TYGODNIE. 561 00:39:35,106 --> 00:39:36,875 ZAPOZNAJMY SIĘ WSZYSCY. 562 00:39:36,942 --> 00:39:40,278 PANNA FRENCH, JEŚLI WYJDĄ ABY NAS TORTOROWAĆ, WYJDĘ. 563 00:39:40,345 --> 00:39:42,247 DZIAŁA MYŚL BYCIA SUKCESEM 564 00:39:42,313 --> 00:39:44,916 NAPRAWDĘ CIĘ PRZERAŻAM TAK DUŻO? 565 00:39:50,522 --> 00:39:53,925 WRACAM DO SWOJEGO BIURA Z panem. ANDERSONA. 566 00:39:53,992 --> 00:39:56,194 PANNO Thomas, czy mogłabyś? DAJ PAN. DURRELL 567 00:39:56,261 --> 00:39:57,362 JAKAŚ ORIENTACJA? 568 00:39:57,429 --> 00:39:59,297 * ORIENTACJA * 569 00:39:59,364 --> 00:40:00,432 * ORIENTACJA * 570 00:40:00,499 --> 00:40:01,700 * O-- ** 571 00:40:12,343 --> 00:40:14,613 BYLIŚMY W TYM PRZEZ SZEŚĆ GODZIN, 572 00:40:14,680 --> 00:40:16,281 CZWARTKI I PIĄTKI, 573 00:40:16,347 --> 00:40:19,350 PRZEZ DWA MIESIĄCE, I TO NIE DZIAŁA. 574 00:40:19,417 --> 00:40:20,952 Cóż... 575 00:40:21,019 --> 00:40:22,320 CZY KTOŚ JEST ZASADY I REGULAMIN 576 00:40:22,387 --> 00:40:23,589 MUSIMY PODĄŻAĆ? 577 00:40:23,655 --> 00:40:26,492 NIE. WSZYSTKO, CO MOŻEMY ZROBIĆ ABY BY PRÓBOWALI. 578 00:40:26,558 --> 00:40:28,460 NIE WIEDZĄ JAK ABY PYTAĆ O PRACĘ. 579 00:40:28,527 --> 00:40:30,762 I CZUJĄ SIĘ, ŻE TAK BĘDZIE ODRZUCONY, 580 00:40:30,829 --> 00:40:32,230 Więc chronią SAMI 581 00:40:32,297 --> 00:40:33,398 Z FLIPPANCJĄ I WROŻNOŚĆ. 582 00:40:33,465 --> 00:40:34,633 NIE WIEM. 583 00:40:34,700 --> 00:40:36,802 CZASAMI TO TAKIE TRUDNE. 584 00:40:36,868 --> 00:40:38,570 DLACZEGO NIE bierzesz PRZERWA? 585 00:40:38,637 --> 00:40:40,238 Przydałoby mi się trochę kawy, 586 00:40:40,305 --> 00:40:42,808 ALE LEPIEJ POCZEKAĆ AŻ DO OBIADU. 587 00:40:42,874 --> 00:40:46,111 PIJ KAWĘ. BĘDĘ WSZYSTKO W porządku. 588 00:40:46,177 --> 00:40:47,746 OK. 589 00:41:03,562 --> 00:41:06,532 KTO CHCE MI POWIEDZIEĆ O PROGRAMIE? 590 00:41:06,598 --> 00:41:08,133 CO SIĘ DZIEJE? 591 00:41:08,199 --> 00:41:09,801 JAK TO DZIAŁA? 592 00:41:12,638 --> 00:41:13,872 CZY NIE MA NIKOGO 593 00:41:13,939 --> 00:41:16,174 KTO CHCE MI POWIEDZIEĆ O PROGRAMIE? 594 00:41:42,067 --> 00:41:44,803 KTO CHCE MI POWIEDZIEĆ O PROGRAMIE? 595 00:42:01,219 --> 00:42:02,854 CO TY CHCESZ WIEDZIEĆ? 596 00:42:02,921 --> 00:42:04,322 POWIEDZ MI O PROGRAM. 597 00:42:04,389 --> 00:42:05,991 PROGRAM TO NIE GURA. 598 00:42:22,574 --> 00:42:25,176 KTO MI POWIE O PROGRAMIE? 599 00:42:47,265 --> 00:42:49,300 CZŁOWIEKU, JESTEŚ SZALONY? 600 00:42:49,367 --> 00:42:50,501 LEKCJA NUMER PIERWSZY-- 601 00:42:50,568 --> 00:42:53,304 COŚ NIE MASZ PO NIC. 602 00:42:53,371 --> 00:42:55,674 PŁACISZ SKŁADKI. MASZ MOJE 20. 603 00:42:55,741 --> 00:42:57,575 ANTHONY DOSTAŁ 20. 604 00:42:58,610 --> 00:43:00,879 ANTHONY PŁACI SKŁADKI. 605 00:43:30,575 --> 00:43:32,510 Hej, Roscoe, MUSISZ GO OPŁACIĆ 606 00:43:32,577 --> 00:43:35,246 DO CZYSZCZENIA BUTY NA PRAWEJ STOPIE. 607 00:43:37,248 --> 00:43:39,617 WSZYSTKIE DARATKI GIBSONÓW SĄ FUNDUSZAMI, KTÓRE ZBIERAMY 608 00:43:39,685 --> 00:43:41,019 POZA BUDŻETEM MIASTA. 609 00:43:41,086 --> 00:43:43,154 FUNDUJĄ CENTRUM OPIEKI NAD DZIEĆMI, 610 00:43:43,221 --> 00:43:44,355 TEATR DZIECIĘCY, 611 00:43:44,422 --> 00:43:45,623 KTÓRY PRZEDSTAWIA DZIECI 612 00:43:45,691 --> 00:43:48,026 DO ICH AFRO-Amerykanów DZIEDZICTWO KULTUROWE, 613 00:43:48,093 --> 00:43:49,627 RODZINA PROGRAM ROZWOJU, 614 00:43:49,695 --> 00:43:51,629 KTÓRY MA ZAJĘCIA DLA DOROSŁYCH W CZYTANIE, 615 00:43:51,697 --> 00:43:53,631 HIGIENA RODZINNA, I BUDŻET RODZINNY, 616 00:43:53,699 --> 00:43:55,033 I KLUB ZŁOTEGO WIEKU, 617 00:43:55,100 --> 00:43:56,968 KTÓRE JEST DLA NAS STARSZY OBYWATELE. 618 00:43:57,035 --> 00:44:01,572 KIEDY PREZENTY SĄ WYKAZANE JAKO ANONIMOWY, KTO JEST ANONIMOWY? 619 00:44:01,639 --> 00:44:03,174 TYLKO DESKA WIE TO. 620 00:44:03,241 --> 00:44:03,975 ZARZĄD? 621 00:44:04,042 --> 00:44:05,410 SZEŚĆ WSPANIAŁYCH LUDZIE. 622 00:44:05,476 --> 00:44:07,178 MĘŻCZYŹNI? KOBIETY? OBYDWA. 623 00:44:07,245 --> 00:44:08,513 DZIŚ JEST NOC NA POKŁADZIE. 624 00:44:08,579 --> 00:44:10,515 KOCHAM ABY CIĘ POKAZAĆ. 625 00:44:10,581 --> 00:44:12,317 CHCIAŁBYM ICH SPOTKAĆ. 626 00:44:12,383 --> 00:44:13,318 DATA? 627 00:44:13,384 --> 00:44:14,786 TAK. DATA. 628 00:44:17,055 --> 00:44:19,991 I TAK PANI I PANOWIE ZARZĄDU, 629 00:44:20,058 --> 00:44:22,160 POZNAJ NASZEGO FILANTROPĘ, NASZA BOGA, 630 00:44:22,227 --> 00:44:23,394 pan. DAVID ANDERSON, 631 00:44:23,461 --> 00:44:26,131 PREZYDENT ANDERSONA KORPORACJI ZARZĄDZAJĄCEJ. 632 00:44:26,197 --> 00:44:27,498 JESTEM CHAMPIONEM HEDDY. 633 00:44:27,565 --> 00:44:29,768 MÓJ Mąż CZY DR. MISTRZ HOWARDA. 634 00:44:29,835 --> 00:44:30,902 ALBERTY BALLARD. 635 00:44:30,969 --> 00:44:33,171 MÓJ MĄŻ I JA SŁUŻYŁEM TUTAJ 636 00:44:33,238 --> 00:44:35,106 OD OTWARCIA CENTRUM W 1968 r. 637 00:44:35,173 --> 00:44:38,209 I MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ DOBRY MŁODY CZŁOWIEK. 638 00:44:38,276 --> 00:44:39,610 DZIĘKUJĘ. 639 00:44:39,677 --> 00:44:41,012 NAOMI CHAMBERLAIN. 640 00:44:41,079 --> 00:44:43,014 POSIADAM NIERUCHOMOŚĆ, NIE SLUMS. 641 00:44:43,081 --> 00:44:46,151 POWINNAM OSTRZEGAĆ PRZYSTOJNY CZŁOWIEK JAK TY... 642 00:44:46,217 --> 00:44:48,319 JESTEM WDOWĄ. 643 00:44:48,386 --> 00:44:50,889 MMM. ZACHOWAJ SIĘ. 644 00:44:52,290 --> 00:44:53,624 MALCOLMA POMEROYA. 645 00:44:53,691 --> 00:44:55,226 ŚRODKI DO CZYSZCZENIA SUCHE POMEROY. 646 00:44:55,293 --> 00:44:56,427 POWIEDZ MI, PANIE. ANDERSONA, 647 00:44:56,494 --> 00:44:59,564 CO ROBI TWOJE ZARZĄDZANIE ZARZĄDZAĆ KORPORACJĄ? 648 00:44:59,630 --> 00:45:00,565 PIENIĄDZE. 649 00:45:00,631 --> 00:45:02,167 PRZEMIESZCZAM SIĘ. 650 00:45:02,233 --> 00:45:03,568 biorę to stąd, 651 00:45:03,634 --> 00:45:04,970 POŁOŻ GO TAM-- 652 00:45:05,036 --> 00:45:06,504 GDZIEKOLWIEK STOPY PROCENTOWE 653 00:45:06,571 --> 00:45:07,739 SĄ NAJWYŻSZE. 654 00:45:10,909 --> 00:45:12,243 Wielebny CLAIR HURST. 655 00:45:12,310 --> 00:45:13,845 NIEZALEŻNY KARMEL KOŚCIÓŁ BAPTYSTY. 656 00:45:13,912 --> 00:45:16,714 GRATULUJEMY, pan. ANDERSONA. 657 00:45:16,782 --> 00:45:19,717 ABY NAM DUŻO DAĆ TWÓJ CZAS, 658 00:45:19,785 --> 00:45:21,719 TWÓJ BIZNES MUSI BYĆ BARDZO UDANY 659 00:45:21,787 --> 00:45:23,188 I BARDZO DOBRZE ZORGANIZOWANE. 660 00:45:23,254 --> 00:45:24,455 MUSI BYĆ. 661 00:45:24,522 --> 00:45:27,058 UTRZYMUJE MNIE Z Kłopotów. 662 00:45:27,125 --> 00:45:28,159 OH. 663 00:45:29,060 --> 00:45:30,528 PUŁKOWNIK RANDOLPH BALLARD. 664 00:45:30,595 --> 00:45:31,930 TAM JEST MOJA ŻONA. 665 00:45:31,997 --> 00:45:33,865 ONA NIE JEST WDOWĄ. 666 00:45:33,932 --> 00:45:35,733 HA HA HA HA HA! 667 00:45:35,801 --> 00:45:36,701 HA HA. 668 00:45:36,768 --> 00:45:37,936 A TY NIE TEN JEDYNY-- 669 00:45:38,003 --> 00:45:41,840 NIE JESTEŚCIE TYMI BYĆ MI DZIĘKUJĄCYM. 670 00:45:41,907 --> 00:45:44,375 TO JA BYŁEM STWORZONE, ABY CZUĆ 671 00:45:44,442 --> 00:45:45,543 ŻE TO JEST COŚ 672 00:45:45,610 --> 00:45:46,644 TO MUSZĘ ZROBIĆ. 673 00:45:46,711 --> 00:45:49,580 WIĘC CHCĘ PODZIĘKOWAĆ WAS WSZYSCY 674 00:45:49,647 --> 00:45:52,583 NA CZAS TO DANO MI. 675 00:45:52,650 --> 00:45:54,619 To ekscytujące... 676 00:45:54,685 --> 00:45:56,621 BĄDŹ TU Z LUDŹMI 677 00:45:56,687 --> 00:45:59,690 I WIEM KTO TU JEST 678 00:45:59,757 --> 00:46:01,526 KIEDY TU SĄ. 679 00:46:01,592 --> 00:46:03,161 CZAS I PONOWNIE, 680 00:46:03,228 --> 00:46:05,596 WIDZIAŁEM STARY I MŁODY 681 00:46:05,663 --> 00:46:06,932 KROKANIE OBOK SIEBIE 682 00:46:06,998 --> 00:46:10,001 I NIKT NIE WIE DOKĄD Idą 683 00:46:10,068 --> 00:46:11,436 LUB SKĄD PRZYJDĄ. 684 00:46:11,502 --> 00:46:13,604 WIDZISZ... 685 00:46:13,671 --> 00:46:15,706 HMM... 686 00:46:27,919 --> 00:46:29,520 ZROBIĘ TO, kochanie. 687 00:46:34,192 --> 00:46:35,226 TAK? 688 00:46:35,293 --> 00:46:36,461 TAK? 689 00:46:36,527 --> 00:46:37,395 TAK? 690 00:46:37,462 --> 00:46:38,864 ON NAS NIE ROZPOZNAJE. 691 00:46:38,930 --> 00:46:43,401 ŻYJESZ Z NASZĄ CÓRKĄ W GRZECHU. 692 00:46:43,468 --> 00:46:46,337 OH. HO HO HO. Ach-- 693 00:46:46,404 --> 00:46:47,705 TAK. 694 00:46:47,772 --> 00:46:49,107 AHAHA. O HO. 695 00:46:49,174 --> 00:46:51,376 ONA NIGDY GO MU NIE POKAZAŁA NASZE OBRAZEK. 696 00:46:51,442 --> 00:46:53,111 NIE, NIE, NIE. NIE, ja-- 697 00:46:53,178 --> 00:46:55,580 JESTEM EMMA McLEAN, A TO JEST MÓJ Mąż 698 00:46:55,646 --> 00:46:57,082 Wielebny Daniel McLEAN 699 00:46:57,148 --> 00:46:59,951 KRÓLESTWA APOSTOLSKIEGO KOŚCIÓŁ ŚWIĘTY W ATLANCIE. 700 00:47:00,018 --> 00:47:01,386 I JESTEM ŚWIĘTY. 701 00:47:01,452 --> 00:47:03,788 TO JEST MOJA SIOSTRA I-- 702 00:47:03,855 --> 00:47:05,423 JESTEM SPRAGNIĘTY. 703 00:47:07,993 --> 00:47:10,628 NAZYWA SIĘ NELLIE BOND. 704 00:47:10,695 --> 00:47:12,898 Cóż, NIE WEJDZIESZ? 705 00:47:14,832 --> 00:47:16,001 Ja, uh... 706 00:47:16,067 --> 00:47:18,937 TO NA PEWNO PRZYJEMNOŚĆ DO... DO ZOBACZENIA. 707 00:47:19,004 --> 00:47:21,206 SŁYSZAŁEM TAK DUŻO O Tobie. 708 00:47:21,272 --> 00:47:25,210 TO... TO TYLKO TO Nie spodziewaliśmy się ciebie. 709 00:47:25,276 --> 00:47:26,544 HA HA HA HA. 710 00:47:26,611 --> 00:47:27,745 TO JEST CAŁY POMYSŁ. 711 00:47:29,114 --> 00:47:31,950 Och, cóż. NIKKI BĘDZIE ZASKOCZONY. 712 00:47:32,017 --> 00:47:33,618 JESTEM PEWIEN, ŻE ONA JEST. 713 00:47:33,684 --> 00:47:35,220 HA HA HA HA. 714 00:47:35,286 --> 00:47:36,221 NIKKI, kochanie! 715 00:47:36,287 --> 00:47:38,223 TAK KOCHANIE? 716 00:47:38,289 --> 00:47:39,657 MAMA! 717 00:47:39,724 --> 00:47:40,858 TATUŚ! 718 00:47:40,926 --> 00:47:42,460 I CIOTKA NELLIE! 719 00:47:42,527 --> 00:47:44,495 NIESPODZIANKA, NIESPODZIANKA. 720 00:47:44,562 --> 00:47:45,696 MANNY... 721 00:47:45,763 --> 00:47:47,398 ZOBACZ KTO TU JEST! 722 00:47:47,465 --> 00:47:49,167 HA HA HA. TAK! 723 00:47:49,234 --> 00:47:50,401 WIDZĘ! 724 00:47:50,468 --> 00:47:51,636 Uch... 725 00:47:51,702 --> 00:47:52,637 MAMA. 726 00:47:54,305 --> 00:47:55,406 TATUŚ. 727 00:47:57,275 --> 00:47:57,976 CIOTKA NELLA. 728 00:47:58,043 --> 00:48:00,011 JEST TAK DOBRZE DO ZOBACZENIA. 729 00:48:00,078 --> 00:48:01,279 Wszystkiego najlepszego, CUKIER. 730 00:48:01,346 --> 00:48:02,413 DZIĘKI, TATO. 731 00:48:02,480 --> 00:48:06,017 Uch... MYŚLAŁEM Miałeś zadzwonić później. 732 00:48:06,084 --> 00:48:07,818 NIE OSOBIŚCIE, Ech, MANNY? 733 00:48:07,885 --> 00:48:09,420 HA HA HA HA. 734 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 JAK SIE SPRAWY W DOMU? 735 00:48:10,555 --> 00:48:11,556 DOBRZE, CUKIER. 736 00:48:11,622 --> 00:48:12,723 WSZYSTKIE TWOJE SIOSTRY O DOROŚNIENIU. 737 00:48:12,790 --> 00:48:14,059 I CZEKAM NA CIEBIE 738 00:48:14,125 --> 00:48:15,793 ABY JE POKAZAĆ WŁAŚCIWY PRZYKŁAD. 739 00:48:15,860 --> 00:48:17,828 CIOTKA NELLA, Ech, ATLANTA, ech... 740 00:48:17,895 --> 00:48:20,098 CZY DUŻO ZMIENIŁO SIĘ? 741 00:48:20,165 --> 00:48:21,366 JAK WSZYSCY TU SIĘ DOSTALIŚCIE? 742 00:48:21,432 --> 00:48:22,968 leciałeś? PROWADZIĆ? 743 00:48:23,034 --> 00:48:26,037 TAK, ATLANTA ZMIENIŁA SIĘ. Nie, nie lataliśmy. 744 00:48:26,104 --> 00:48:27,305 TAK, JEŹDZILIŚMY. 745 00:48:27,372 --> 00:48:30,875 WSZYSTKO W TEN SPOSÓB... TYLKO NA MOJE URODZINY. 746 00:48:30,942 --> 00:48:32,477 I INNE RZECZY! 747 00:48:32,543 --> 00:48:33,478 SPOKOJ SIĘ, EMMA. 748 00:48:33,544 --> 00:48:34,579 JESTEM ZRELAKSOWANY. 749 00:48:34,645 --> 00:48:36,647 Cóż, nie jestem. JESTEM SPRAGNIĘTY. 750 00:48:36,714 --> 00:48:39,050 Aha, MASZ COŚ ZIMNEGO? 751 00:48:39,117 --> 00:48:40,651 CO CHCESZ? 752 00:48:40,718 --> 00:48:42,787 SZKOCKA... NA SKAŁACH. 753 00:48:42,853 --> 00:48:43,888 Więc, MANNY... 754 00:48:43,955 --> 00:48:46,291 JAK NIE MASZ WĄTPLIWOŚCI ZAUWAŻAŁEM, 755 00:48:46,357 --> 00:48:49,494 MAM DUŻO W MOJEJ MYŚLE. 756 00:48:49,560 --> 00:48:51,496 TAK, MOGĘ TO WIDZIĆ. 757 00:48:51,562 --> 00:48:52,897 Cóż, ja... 758 00:48:52,964 --> 00:48:55,900 JA TEŻ MAM DUŻO NA MYŚLE, MATKA, kochana. 759 00:48:57,969 --> 00:48:59,437 ALE TY IDZIESZ PIERWSZY. 760 00:48:59,504 --> 00:49:00,438 W PORZĄDKU. 761 00:49:00,505 --> 00:49:01,239 MATKO, PROSZĘ... 762 00:49:01,306 --> 00:49:03,374 TRZEBA POWIEDZIAĆ, DZIECKO. 763 00:49:03,441 --> 00:49:04,175 NIE, NIE. 764 00:49:04,242 --> 00:49:05,676 POWIEDZIAŁEŚ TO PRZED. 765 00:49:05,743 --> 00:49:06,944 ON WIE JAK SIĘ CZUJESZ. 766 00:49:07,012 --> 00:49:09,247 Usiądźmy po prostu I ZAPOZNAJ SIĘ. 767 00:49:09,314 --> 00:49:10,681 JUŻ SIĘ ZNAMY. 768 00:49:10,748 --> 00:49:12,917 JESTEŚMY RODZINĄ. 769 00:49:12,984 --> 00:49:14,819 MANNY JEST RODZINĄ, TAKŻE, MAMA. 770 00:49:14,885 --> 00:49:16,254 ON JEST CZĘŚCIĄ MOJEJ RODZINY. 771 00:49:16,321 --> 00:49:18,456 BIBLIA MÓWI, „NIECH SIĘ POBIERĄ”. 772 00:49:18,523 --> 00:49:19,590 PIERWSZY KORYNTIAN. 773 00:49:19,657 --> 00:49:23,861 TERAZ, JEŚLI NIE OBCHODZISZ O TWOIM OJCIE I MNIE, 774 00:49:23,928 --> 00:49:25,963 PRZYNAJMNIEJ MYŚL O TWOICH SIOSTRACH. 775 00:49:26,031 --> 00:49:27,032 EMMA, PROSZĘ... 776 00:49:27,098 --> 00:49:29,967 NIKKI I CHŁOPIEC SĄ SZCZĘŚLIWI. 777 00:49:30,035 --> 00:49:32,370 I SĄ RAZEM. 778 00:49:32,437 --> 00:49:34,972 I CHŁOPIEC NIE KORZYSTAJ NA NIĄ. 779 00:49:35,040 --> 00:49:37,042 ONA NIE ZATRUJE JEGO JEDZENIA 780 00:49:37,108 --> 00:49:38,976 LUB PRÓBUJESZ ZAKORZENIĆ NA NIM. 781 00:49:39,044 --> 00:49:41,046 TO WIĘCEJ NIŻ MOŻESZ POWIEDZIEĆ 782 00:49:41,112 --> 00:49:44,249 DLA WIELU MAŁŻEŃSTW TO WIEMY. 783 00:49:45,516 --> 00:49:47,652 Cóż, TAK WYGLĄDAJ DOBRZE, NIKKI. 784 00:49:47,718 --> 00:49:48,986 O, DZIĘKI Tatusiu. 785 00:49:49,054 --> 00:49:51,222 MANNY'EGO DLA MNIE DOBRE. 786 00:49:51,289 --> 00:49:54,292 Cóż, po prostu kontynuujcie BYĆ DOBRYM DLA SIEBIE. 787 00:49:54,359 --> 00:49:56,527 TERAZ CZY KTOŚ BĘDZIE DOBRY DO MNIE? 788 00:49:56,594 --> 00:49:57,862 Potrzebuję kolejnego drinka. 789 00:49:57,928 --> 00:49:58,863 HA HA! 790 00:49:58,929 --> 00:50:02,333 Och, jestem taki szczęśliwy DO ZOBACZENIA. 791 00:50:03,668 --> 00:50:05,603 ZOBACZ, EMMA JEST UŚWIĘCONA. 792 00:50:05,670 --> 00:50:06,671 JESTEM NOWOCZESNY. 793 00:50:06,737 --> 00:50:07,672 HAH. 794 00:50:09,074 --> 00:50:11,008 NIKKI POWIEDZ MI, ŻE JESTEŚ NA GIEŁDZIE. 795 00:50:11,076 --> 00:50:12,443 JAK BIZNES? 796 00:50:12,510 --> 00:50:15,446 Cóż, teraz mnie dopadli PROWADZENIE OBLIGACJI. 797 00:50:15,513 --> 00:50:16,447 KTO? 798 00:50:16,514 --> 00:50:17,482 Uch... 799 00:50:17,548 --> 00:50:21,286 Och, to znaczy, oni mnie rozumieją KUPIĆ OBLIGACJE. 800 00:50:21,352 --> 00:50:22,687 HO HO. 801 00:50:22,753 --> 00:50:24,389 TAK. 802 00:50:55,186 --> 00:50:56,854 TERAZ ZAPAMIĘTAJ O TYM. 803 00:50:56,921 --> 00:50:59,724 SĄ TRZY PUNKTY TWOI potencjalni pracodawcy 804 00:50:59,790 --> 00:51:01,058 BĘDĘ SIĘ PYTAĆ. 805 00:51:01,126 --> 00:51:03,328 JEDEN – CZY MOŻESZ WYKONAĆ PRACĘ? 806 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 DWA – CZY JESTEŚ NIEZAWODNY? 807 00:51:05,130 --> 00:51:08,065 I TRZECIE: CZY MOŻESZ SIĘ DOgadać Z INNYMI? 808 00:51:08,133 --> 00:51:09,467 TERAZ-- 809 00:51:09,534 --> 00:51:11,068 BARBARA, CO CZYTASZ? 810 00:51:11,136 --> 00:51:12,470 ICEBERG SLIM. 811 00:51:12,537 --> 00:51:14,472 ZAPŁACISZ UWAGA, PROSZĘ? 812 00:51:14,539 --> 00:51:16,474 TWÓJ UMYSŁ MA ZWYCIĘZCĘ WĘDROWAĆ. 813 00:51:16,541 --> 00:51:18,476 TERAZ, KLASA, TWÓJ WYGLĄD OSOBISTY 814 00:51:18,543 --> 00:51:21,078 JEST TWOIM PIERWSZYM WPROWADZENIEM DO TWOJEGO PRACODAWCY. 815 00:51:21,146 --> 00:51:26,451 BARBARA, ODSTAWISZ TEN PILNIK DO PAZNOKCI? 816 00:51:26,517 --> 00:51:27,918 OOOO! 817 00:51:27,985 --> 00:51:29,019 OOH-WEEE! 818 00:51:29,086 --> 00:51:30,421 TUTAJ JEST TWOJE WSTĘP. 819 00:51:30,488 --> 00:51:33,724 TO NIEKTÓRE WYGLĄD OSOBISTY! 820 00:51:33,791 --> 00:51:35,426 HEJ! CHCĘ JEGO PRACY. 821 00:51:35,493 --> 00:51:38,196 COkolwiek zrobi, TO CHCĘ ROBIĆ. 822 00:51:38,263 --> 00:51:39,497 WIESZ CO ON ROBI. 823 00:51:39,564 --> 00:51:42,200 SŁODKI MANNY MAC. BOSS GRACZ. 824 00:51:42,267 --> 00:51:43,801 PRZYJMOWANIE WNIOSKÓW. 825 00:51:43,868 --> 00:51:44,735 UH-OH. 826 00:51:44,802 --> 00:51:46,137 CZAS SPOKOJU, WSZYSCY. 827 00:51:46,204 --> 00:51:47,805 STABILNY MISTRZ TUTAJ. 828 00:51:50,040 --> 00:51:51,142 CZEŚĆ. 829 00:51:51,209 --> 00:51:52,543 KLASA, TWOJA WYGLĄD OSOBISTY-- 830 00:51:52,610 --> 00:51:56,514 OBEJMUJE TO CZUJNOŚĆ I KONCENTRACJA. 831 00:51:56,581 --> 00:51:59,717 DENIZA, BĄDŹ WNIOSKODAWCĄ. 832 00:51:59,784 --> 00:52:01,486 I BARBARA... 833 00:52:01,552 --> 00:52:03,688 POSTĘPUJESZ WYWIAD. 834 00:52:15,766 --> 00:52:17,168 DZIEŃ DOBRY. 835 00:52:17,235 --> 00:52:19,103 NAZYWAM SIĘ DENISE ORVILLE. 836 00:52:19,170 --> 00:52:20,238 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 837 00:52:20,305 --> 00:52:21,339 POWIEDZIAŁEM CI. 838 00:52:21,406 --> 00:52:23,208 DLACZEGO CHCESZ TU PRACOWAĆ? 839 00:52:23,274 --> 00:52:25,843 JAKI JEST TWÓJ ADRES, TWOJ WIEK, IMIĘ TWOJEJ MAMA, 840 00:52:25,910 --> 00:52:27,712 TWOJE PREFERENCJE SEKSUALNE? 841 00:52:27,778 --> 00:52:29,580 PRZESTAŃ! 842 00:52:29,647 --> 00:52:31,582 JAK OCZEKUJESZ ABY OTRZYMAĆ COŚ 843 00:52:31,649 --> 00:52:34,652 JEŚLI NIE MOŻESZ ZACHOWAĆ UMYSŁU NA JEDNĄ MINUTĘ? 844 00:52:34,719 --> 00:52:37,087 MASZ UWAGĘ 5-latka. 845 00:52:37,154 --> 00:52:39,457 CZAS, DO CHOLERY. 846 00:52:39,524 --> 00:52:40,458 CO? 847 00:52:40,525 --> 00:52:41,526 CZAS. 848 00:52:41,592 --> 00:52:46,063 ŹLE MÓWIĘ MNIE O CZASIE MOJEJ UWAGI. 849 00:52:46,130 --> 00:52:47,998 ZWRACAŁEM UWAGĘ. 850 00:52:48,065 --> 00:52:49,734 TO JEST ŹLE. 851 00:52:49,800 --> 00:52:51,001 ZWRÓCIŁEM WYSTARCZAJĄCĄ UWAGĘ 852 00:52:51,068 --> 00:52:53,471 ABY OBEJRZEĆ SWOJĄ GRĘ, PANI TOMASZ. 853 00:52:53,538 --> 00:52:58,343 Więc nie dawaj mi WSZYSTKIE BZDURY. 854 00:52:58,409 --> 00:53:00,044 KURWASZ. 855 00:53:00,110 --> 00:53:03,214 NIGDY NIE DOSTAJĘ ŻADNEJ CHOLERY PRACY, 856 00:53:03,281 --> 00:53:05,950 NIE Z LUDŹMI JAK TY WOKÓŁ. 857 00:53:06,016 --> 00:53:07,585 BARDZO PRZEPRASZAM? 858 00:53:07,652 --> 00:53:09,687 NIE JESTEŚ GŁUCH. 859 00:53:11,155 --> 00:53:14,024 POWIEDZIAŁEM, JEŚLI WSZYSCY DOSTAJEMY PRACĘ, 860 00:53:14,091 --> 00:53:15,226 To rozwali Twoją grę. 861 00:53:15,293 --> 00:53:16,527 TAK, GRA. 862 00:53:16,594 --> 00:53:21,632 WSZYSCY Z KLASY ŚREDNIEJ, BURGIJSKIE MURZYNI. 863 00:53:21,699 --> 00:53:23,968 WIEM GDZIE OD KTÓREGO PRZYCHODZISZ. 864 00:53:24,034 --> 00:53:25,770 WSZYSCY DOSTAŁAM PRACĘ, 865 00:53:25,836 --> 00:53:28,673 I TY ROBISZ TWOJE PIENIĄDZE O NAS. 866 00:53:28,739 --> 00:53:29,674 SŁUSZNIE. 867 00:53:29,740 --> 00:53:31,242 ADMINISTRACJA DO WASI MNIEJSI BRACIA 868 00:53:31,309 --> 00:53:32,510 I SIOSTRY. 869 00:53:32,577 --> 00:53:37,715 WSZYSCY NAS BIEDNI, POBEZPIECZENI, DZIECI Z GETTA... 870 00:53:37,782 --> 00:53:39,484 KURWA! 871 00:53:39,550 --> 00:53:40,518 OOOO! 872 00:53:40,585 --> 00:53:43,120 CO TY WYSOKO TONOWANI MURZYNI ROBIĄ 873 00:53:43,187 --> 00:53:44,455 DLA TEGO JIVE-ASS NUMERU 874 00:53:44,522 --> 00:53:47,124 UCIEKASZ NA NAS, CO? 875 00:53:47,191 --> 00:53:48,726 15 000? 876 00:53:48,793 --> 00:53:50,795 I PAN. DURRELL... 877 00:53:50,861 --> 00:53:53,564 15, 20 000? 878 00:53:53,631 --> 00:53:56,000 Cóż, JEŚLI NIE BYŁO DLA MURZYNÓW TAKICH JAK NAS, 879 00:53:56,066 --> 00:53:58,369 WSZYSCY NIE ZROBIĆ SZOK! 880 00:54:00,104 --> 00:54:02,507 I GDZIE WSZYSCY ŻYJECIE, CO? 881 00:54:02,573 --> 00:54:05,109 NIE W TYM MIEJSCU, ZAKŁADAM SIĘ, ŻE. 882 00:54:05,175 --> 00:54:07,244 CZY MAM PRAWDĘ CZY ŹLE? 883 00:54:07,312 --> 00:54:10,481 Więc nie dmuchaj W DUPĘ 884 00:54:10,548 --> 00:54:12,082 O żadnej cholernej pracy. 885 00:54:12,149 --> 00:54:13,150 OOOO! 886 00:54:13,217 --> 00:54:16,354 MOJA MAMA NIE Wychowała Żadnych głupców. 887 00:54:16,421 --> 00:54:19,256 TERAZ MAM DOŚĆ CZAS UWAGI 888 00:54:19,324 --> 00:54:20,525 WIEDZIEĆ CO SIĘ DZIEJE. 889 00:54:20,591 --> 00:54:21,992 CO SIĘ DZIEJE JEST 890 00:54:22,059 --> 00:54:25,730 UMIEM ROZPOZNAĆ BIEDNY alfons 891 00:54:25,796 --> 00:54:28,399 KIEDY WIDZĘ JEDNEGO. 892 00:54:28,466 --> 00:54:33,838 CO SIĘ DZIEJE JEST BURŻUJSKA BZDURA. 893 00:54:33,904 --> 00:54:37,107 BARBARO, NIE JESTEŚ DOBIERZ MNIE 894 00:54:37,174 --> 00:54:40,511 NA JAKIMŚ RODZAJU WINY KLASY ŚREDNIEJ. 895 00:54:40,578 --> 00:54:43,548 CHODZIŁEM DO SZKOŁY, BARBARA. 896 00:54:43,614 --> 00:54:47,251 POświęcam swój czas, I PŁACIŁEM SKŁADKI. 897 00:54:47,318 --> 00:54:49,987 CHODZIŁEM DO SZKOŁY, BARBARA! 898 00:54:50,054 --> 00:54:52,757 TO BYŁA CIĘŻKA PRACA... 899 00:54:52,823 --> 00:54:54,291 I CIĘŻKO PRACOWAŁEM. 900 00:54:54,359 --> 00:54:57,294 Mój tyłek krwawi dla ciebie. 901 00:55:00,297 --> 00:55:02,232 WIĘC TERAZ CIĘŻKO PRACUJESZ 902 00:55:02,299 --> 00:55:05,102 W TWOJEJ GRZE NIELEGALNI MURZYNI. 903 00:55:05,169 --> 00:55:07,505 CZY MOŻESZ WYKONAĆ PRACĘ? 904 00:55:07,572 --> 00:55:09,106 CZY JESTEŚ NIEZAWODNY? 905 00:55:09,173 --> 00:55:12,109 CZY MOŻESZ DOBRZE SIĘ DOGADZAĆ Z INNYMI? 906 00:55:12,176 --> 00:55:13,511 GÓWNO! 907 00:55:13,578 --> 00:55:15,513 CZY MOŻESZ WYKONAĆ PRACĘ? 908 00:55:15,580 --> 00:55:18,516 TERAZ WKŁADASZ SWOJE UWAGA NA TO 909 00:55:18,583 --> 00:55:20,250 KIEDY bierzesz TWOJE 15 000 910 00:55:20,317 --> 00:55:22,520 I TWOJE Ciasna dupa 911 00:55:22,587 --> 00:55:25,055 POWRÓT DO TWOJEGO „PIERWSZEGO Murzyn w moim bloku” 912 00:55:25,122 --> 00:55:26,123 OKOLICA... 913 00:55:26,190 --> 00:55:30,027 I TWOJE WIBRATOR ELEKTRYCZNY. 914 00:55:30,094 --> 00:55:31,729 Och! 915 00:55:31,796 --> 00:55:34,932 TERAZ CZEGO POTRZEBUJESZ JEST MĘŻCZYZNĄ... 916 00:55:34,999 --> 00:55:35,933 TAK! 917 00:55:36,000 --> 00:55:37,301 LUB KOGOŚ. 918 00:55:37,368 --> 00:55:39,269 CO CIĘ DOSTAJE PRZEZ NOC. 919 00:55:39,336 --> 00:55:41,806 To straszna rzecz POWIEDZIEĆ MI. 920 00:55:41,872 --> 00:55:46,977 NAWET implikować TAKIE NIEPRAWDY... 921 00:55:48,212 --> 00:55:52,149 JEST TAKIE U-U-NIEUCZCIWE. 922 00:55:52,216 --> 00:55:53,217 OH. 923 00:55:53,283 --> 00:55:55,152 Masz na myśli, JAK O MÓWIENIE 924 00:55:55,219 --> 00:55:58,022 CZYJEGO CZAS UWAGI? 925 00:55:58,088 --> 00:55:59,023 SŁUSZNIE! 926 00:56:00,090 --> 00:56:01,025 TAK! 927 00:56:14,038 --> 00:56:15,372 JA TEGO NIE ZACZĄŁEM. 928 00:56:15,440 --> 00:56:17,007 MYŚLAŁAM MÓJ WŁASNY BIZNES, 929 00:56:17,074 --> 00:56:18,375 GRAĆ W JEJ GRĘ. 930 00:56:18,443 --> 00:56:21,946 NIE UMIAŁA ROZMAWIAĆ O tym, JAKI JESTEŚMY GŁUPI. 931 00:56:32,457 --> 00:56:33,390 HEJ... 932 00:56:33,458 --> 00:56:34,692 BARBARA PO PROSTU SIĘ WŚCIEKŁA 933 00:56:34,759 --> 00:56:36,927 I POSZEDŁEM NA TO Obolałe miejsce klasy średniej. 934 00:56:36,994 --> 00:56:38,095 ONA MA PRAWĘ. 935 00:56:38,162 --> 00:56:40,297 NIE MA NIC ZŁEGO BYĆ KLASY ŚREDNIEJ. 936 00:56:40,364 --> 00:56:42,667 Chodzi o to CO ROBISZ. 937 00:56:42,733 --> 00:56:45,670 ALE TO właśnie robię, WIESZ. 938 00:56:45,736 --> 00:56:48,806 Zarabiam na życie OD ICH NIESZCZĘŚCIA. 939 00:56:48,873 --> 00:56:51,876 PRACUJESZ DLA LEPSZE ŻYCIE DLA NICH-- 940 00:56:51,942 --> 00:56:52,877 BARBARA W ZESTAWIE. 941 00:56:52,943 --> 00:56:54,044 DAJĘ JEJ KREDYT. 942 00:56:54,111 --> 00:56:55,546 BARBARA JEST JASNĄ. 943 00:56:55,613 --> 00:56:57,147 JAN JEST OSTRY. 944 00:56:57,214 --> 00:56:59,149 ALE WIĘKSZOŚĆ Z TYCH DZIECI... 945 00:56:59,216 --> 00:57:01,519 TRAGEDIA JEST SYSTEM SZKOLNY 946 00:57:01,586 --> 00:57:03,454 ZROBIŁ Zgniła praca. 947 00:57:03,521 --> 00:57:05,523 TO NIE UCZYŁO DZIECI-- 948 00:57:05,590 --> 00:57:07,124 SZCZEGÓLNIE DZIECI Z GETTA-- 949 00:57:07,191 --> 00:57:09,026 JAK MYŚLEĆ PRZEZ PROBLEM, 950 00:57:09,093 --> 00:57:11,629 JAK ROZUMIĆ W CZYM JEST PROBLEM, 951 00:57:11,696 --> 00:57:13,464 I JAK WYBRAĆ WŁAŚCIWE NARZĘDZIA 952 00:57:13,531 --> 00:57:14,699 ABY TO ROZWIĄZAĆ. 953 00:57:14,765 --> 00:57:17,635 PONIEWAŻ ŻYCIE JEST SERIA PROBLEMÓW. 954 00:57:17,702 --> 00:57:19,704 MYŚLĘ, ŻE ULICA NAUCZANIE ICH 955 00:57:19,770 --> 00:57:21,238 JAK ABY ROZWIĄZAĆ PROBLEMY. 956 00:57:21,305 --> 00:57:23,240 ZNACZĘ, MOŻE NIE O PRACY, 957 00:57:23,307 --> 00:57:25,242 ALE O ĆWICZENIU... 958 00:57:25,309 --> 00:57:26,310 ABY PRZEŻYĆ. 959 00:57:26,376 --> 00:57:27,311 WIESZ, ŻE? 960 00:57:27,377 --> 00:57:29,246 NO cóż, SAM... 961 00:57:29,313 --> 00:57:32,016 WIEM O TYM. 962 00:57:32,082 --> 00:57:35,152 ALE TE DZIECI NIE ZNAJ PRACĘ LUB ZABAWĘ. 963 00:57:35,219 --> 00:57:37,054 DLATEGO SĄ TU. 964 00:57:37,121 --> 00:57:40,190 W każdym razie, uliczny zgiełk NIE JEST AKCJĄ. 965 00:57:40,257 --> 00:57:41,592 TO REAKCJA. 966 00:57:41,659 --> 00:57:45,663 TO AKCEPTUJE STATUS DRUGIEJ KLASY. 967 00:57:45,730 --> 00:57:47,264 WCIĄŻ, CAŁE PYTANIE 968 00:57:47,331 --> 00:57:49,667 ZNAJDOWANIA PRACY BO ICH DO MNIE DOSTAJE. 969 00:57:49,734 --> 00:57:52,269 POWINNI MIEĆ DOSTAŁO SIĘ... 970 00:57:52,336 --> 00:57:53,671 PODANE WŁAŚCIWY KIERUNEK 971 00:57:53,738 --> 00:57:56,273 KIEDY BYLI 3, 4, 5. 972 00:57:56,340 --> 00:57:58,676 A TUTAJ SĄ O 17, 18, 973 00:57:58,743 --> 00:58:00,210 I TU JESTEŚMY... 974 00:58:00,277 --> 00:58:02,012 Z KILKA TYSIĘCY DOLARY, 975 00:58:02,079 --> 00:58:05,015 PRÓBĘ SPRZĄTAĆ SZKODY, BAŁAS, 976 00:58:05,082 --> 00:58:08,218 SZKOŁY WYDAŁY MILIONY DO ZROBIENIA. 977 00:58:12,623 --> 00:58:14,024 MOŻE MASZ PRAWĘ. 978 00:58:14,091 --> 00:58:17,127 MOŻE TAK ZA MAŁO, ZA PÓŹNO. 979 00:58:17,194 --> 00:58:18,629 ALE WTEDY... 980 00:58:18,696 --> 00:58:21,632 MUSI BYĆ KILKA INNYCH... 981 00:58:21,699 --> 00:58:25,235 INNY RODZAJ PODEJŚCIA. 982 00:58:25,302 --> 00:58:29,173 PAN. DURRELL, ONI BARDZO POTRZEBUJĄ. 983 00:58:29,239 --> 00:58:30,575 TERAZ JESTEM KOBIETĄ. 984 00:58:30,641 --> 00:58:33,177 NIE JESTEM BARDZO SILNA KOBIETA... 985 00:58:33,243 --> 00:58:35,179 I TY JESTEŚ MĘŻCZYZNA I... 986 00:58:35,245 --> 00:58:37,114 JESTEŚ CZARNY I SUKCES. 987 00:58:37,181 --> 00:58:38,382 Cóż, MOŻESZ... 988 00:58:38,448 --> 00:58:41,852 CO MOŻESZ WYJDŹ Z... 989 00:58:41,919 --> 00:58:43,854 SPRÓBUJ. 990 00:58:43,921 --> 00:58:45,723 SPRÓBUJ, PROSZĘ. 991 00:58:48,926 --> 00:58:50,194 Sara... 992 00:58:51,261 --> 00:58:52,897 JESTEŚCIE DOBRYMI LUDZIAMI. 993 00:58:57,201 --> 00:58:58,535 W PORZĄDKU. 994 00:59:00,237 --> 00:59:04,041 KTOŚ WIDZIAŁ PANA. DURRELL? 995 00:59:04,108 --> 00:59:08,212 KTOŚ WIDZIAŁ PANA. DURRELL? 996 00:59:08,278 --> 00:59:09,479 A co z panną Thomas? 997 00:59:09,546 --> 00:59:12,249 TRWAJĄ W PRAKTYCE CHODZENIE PO WODZIE. 998 00:59:13,417 --> 00:59:14,785 TAK, TO ŚMIESZNE. 999 00:59:14,852 --> 00:59:16,053 GDZIE ONI POSZLI? 1000 00:59:16,120 --> 00:59:18,823 PANNA TOMAS POSZŁA SAM NA JEDNYM Z BARBARĄ 1001 00:59:18,889 --> 00:59:20,057 I Zmarnowałem jej tyłek. 1002 00:59:20,124 --> 00:59:22,459 ONA ROZDZIAŁ. PAN. DURRELL POSZEDŁ ZA NIĄ. 1003 00:59:22,526 --> 00:59:24,094 I TWOJA DUPA JEST NASTĘPNY. 1004 00:59:29,667 --> 00:59:32,236 HEJ, BYŁAM SZUKAM CIĘ. 1005 00:59:37,742 --> 00:59:39,276 Ach, panie. TEODORE. 1006 00:59:39,343 --> 00:59:40,510 JAK SIĘ DZISIAJ? 1007 00:59:40,577 --> 00:59:42,512 DOBRZE, Panie. DURRELL. A WY, PANOWIE? 1008 00:59:42,579 --> 00:59:44,749 BARDZO DOBRZE, DZIĘKUJĘ. BARDZO DOBRZE. 1009 00:59:50,354 --> 00:59:51,521 Poszedłem NA SPOTKANIE. 1010 00:59:51,588 --> 00:59:52,923 NIC. 1011 00:59:52,990 --> 00:59:54,925 PIĘKNY. GDZIE TERAZ IDZIEMY? 1012 00:59:54,992 --> 00:59:56,293 SPRAWDZIMY WSZYSTKIE REKORDY, 1013 00:59:56,360 --> 00:59:57,561 POZNAJ NAZWY 1014 00:59:57,628 --> 00:59:59,296 ALTERNATY CZŁONKOWIE ZARZĄDU, 1015 00:59:59,363 --> 01:00:00,530 BYŁY CZŁONKOWIE ZARZĄDU, 1016 01:00:00,597 --> 01:00:01,766 KONSULTANCI, I DORADCY. 1017 01:00:01,832 --> 01:00:03,934 JEGO IMIĘ MUSZĘ TAM BYĆ. 1018 01:00:04,001 --> 01:00:05,770 JAK DOSTAJESZ TE REKORDY? 1019 01:00:05,836 --> 01:00:08,038 Masz na myśli, JAK SIĘ JESTEŚMY CHCESZ JĄ ZDOBYĆ? 1020 01:00:08,105 --> 01:00:10,240 JEDZIEMY UDERZAĆ W SEJF 1021 01:00:10,307 --> 01:00:11,341 W BIURZE MISS FRENCH. 1022 01:00:11,408 --> 01:00:12,576 BEZPIECZNY? 1023 01:00:12,643 --> 01:00:16,346 NIE MARTW SIĘ O TO. TO A-105 IPSWICH. 1024 01:00:16,413 --> 01:00:18,215 PUDEŁKO NA CIASTO. 1025 01:00:21,051 --> 01:00:21,986 WIDZĘ. 1026 01:00:22,052 --> 01:00:23,387 WIDZISZ CO? 1027 01:00:23,453 --> 01:00:25,089 WIDZISZ CO? 1028 01:00:25,155 --> 01:00:27,858 NIC. TYLKO WIDZĘ. 1029 01:00:31,195 --> 01:00:34,398 DOBRZE, KIEDY JESTEŚMY CHCESZ „WBIĆ” SEJF? 1030 01:00:34,464 --> 01:00:36,100 DZIŚ WIECZOREM. 1031 01:01:53,744 --> 01:01:57,347 TO TRWA KILKA DNI 1032 01:01:57,414 --> 01:01:59,349 ABY USUNĄĆ TE NAZWY. 1033 01:01:59,416 --> 01:02:00,650 IM SZYBCIEJ TYM LEPIEJ. 1034 01:02:00,717 --> 01:02:03,720 NIE WIEM JEŚLI PRZEŻYJĘ SZEŚĆ TYGODNI 1035 01:02:03,788 --> 01:02:05,322 Z TYMI MŁODZIEŻOWE GORYLE. 1036 01:02:05,389 --> 01:02:06,456 SZEŚĆ DNI Z NIMI 1037 01:02:06,523 --> 01:02:08,325 WYSTARCZY SIĘ ZWIŃCZYĆ TWOJE DRZEMKI. 1038 01:02:33,750 --> 01:02:35,752 ZA KIM MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ 1039 01:02:35,820 --> 01:02:37,687 BIEG W GÓRĘ I W DÓŁ UCIECZKA OGNIOWA? 1040 01:02:37,754 --> 01:02:40,457 ILE DOSTAŁEŚ TAM W GÓRĘ? 1041 01:02:42,692 --> 01:02:45,629 POWIEDZIAŁEM JAK DUŻO DOSTAŁEŚ SIĘ TAM? 1042 01:02:45,695 --> 01:02:48,232 CHCĘ Zdecydować NA NASZEJ CIĘCIU. 1043 01:02:58,208 --> 01:03:01,411 MYŚLĘ, ŻE PRÓBUJĄ NABRAĆ NAS. 1044 01:03:01,478 --> 01:03:02,746 CZY MOŻESZ WALCZYĆ? 1045 01:03:02,813 --> 01:03:05,015 DOWIEMY SIĘ ZA MINUTĘ. 1046 01:04:17,988 --> 01:04:19,523 CO TO JEST DOBREGO? 1047 01:04:19,589 --> 01:04:21,425 NIKT Z NAS BYŁY WYstarczająco BLISKO 1048 01:04:21,491 --> 01:04:22,526 ABY ZOBACZYĆ ICH TWARZE. 1049 01:04:22,592 --> 01:04:26,063 SĄ NAJLEPSZE KONARTYŚCI W MIEŚCIE. 1050 01:04:26,130 --> 01:04:29,133 BUM, TY JESTEŚ SZUKAĆ JEST MĄDRZEJ. 1051 01:04:29,199 --> 01:04:31,135 TO BYŁA PRACA KLASY. 1052 01:04:31,201 --> 01:04:32,736 KORZYSTAJ Z GŁOWY, KRÓTSZEJ. 1053 01:04:32,802 --> 01:04:35,139 CZY MNIE UDERZEŁ W TYM MIEŚCIE 1054 01:04:35,205 --> 01:04:36,840 JEŚLI JESTEŚCIE GLINIARZAMI Miałeś na nim prześcieradło? 1055 01:04:36,907 --> 01:04:38,142 ON JEST CZYSTY. 1056 01:04:38,208 --> 01:04:40,677 PRZEŻYLIŚMY TO OSIEM MIESIĘCY TEMU. 1057 01:04:40,744 --> 01:04:42,846 PRÓBOWAŁEM. 1058 01:04:42,913 --> 01:04:45,849 A CO ZE STARĄ KOBIETĄ? PANI. PIELĘGNOWAĆ? 1059 01:04:45,916 --> 01:04:49,553 ONA JEST TUŻ Z PRZODU TWOICH OCZU. 1060 01:04:56,293 --> 01:04:58,929 OBECNY ADRES-- KOPENHAGA, DANIA. 1061 01:04:58,996 --> 01:05:00,497 PRAWDZIWE IMIĘ-- BEA QUITMAN. 1062 01:05:00,564 --> 01:05:04,168 KARDOSHARP, KON ARTYSTA. 1063 01:05:04,234 --> 01:05:07,704 W ciągu 20 lat sześć aresztowań I BEZ PRZEKONAŃ. 1064 01:05:07,771 --> 01:05:08,705 MĄDRY. 1065 01:05:08,772 --> 01:05:12,709 TAK... INTELIGENTNY. 1066 01:05:12,776 --> 01:05:14,911 CÓRKA-- PANI. CLEO SILNY. 1067 01:05:14,979 --> 01:05:19,816 MAŁŻEŃSTWO JAKE'A STRONGA, KIEROWCA AUTOBUSU DLA CTA. 1068 01:05:19,883 --> 01:05:21,952 MIESZKANIE-- MAYWOOD, Illinois. 1069 01:05:22,019 --> 01:05:24,254 JEDEN SYN, DARRYL. 1070 01:05:24,321 --> 01:05:25,289 8. 1071 01:05:25,355 --> 01:05:26,957 JEGO BABCIA ULUBIONY. 1072 01:05:27,024 --> 01:05:30,060 ONA MYŚLI, ŻE ON SIKUJE ALE IMBIROWE. 1073 01:05:30,127 --> 01:05:33,797 TAK, ROBISZ DOBRĄ PRACĘ. 1074 01:05:33,863 --> 01:05:36,100 CHCEMY PROSIĆ. 1075 01:05:41,405 --> 01:05:43,273 PAN. DURRELL, CO SIĘ DZIEJE? 1076 01:05:43,340 --> 01:05:44,808 SĄ TYLKO POWINNO BYĆ TU 1077 01:05:44,874 --> 01:05:45,709 W CZWARTKI I PIĄTKI. 1078 01:05:45,775 --> 01:05:46,843 JA WIEM. 1079 01:05:46,910 --> 01:05:49,613 ALE JEST PONIEDZIAŁEK. ONI WSZYSCY TU SĄ. 1080 01:05:49,679 --> 01:05:51,215 MÓWILI, ŻE JESTEŚ ZAPRASZAMY ICH DO PRACY. 1081 01:05:51,281 --> 01:05:52,149 TAK. 1082 01:05:52,216 --> 01:05:54,918 WIESZ, ŻE NIE GOTOWY NA TO. 1083 01:05:54,985 --> 01:05:57,687 DZIECI SĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ CENTRUM. 1084 01:05:57,754 --> 01:05:58,755 DAJ MI SPRÓBOWAĆ. 1085 01:05:58,822 --> 01:06:00,390 ALE SAM? 1086 01:06:02,759 --> 01:06:07,164 OK, WSZYSTKO W porządku. OK. 1087 01:06:11,768 --> 01:06:13,570 PRACA JEST PRACUJESZ DLA MNIE. 1088 01:06:13,637 --> 01:06:14,704 Jakieś zastrzeżenia? 1089 01:06:14,771 --> 01:06:16,673 CZŁOWIEKU, CO ROBISZ? 1090 01:06:16,740 --> 01:06:20,310 JESTEM ZBYT NERWOWY KRADZIEĆ. 1091 01:06:20,377 --> 01:06:22,379 BĘDZIESZ TU PRACOWAĆ, 1092 01:06:22,446 --> 01:06:25,082 PRZYGOTOWANIE SIĘ ABY ZDOBYĆ I UTRZYMAĆ PRACĘ. 1093 01:06:25,149 --> 01:06:26,950 NIE JEST TO NIC DUŻEGO. 1094 01:06:27,017 --> 01:06:29,019 MOŻEMY TO ZROBIĆ. 1095 01:06:29,086 --> 01:06:31,955 100 dolarów tygodniowo, cztery godziny DZIEŃ, PIĘĆ DNI W TYGODNIU. 1096 01:06:32,022 --> 01:06:33,657 CZEŚĆ. 1097 01:06:33,723 --> 01:06:35,459 HEJ. 1098 01:06:35,525 --> 01:06:36,660 TO MOJE PIENIĄDZE. 1099 01:06:36,726 --> 01:06:40,264 Idę do pracy TWOJE TYŁY DO FRAZZLE. 1100 01:06:40,330 --> 01:06:42,099 NIE BĘDĄ jęczeć, DZIAŁAJ LUB DZIAŁAJ. 1101 01:06:42,166 --> 01:06:43,333 LUB JESTEŚ Zwalniony. 1102 01:06:43,400 --> 01:06:46,070 KTOŚ CHCE WYJŚĆ, TERAZ JEST CZAS. 1103 01:07:01,651 --> 01:07:03,387 Hej, DURRELL, POWIEDZIAŁEŚ 1104 01:07:03,453 --> 01:07:07,091 CHCIAŁEŚ NAM DAĆ PÓŁ Z góry. 1105 01:07:13,563 --> 01:07:14,698 WITAJ, NIEBO. 1106 01:07:18,802 --> 01:07:20,404 MASZ TO, KOCHANIU. 1107 01:07:20,470 --> 01:07:21,405 W PORZĄDKU. 1108 01:07:21,471 --> 01:07:23,773 TAK, CZŁOWIEKU. 1109 01:07:25,842 --> 01:07:27,244 CO TO DO CHOLERY JEST? 1110 01:07:27,311 --> 01:07:29,746 POŁOWA. TO NAZYWA SIĘ MOTYWACJA. 1111 01:07:29,813 --> 01:07:31,215 ZACHĘTA? 1112 01:07:31,281 --> 01:07:34,784 DOSTAJESZ DRUGĄ POŁÓWKĘ POD KONIEC TYGODNIA. 1113 01:07:38,522 --> 01:07:40,124 O, CZŁOWIEKU! 1114 01:07:46,130 --> 01:07:48,398 WSTAŃ Z PODŁOGI, CZŁOWIEKU. 1115 01:07:50,234 --> 01:07:52,669 KTOŚ NIE CHCE? 1116 01:07:59,008 --> 01:07:59,943 PANI TOMASZ. 1117 01:08:00,009 --> 01:08:00,944 PANI TOMASZ. 1118 01:08:01,010 --> 01:08:02,546 Panno Thomas, tutaj. 1119 01:08:02,612 --> 01:08:04,148 PANI TOMASZ. 1120 01:08:21,030 --> 01:08:22,766 POZWÓL MI COŚ POWIEDZIEĆ. 1121 01:08:22,832 --> 01:08:28,238 WSZYSCY JESTEŚCIE Bandą Leniwych, BEZ ZMIANY, BEZ DOBRYCH WĘDKÓW. 1122 01:08:28,305 --> 01:08:30,440 Hej, człowieku, SKĄD POCHODZISZ? 1123 01:08:30,507 --> 01:08:32,909 JESTEŚ NAJBARDZIEJ BEZużyteczny Banda odmieńców 1124 01:08:32,976 --> 01:08:34,110 KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM. 1125 01:08:34,178 --> 01:08:35,512 Hej, zaczekaj chwilę. 1126 01:08:35,579 --> 01:08:37,914 Weź to GDZIE INDZIEJ. 1127 01:08:37,981 --> 01:08:40,750 I TYCH, KTÓRZY NIE SĄ LENNI SĄ GŁUPI. 1128 01:08:40,817 --> 01:08:42,118 TUTAJ JESTEŚ 1129 01:08:42,186 --> 01:08:43,920 WE WSPÓLNOCIE BANNEKER CENTRUM USPRAWNIENIA, 1130 01:08:43,987 --> 01:08:46,089 I NIE MOŻESZ TEGO NAWET NAPISAĆ 1131 01:08:46,156 --> 01:08:48,124 LUB POWIEDZ MI KTO BENJAMIN BANNEKER BYŁ. 1132 01:08:48,192 --> 01:08:49,226 ON NIE PŁACI CZYNSZ. 1133 01:08:49,293 --> 01:08:51,228 BO NIE WIESZ NIC, 1134 01:08:51,295 --> 01:08:55,499 A TY NIE CHCĘ NIC WIEDZIEĆ. 1135 01:08:55,565 --> 01:08:58,268 NOSISZ SWOJĄ IGNORANCJĘ JAK ODZNAK HONORU, 1136 01:08:58,335 --> 01:09:00,136 I TY TO NAZYWASZ BYĆ COOL. 1137 01:09:00,204 --> 01:09:01,605 NO cóż, to się nazywa MASTURBACJA. 1138 01:09:01,671 --> 01:09:02,472 Zgadza się. 1139 01:09:02,539 --> 01:09:04,274 MOŻE POCZUĆ SIĘ DOBRZE, 1140 01:09:04,341 --> 01:09:06,676 ALE TAK NIE JEST PRODUKUJ ŻYCIE. 1141 01:09:06,743 --> 01:09:10,347 CZAS, ABY WSZYSCY ZACZĘLI CIĄGANIE WŁASNEGO CIĘŻARU. 1142 01:09:10,414 --> 01:09:12,816 CZAS ZACZĄĆ BYĆ ODPOWIEDZIALNYM 1143 01:09:12,882 --> 01:09:15,452 DLA WŁASNEGO ISTNIENIA. 1144 01:09:15,519 --> 01:09:19,456 CZAS, ABY MIEĆ DO POWIEDZENIA W JAK ŻYJESZ LUB UMRZESZ 1145 01:09:19,523 --> 01:09:21,658 ZAMIAST ROBIĆ WSZYSTKO, CO MOŻESZ NIE POWIEDZIEĆ 1146 01:09:21,725 --> 01:09:22,959 BO JEST ŁATWIEJ. 1147 01:09:23,026 --> 01:09:25,462 Hej, DURRELL, ROZJAŚNIJ SIĘ. CHOLERA. 1148 01:09:25,529 --> 01:09:28,198 NIE MUSISZ PRZYJŚĆ NA NAS TAK. 1149 01:09:28,265 --> 01:09:31,201 Mam w Was udział ROBIĘ COŚ, 1150 01:09:31,268 --> 01:09:33,203 I NIE PRZEGAPIŁEŚ. 1151 01:09:33,270 --> 01:09:37,341 BĘDĘ JE ZATRZYMAĆ ROZMIAR 12s W GÓRĘ TYŁU 1152 01:09:37,407 --> 01:09:38,542 AŻ DOSTAJESZ NA POZYCJĘ 1153 01:09:38,608 --> 01:09:41,278 GDZIE MOŻESZ ZNAJDŹ PRACĘ I ZATRZYMAJ JĄ. 1154 01:09:41,345 --> 01:09:45,349 BĘDZIEMY WYCINAĆ WSZYSTKIE TWOJE WYMÓWKI, BY PONIEŚĆ. 1155 01:09:45,415 --> 01:09:47,217 Hej, DURRELL, TO ZIMNO. 1156 01:09:47,284 --> 01:09:48,618 ŻYCIE JEST ZIMNE. 1157 01:09:48,685 --> 01:09:51,455 CO ZYSKASZ Z BYCIA TAK DOBRZE, CUKIEROWY Tatusiu? 1158 01:09:51,521 --> 01:09:53,923 Mam miękkie serce, SŁODKIE DZIECKO. 1159 01:09:55,925 --> 01:09:57,026 TERAZ... 1160 01:09:57,093 --> 01:09:59,429 JEŚLI MASZ NAJMNIEJSZE ZAINTERESOWANIE 1161 01:09:59,496 --> 01:10:03,032 NIE CHODZI DO TWOICH GROBÓW TOTALNE NIC, 1162 01:10:03,099 --> 01:10:05,935 BĘDZIEMY GRAĆ GRA WYWIAD 1163 01:10:06,002 --> 01:10:07,537 NA PODSTAWIE PROFESJONALNEJ. 1164 01:10:09,373 --> 01:10:12,309 JOHN, TY BĄDŹ SZEFEM. 1165 01:10:12,376 --> 01:10:15,679 ADRIAN, ZNAJDŹ PRACĘ. 1166 01:10:15,745 --> 01:10:18,982 W porządku, RUSZ SIĘ! JESTEŚ NA PŁACIE. 1167 01:10:27,924 --> 01:10:28,792 DZIEŃ DOBRY. 1168 01:10:28,858 --> 01:10:30,193 GDZIE JEST TWÓJ UŚMIECH? 1169 01:10:30,260 --> 01:10:31,661 NIE JESTEM TOMEM. 1170 01:10:31,728 --> 01:10:34,264 MUSISZ BYĆ TOMEM UŚMIECHNĄĆ się? 1171 01:10:34,331 --> 01:10:36,099 CO MASZ PRZECIWKO NIEMU? 1172 01:10:36,165 --> 01:10:37,100 ZAPOMNIJ O GO. 1173 01:10:37,166 --> 01:10:38,302 TO TAKIE MĄDRE. 1174 01:10:38,368 --> 01:10:39,369 WYCHODZISZ. 1175 01:10:39,436 --> 01:10:41,471 ON MA PRACĘ, I NIE MASZ, 1176 01:10:41,538 --> 01:10:43,707 ALE POKAZAŁAŚ MU, prawda? 1177 01:10:45,008 --> 01:10:46,410 ZOBACZ, ZNAJDZIESZ PRACĘ 1178 01:10:46,476 --> 01:10:48,278 BO MASZ ABY SIĘ WYŻYWIĆ 1179 01:10:48,345 --> 01:10:49,813 LUB TWOJA RODZINA 1180 01:10:49,879 --> 01:10:53,450 I KROCZ Z DUMĄ PONIEWAŻ TO ROBISZ. 1181 01:10:53,517 --> 01:10:56,286 Żadnej opieki społecznej, żadnego bezrobocia, ŻADNYCH BOGATYCH KREWNYCH, 1182 01:10:56,353 --> 01:10:57,687 Żadnych kościelnych organizacji charytatywnych. 1183 01:10:57,754 --> 01:11:00,657 TWÓJ WŁASNY TYŁEK JEST NA LINII. 1184 01:11:00,724 --> 01:11:03,860 CHCESZ BYĆ MĘŻCZYZNĄ, KOBIETA? 1185 01:11:03,927 --> 01:11:05,629 NAkarm swoją rodzinę. 1186 01:11:09,299 --> 01:11:11,801 W porządku, Adrianie, WRACAJ DO SWOJEGO krzesła. 1187 01:11:14,137 --> 01:11:15,071 WILLIE... 1188 01:11:15,138 --> 01:11:17,541 PRZYJDŹ DO PRACY. 1189 01:11:27,917 --> 01:11:28,852 DZIEŃ DOBRY. 1190 01:11:28,918 --> 01:11:29,619 PORANEK. 1191 01:11:29,686 --> 01:11:32,922 JESTEM WILLIE MANGUM. Ja, uh... 1192 01:11:32,989 --> 01:11:35,525 PRZYSZEDŁEM ZOBACZYĆ O PRACĘ. 1193 01:11:35,592 --> 01:11:38,294 DLACZEGO CHCESZ PRACOWAĆ DLA MNIE? 1194 01:11:38,362 --> 01:11:39,529 Cóż, ponieważ-- 1195 01:11:39,596 --> 01:11:42,332 Właściwie, po prostu CHCIAŁEM ABY PRACOWAĆ WSZĘDZIE. 1196 01:11:42,399 --> 01:11:45,735 POTRZEBUJĘ PRACY. CHCĘ TYLKO PRACOWAĆ. 1197 01:11:45,802 --> 01:11:46,870 POTRZEBUJESZ PRACY? 1198 01:11:46,936 --> 01:11:50,173 W takim razie dlaczego odszedłeś TWOJA OSTATNIA PRACA? 1199 01:11:50,239 --> 01:11:53,743 NIE PRACOWAŁEM WCZEŚNIEJ, ALE... 1200 01:11:53,810 --> 01:11:55,178 ALE, CO? 1201 01:11:55,244 --> 01:11:56,780 ALE MOJA MATKA-- 1202 01:11:58,314 --> 01:12:01,184 JESTEM DOŚĆ STARY ABY TERAZ PRACOWAĆ. 1203 01:12:01,250 --> 01:12:04,320 MÓJ OJCIEC JEST-- No cóż, nie ma go tam, 1204 01:12:04,388 --> 01:12:07,524 I JA MAM MAŁY BRACIE. 1205 01:12:07,591 --> 01:12:09,593 Cóż, JEST NAS CZTERY, 1206 01:12:09,659 --> 01:12:12,662 I MÓJ MŁODSZY BRACIE TYMOTEUSZ... 1207 01:12:15,131 --> 01:12:16,533 Cóż, nie ma racji. 1208 01:12:16,600 --> 01:12:19,469 WIEM TO, TO ZNACZĘ... 1209 01:12:20,336 --> 01:12:21,605 Jest trochę powolny, 1210 01:12:21,671 --> 01:12:24,408 I DZIECI ŚMIJ SIĘ Z NIEGO CZASAMI. 1211 01:12:28,612 --> 01:12:30,680 ALE NIE JEST WINA TIMMY'EGO. 1212 01:12:30,747 --> 01:12:33,683 ZNACZĘ, PONIEWAŻ ON PO PROSTU LUBI WSZYSTKICH, 1213 01:12:33,750 --> 01:12:36,285 ALE ONI ŚMIEJĄ SIĘ CZASAMI NA NIEGO 1214 01:12:36,352 --> 01:12:38,287 I MAMA PRÓBUJE, ALE, UM, 1215 01:12:38,354 --> 01:12:41,958 Straciła tak niewiele CZĘŚĆ PRACY, KTÓRĄ MIAŁA. 1216 01:12:42,025 --> 01:12:45,161 CIĘCIA I WSZYSTKO. 1217 01:12:45,228 --> 01:12:47,764 I, uh, DOBRO WYSYŁA NIEKTÓRE, 1218 01:12:47,831 --> 01:12:48,898 ALE TO... 1219 01:12:50,299 --> 01:12:54,103 Widzisz, TIMOTHY NIE MOŻE BYĆ PRZEZ SIEBIE. 1220 01:12:54,170 --> 01:12:56,940 ON JEST JAK MAŁY DZIECKO, 1221 01:12:57,006 --> 01:13:00,577 I OBSERWUJĘ GO... NIEKTÓRE. 1222 01:13:00,644 --> 01:13:03,713 MAMA MÓWI, ŻE MUSZĘ BYĆ TERAZ CZŁOWIEK... 1223 01:13:06,716 --> 01:13:11,120 ALE CZASAMI BĘDĘ SIĘ BARDZO... 1224 01:13:12,922 --> 01:13:16,760 PONIEWAŻ CZASAMI JEST TRUDNO. 1225 01:13:18,261 --> 01:13:21,197 ONA MNIE NIE ZMUSZA ALBO NIC, ALE... 1226 01:13:21,264 --> 01:13:24,267 JEŚLI BĘDĘ MĘŻCZYZNA, 1227 01:13:24,333 --> 01:13:28,872 WTEDY MUSZĘ SIE DOBRAĆ PRACĘ I POMOC 1228 01:13:28,938 --> 01:13:29,873 LUB PRZESUŃ 1229 01:13:29,939 --> 01:13:30,874 LUB COŚ. 1230 01:13:36,345 --> 01:13:37,514 TAK... 1231 01:13:39,282 --> 01:13:41,485 MAM W TYM PROGRAMIE... 1232 01:13:42,351 --> 01:13:44,287 ABY ZNAJDZIEĆ MI PRACĘ, 1233 01:13:44,353 --> 01:13:45,455 WIESZ, ABY POMÓC... 1234 01:13:45,522 --> 01:13:46,523 MOJA RODZINA 1235 01:13:46,590 --> 01:13:49,826 I TAK MAMO MOŻNA OGLĄDAĆ TIMMY'EGO. 1236 01:13:49,893 --> 01:13:54,531 PRAWIE SIĘ ZRANIŁ KILKA RAZY... 1237 01:13:55,565 --> 01:13:56,966 ALE ON JEST NAPRAWDĘ SŁODKI 1238 01:13:57,033 --> 01:14:00,036 I SZCZĘŚLIWY DZIECKO, WIESZ? 1239 01:14:01,838 --> 01:14:04,440 A JEŚLI BĘDĘ CZŁOWIEK... 1240 01:14:08,344 --> 01:14:10,880 MUSZĘ ZNAJDZIEĆ PRACĘ... 1241 01:14:13,116 --> 01:14:14,884 Z TIMMIEGO... 1242 01:14:14,951 --> 01:14:16,853 I MAMA. 1243 01:14:28,264 --> 01:14:31,200 YY, MANGUM, UH... 1244 01:14:33,202 --> 01:14:35,572 LUDZIE CZASEM SIĘ ŚMIEJĄ. 1245 01:14:37,173 --> 01:14:40,910 PRAWDOPODOBNIE WSZYSTKIM PODOBAJĄ SIĘ TYMOTEUSZ TAK SAMO JAK TY. 1246 01:14:41,945 --> 01:14:44,948 TO TYLKO ICH SPOSÓB, WIESZ? 1247 01:14:51,320 --> 01:14:54,223 NAPRAWDĘ CHCESZ PRACY, NIE TY? 1248 01:14:56,225 --> 01:14:57,561 TAK, CHCĘ PRACY. 1249 01:14:57,627 --> 01:15:00,930 WILLIE, PEWNIE MOŻESZ WYKONAĆ PRACĘ? 1250 01:15:00,997 --> 01:15:01,998 NAUCZĘ SIĘ. 1251 01:15:02,065 --> 01:15:06,402 MYŚLĘ, ŻE TO ZROBISZ. WSZYSTKO JEST W porządku, CZŁOWIEKU. 1252 01:15:06,469 --> 01:15:09,238 MUSISZ MIEĆ SZANSA. 1253 01:15:15,278 --> 01:15:16,279 WILLIE... 1254 01:15:17,747 --> 01:15:19,949 WYJDŹ DO EKSPRESU DO KAWY 1255 01:15:20,016 --> 01:15:22,752 I PRZYNIEŚ MI POJEMNIK CZARNEJ KAWY. 1256 01:15:22,819 --> 01:15:23,887 IŚĆ. 1257 01:15:32,295 --> 01:15:33,296 KTOŚ INNEGO? 1258 01:15:36,165 --> 01:15:37,133 BARBARA? 1259 01:15:59,723 --> 01:16:01,024 DZIEŃ DOBRY. 1260 01:16:01,090 --> 01:16:02,959 DZIEŃ DOBRY. 1261 01:16:03,026 --> 01:16:05,629 JESTEM BARBARA HANLEY, I CHCIAŁBYM PRACĘ, 1262 01:16:05,695 --> 01:16:07,563 A JA NIE BĘDĘ SIĘ UŚMIECHAĆ 1263 01:16:07,631 --> 01:16:09,633 BO NIE CZUJĘ PODOBA SIĘ. 1264 01:16:09,699 --> 01:16:11,400 NIE CZUJESZ SIĘ DOBRZE, BARBARA? 1265 01:16:11,467 --> 01:16:14,203 NIE CZUJĘ SIĘ PONIEWAŻ JESTEM-- 1266 01:16:15,571 --> 01:16:17,807 JESTEM ZŁY. 1267 01:16:19,809 --> 01:16:21,310 DLACZEGO JESTEŚ ZŁY, BARBARA? 1268 01:16:33,723 --> 01:16:35,291 NIE WIEM. 1269 01:16:35,358 --> 01:16:38,194 DLACZEGO CHCESZ TU PRACOWAĆ? 1270 01:16:40,129 --> 01:16:43,800 ODEJŚĆ KOGOŚ INNEGO. NIE JESTEM NA TO GOTOWY. 1271 01:16:43,867 --> 01:16:45,268 OK. 1272 01:16:51,274 --> 01:16:52,375 BUBA. 1273 01:16:57,046 --> 01:16:57,981 DZIEŃ DOBRY. 1274 01:16:58,047 --> 01:16:58,882 DZIEŃ DOBRY. 1275 01:16:58,948 --> 01:17:00,583 NAZYWAM SIĘ PERCY WATKINS. 1276 01:17:00,650 --> 01:17:01,851 CHCIAŁBYM PRACĘ. 1277 01:17:01,918 --> 01:17:04,287 CZEGO CHCESZ Masz tu pracę, PERCY? 1278 01:17:04,353 --> 01:17:05,354 Cóż, proszę pana, 1279 01:17:05,421 --> 01:17:07,356 CHCIAŁBYM ABY MIEĆ PRACĘ 1280 01:17:07,423 --> 01:17:09,959 WIĘC MOGĘ KUPIĆ SIEBIE Trochę trawy. 1281 01:17:15,631 --> 01:17:17,366 ŁATWE, SONNY! 1282 01:17:17,433 --> 01:17:20,369 BĘDĘ SIĘ ROZLEWAĆ MOJA Apteczka. 1283 01:17:20,436 --> 01:17:22,772 BARDZO MI SIĘ PODOBAŁO TWOJA WIZYTA. 1284 01:17:22,839 --> 01:17:24,774 DZIĘKI ZA Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1285 01:17:24,841 --> 01:17:26,710 Uważaj I PRZYJDŹ DO NAS. 1286 01:17:26,776 --> 01:17:29,045 BON PODRÓŻ I ŻYCZĘ BEZPIECZNEJ PODRÓŻY. 1287 01:17:29,112 --> 01:17:31,715 JEST COŚ CHCĘ, ABYŚ PAMIĘTAŁ. 1288 01:17:31,781 --> 01:17:33,049 KOCHAM NIKKIEGO. 1289 01:17:33,116 --> 01:17:36,452 MAMY DOBRE OCZY. WIDZIMY, ŻE KOCHASZ DZIEWCZYNĘ. 1290 01:17:36,519 --> 01:17:38,454 MOGĘ WIDZIEĆ JESTEŚ SZCZĘŚLIWY, CUKIER. 1291 01:17:38,521 --> 01:17:40,623 JESTEŚ DLA NIEJ DELIKATNY. 1292 01:17:40,690 --> 01:17:42,692 WIEM CO przeszkadzam ci, 1293 01:17:42,759 --> 01:17:45,228 I SZANSZĘ CIĘ ZA TO. 1294 01:17:45,294 --> 01:17:46,696 TO TYLKO TO... 1295 01:17:46,763 --> 01:17:48,698 MOŻE JEDEN DZIEŃ NIKKI I JA... 1296 01:17:52,468 --> 01:17:54,738 NO WIDZISZ... 1297 01:17:57,106 --> 01:17:58,341 AHEM. 1298 01:17:58,407 --> 01:18:00,443 MOŻE Weźmiemy ślub. 1299 01:18:00,509 --> 01:18:02,111 OH! 1300 01:18:03,412 --> 01:18:04,380 PRAWDOPODOBNIE. 1301 01:18:04,447 --> 01:18:05,414 ZNACZĘ... 1302 01:18:06,515 --> 01:18:07,583 Mam na myśli, INACZEJ, 1303 01:18:07,650 --> 01:18:09,485 JAK TO BĘDZIE WYGLĄDAĆ DO JEJ SIOSTRY 1304 01:18:09,552 --> 01:18:11,420 KIEDY PRZYJDĄ ODWIEDZIĆ? 1305 01:18:13,222 --> 01:18:14,824 O, PANIE. 1306 01:18:16,826 --> 01:18:20,429 WIDZISZ, TO WSZYSTKO RODZINA, KTÓRĄ MAM, 1307 01:18:20,496 --> 01:18:21,831 TU, TERAZ. 1308 01:18:21,898 --> 01:18:24,033 TAK, MYŚLĘ MUSZĘ ZROBIĆ 1309 01:18:24,100 --> 01:18:27,737 CO JEST PRAWIDŁOWE DLA RODZINY. 1310 01:18:27,804 --> 01:18:30,774 WSZYSTKO W porządku, chłopcze. 1311 01:18:30,840 --> 01:18:32,776 Chodźcie, Emmo, DANIEL. chodźmy. 1312 01:18:32,842 --> 01:18:36,045 TO DŁUGA, SUCHA PODRÓŻ. POSPIESZ SIĘ. 1313 01:18:54,697 --> 01:18:55,698 CO SIĘ DZIEJE? 1314 01:18:55,765 --> 01:18:56,699 HEJ. 1315 01:18:56,766 --> 01:18:58,701 OSTATNIA NOC Miałem pomysł. 1316 01:18:58,768 --> 01:19:00,036 Dzień dobry, Panowie. 1317 01:19:00,103 --> 01:19:02,038 dzień dobry, pan. TEODORE. 1318 01:19:02,105 --> 01:19:05,208 OSTATNIA NOC MIAŁEM JA-- 1319 01:19:11,614 --> 01:19:14,750 CZY TO MOŻLIWE, ŻE MOŻE MIEĆ GŁĘBOKI GŁOS TELEFONICZNY? 1320 01:19:14,818 --> 01:19:17,053 NIGDY NIE WIESZ TYCH DNI. 1321 01:19:23,960 --> 01:19:25,962 BĘDĘ POTRZEBNY TWOJE ZGODĘ 1322 01:19:26,029 --> 01:19:27,897 ESKALACJI MOJA NAJLEPSZA BROŃ. 1323 01:19:27,964 --> 01:19:29,899 NIE IDĘ ZA PRZEMOC. 1324 01:19:29,966 --> 01:19:31,901 NIE MÓWIĘ O PRZEMOCY. 1325 01:19:31,968 --> 01:19:33,903 ROZMAWIAM O APELU SEKSUALNYM. 1326 01:19:33,970 --> 01:19:36,572 CHCĘ Z TEGO WYKORZYSTAĆ O PANI FRANCUSKIEJ. 1327 01:19:36,639 --> 01:19:37,573 BĄDŹ POWAŻNY. 1328 01:19:37,640 --> 01:19:39,642 JESTEM POWAŻNY. 1329 01:19:39,708 --> 01:19:41,377 JESTEM POWAŻNY. 1330 01:19:46,382 --> 01:19:48,184 ONA MA NA MNIE OCZY. 1331 01:19:48,251 --> 01:19:51,187 WSZYSTKO, CO MUSZĘ ZROBIĆ TO JEJ WYJŚĆ. 1332 01:19:51,254 --> 01:19:53,389 JEDNO PROWADZI DO INNEGO. 1333 01:19:53,456 --> 01:19:55,191 POD KONIEC TYGODNIA 1334 01:19:55,258 --> 01:19:57,793 O COKOLWIEK JEJ PROSZĘ O KIMŚ 1335 01:19:57,861 --> 01:19:59,195 ONA MI POWIE. 1336 01:19:59,262 --> 01:20:02,065 ONA UDERZA SWOJĄ MAMĘ JEŚLI JEJ POWIEM. 1337 01:20:02,131 --> 01:20:04,133 TY JESTEŚ TEN ONA ZABIJE. 1338 01:20:04,200 --> 01:20:06,535 PRZYJMUJĘ, ŻE NIE PODWRÓĆ COŚ 1339 01:20:06,602 --> 01:20:07,736 NA TYCH NAZWACH. 1340 01:20:07,803 --> 01:20:10,073 NIE. ALE JEGO IMIĘ MUSI BYĆ 1341 01:20:10,139 --> 01:20:12,208 NA TEJ LISCIE GDZIEŚ. 1342 01:20:12,275 --> 01:20:16,212 TERAZ DAJ MI POZWOLENIE DO PRACY NAD MISS FRENCH, 1343 01:20:16,279 --> 01:20:18,814 I ODKRYJĘ TEN CZŁOWIEK, 1344 01:20:18,882 --> 01:20:21,217 I BĘDZIEMY ODEJDŹ CZYSTY. 1345 01:20:21,284 --> 01:20:24,420 TYLKO BĄDŹ SPOKOJNY. POZWÓL MI NAD NIĄ PRACOWAĆ. 1346 01:20:24,487 --> 01:20:25,488 BIEDNE DZIECKO. 1347 01:20:30,226 --> 01:20:32,228 NIE BĄDŹ TAK SKROMNY, DAWID. 1348 01:20:32,295 --> 01:20:34,430 DWIE PRACY W POCZCIE MOCNY I ZAANGAŻOWANY? 1349 01:20:34,497 --> 01:20:35,831 TO JEST WSPANIAŁE. 1350 01:20:35,899 --> 01:20:38,367 NADAL MAMY 28 WIĘCEJ DO GO. 1351 01:20:38,434 --> 01:20:39,568 DOSTAJESZ JE. 1352 01:20:39,635 --> 01:20:41,504 Mam pewność W CIEBIE. 1353 01:20:42,705 --> 01:20:43,572 DZIĘKUJĘ. 1354 01:20:43,639 --> 01:20:45,041 IDZIEMY NA LUNCH. 1355 01:20:45,108 --> 01:20:46,809 TAK, PANNO FRANCUSKA. 1356 01:20:46,876 --> 01:20:48,811 Oczywiście SĄ PROBLEMY 1357 01:20:48,878 --> 01:20:50,813 ZAMIERZAŁEM DO DYSKUSJI Z TOBĄ. 1358 01:20:50,880 --> 01:20:52,348 NA PRZYKŁAD, CZŁONKOWIE ZARZĄDU, 1359 01:20:52,415 --> 01:20:54,217 WSPÓŁPRACOWNICY, SPONSORZY. 1360 01:20:54,283 --> 01:20:56,685 NIE WIEM O NIC TŁA 1361 01:20:56,752 --> 01:20:58,521 WSPÓŁPRACOWNIKÓW I SPONSORZY. 1362 01:20:58,587 --> 01:21:02,892 DUŻE KORPORACJE CHCĘ POZNAĆ NAZWY. 1363 01:21:02,959 --> 01:21:03,927 SPOTKAJMY SIĘ. 1364 01:21:03,993 --> 01:21:05,194 DAM CIĘ CO MOGĘ. 1365 01:21:05,261 --> 01:21:07,263 ODBIERAM CIĘ O 7:30. 1366 01:21:07,330 --> 01:21:09,265 PO KOLACJI W GROCIE, 1367 01:21:09,332 --> 01:21:12,268 MOŻEMY IŚĆ NA DYSKOTEK NA STARYM MIEŚCIE. 1368 01:21:12,335 --> 01:21:14,870 MYŚLAŁEM, ŻE MASZ NA myśli SPOTKAJ SIĘ W MOIM BIURZE. 1369 01:21:14,938 --> 01:21:17,473 Z CAŁYM ZGŁOSZENIEM A TAM JEST NAPIĘCIE? 1370 01:21:17,540 --> 01:21:18,975 MUSZĘ SPOTKAĆ SIĘ Z MOIM SZEFEM. 1371 01:21:19,042 --> 01:21:20,709 NIE MA DUŻO WIEDZIEĆ. 1372 01:21:20,776 --> 01:21:21,911 URODZIŁEM SIĘ Cztery przecznice stąd. 1373 01:21:21,978 --> 01:21:23,779 Mam 5'7", 5 funtów nadwagi, 1374 01:21:23,846 --> 01:21:24,914 I ROZWODZONY. 1375 01:21:24,981 --> 01:21:26,049 ROZWIEDZIONY? 1376 01:21:26,115 --> 01:21:28,051 OCH, JAKIŚ INDYK ZGADZAŁ SIĘ NA CIEBIE? 1377 01:21:28,117 --> 01:21:31,054 CHCIAŁ LATAĆ SAMOLOTAMI, CHCIAŁEM TO ZROBIĆ. 1378 01:21:31,120 --> 01:21:32,989 ON NADAL PISA Z ZAGRANICY. 1379 01:21:33,056 --> 01:21:34,991 NADAL niesiesz POCHODNIA? 1380 01:21:35,058 --> 01:21:38,061 TO SPOTKANIE BIZNESOWE, CZYŻ NIE, Panie? ANDERSONA? 1381 01:21:38,127 --> 01:21:40,529 CZUJĘ, ŻE CIĘ ZNAM DOBRZE 1382 01:21:40,596 --> 01:21:42,265 ABY CIĘ ZAPYTAĆ NA KOLACJA... 1383 01:21:42,331 --> 01:21:43,266 DLA BIZNESU. 1384 01:21:43,332 --> 01:21:44,200 SZYBKO MÓWISZ. 1385 01:21:44,267 --> 01:21:46,369 MAM NADZIEJĘ, ŻE PRACA PÓJDZIE TAK SZYBKO. 1386 01:21:46,435 --> 01:21:47,603 TEŻ PRACUJĘ SZYBKO. 1387 01:21:47,670 --> 01:21:50,806 TRZYMAM ŻYCIE BIZNESOWE I ŻYCIE SPOŁECZNE ODDZIELNIE. 1388 01:21:50,873 --> 01:21:52,808 CZY POMOGŁOBYM, gdybym POWIEDZIAŁ 1389 01:21:52,875 --> 01:21:55,411 BYŁEM NASTOLETNIKIEM O PRACĘ? 1390 01:21:55,478 --> 01:21:56,412 NIE. 1391 01:21:56,479 --> 01:21:58,948 KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEŚ TEORII KWANTÓW? 1392 01:21:59,015 --> 01:22:00,816 FIZYKI NIE BYŁO MÓJ NAJLEPSZY TEMAT. 1393 01:22:00,883 --> 01:22:02,952 TO NIE FIZYKA. TO DYSKOTEKA. 1394 01:22:03,019 --> 01:22:05,955 WIESZ, CHCESZ, WIESZ FUNKCYJNY KURCZAK, 1395 01:22:06,022 --> 01:22:07,556 FUNKY NOSOROŻEC. 1396 01:22:07,623 --> 01:22:08,557 JA WIEM. 1397 01:22:08,624 --> 01:22:09,725 TY TAK? 1398 01:22:09,792 --> 01:22:11,594 MYŚLISZ Jestem starą panną 1399 01:22:11,660 --> 01:22:14,863 Poświęcając swoje życie DO DOBRYCH UCZYŃ A BEZ ZABAWY? 1400 01:22:14,930 --> 01:22:17,366 NIE POWIEDZIAŁEM BYŁEŚ STARY. 1401 01:22:17,433 --> 01:22:18,434 MYLISZ SIĘ. 1402 01:22:18,501 --> 01:22:19,802 JESTEŚ STARY? 1403 01:22:19,868 --> 01:22:21,137 NIE, DRUGI. 1404 01:22:21,204 --> 01:22:22,405 PRZEPRASZAM. MYLIŁEM SIĘ. 1405 01:22:22,471 --> 01:22:25,474 Pójdziemy na kolację DZIŚ W NOCY-- 1406 01:22:25,541 --> 01:22:26,342 NIE. 1407 01:22:26,409 --> 01:22:29,212 CO MASZ PRZECIW MNIE? 1408 01:22:29,278 --> 01:22:32,581 JESTEM BOGATY, JESTEM SUAVE... 1409 01:22:33,882 --> 01:22:35,851 I JA MAM CZYSTY PĘPEK. 1410 01:22:35,918 --> 01:22:37,253 JESTEM PEŁNĄ KRWI. 1411 01:22:37,320 --> 01:22:39,855 JAK JEŚLI JESTEM WETERANEM? 1412 01:22:39,922 --> 01:22:41,357 DAVID ANDERSON, JESTEŚ NIEMOŻLIWY. 1413 01:22:41,424 --> 01:22:43,492 TYLKO MASZ ABY MNIE POZNAĆ. 1414 01:22:46,429 --> 01:22:47,730 MOŻE JESTEM LEPSZY. 1415 01:23:06,249 --> 01:23:08,251 Idę ABY ZWILŻYĆ MOJE WŁOSY. 1416 01:23:08,317 --> 01:23:10,853 CZUJĘ, ŻE JEST DOCIĘTE. PRZEPRASZAM. 1417 01:23:10,919 --> 01:23:12,755 TAK, PROSZĘ. 1418 01:23:12,821 --> 01:23:14,257 OOOO! 1419 01:23:15,124 --> 01:23:16,259 DAVID ANDERSON. 1420 01:23:16,325 --> 01:23:17,193 HĘ? 1421 01:23:17,260 --> 01:23:19,795 NIE TANIEŁEŚ ZE MNĄ CAŁĄ NOC. 1422 01:23:19,862 --> 01:23:21,797 JEŚLI NIE TANIESZ ZE MNĄ, 1423 01:23:21,864 --> 01:23:23,466 BĘDĘ krzyczał zgwałcić. 1424 01:23:23,532 --> 01:23:24,867 CZY TO JEST PROŚBA? 1425 01:23:24,933 --> 01:23:26,802 CO? Gwałt LUB TANIEC? 1426 01:23:26,869 --> 01:23:29,205 NIE RÓB NIE MNIE MNIE TO NIE MNIE. 1427 01:23:29,272 --> 01:23:32,475 NIE MARTW SIĘ, NIE MÓW DLA MNIE ŻADEN. 1428 01:23:32,541 --> 01:23:34,077 UWAGA. 1429 01:23:43,086 --> 01:23:45,688 *COOCHIE, COOCHIE, COOCHIE * 1430 01:23:47,290 --> 01:23:51,694 * ODBIERZ SMOOCHIE, SMOOCHIE, SMOOCHIE * 1431 01:23:51,760 --> 01:23:55,098 * DAJ MI SWOJE COOCHIE, COOCHIE, COOCHIE * 1432 01:23:55,164 --> 01:23:59,402 * PRZYJDŹ, ODBIERZ SMOOCHIE, SMOOCHIE, SMOOCHIE... ** 1433 01:24:12,115 --> 01:24:13,649 CO za cudowny wieczór. 1434 01:24:13,716 --> 01:24:15,651 CHCĘ ZROBIĆ TO PONOWNIE? 1435 01:24:18,087 --> 01:24:19,021 KTOŚ? 1436 01:24:19,088 --> 01:24:20,923 CZY TO POWAŻNE? 1437 01:24:20,989 --> 01:24:22,191 COŚ POWAŻNEGO. 1438 01:24:22,258 --> 01:24:24,860 TO JEST PŁOT NIE BĘDĘ PRÓBOWAĆ WSPIERAĆ. 1439 01:24:24,927 --> 01:24:26,862 MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚ SZCZĘŚLIWY. 1440 01:24:26,929 --> 01:24:28,864 MAM NADZIEJĘ, ŻE ON JEST NIESZCZĘŚLIWY, 1441 01:24:28,931 --> 01:24:30,666 ALE MAM NADZIEJĘ JESTEŚ SZCZĘŚLIWY. 1442 01:24:30,733 --> 01:24:33,202 DZIĘKI, DAVID. JESTEŚ BARDZO MIŁYM CZŁOWIEKIEM. 1443 01:24:33,269 --> 01:24:35,538 Cóż... JEŚLI KIEDYKOLWIEK BOLI CIĘ, ALE 1444 01:24:35,604 --> 01:24:38,541 PRZYJDĘ OSOBIŚCIE I POBIĆ GO NA ŚMIERĆ 1445 01:24:38,607 --> 01:24:41,009 Z JEDNYM Z MANNY'EGO MŁODZIEŻOWE GORYLE. 1446 01:24:41,076 --> 01:24:43,246 BĘDĘ CIĘ INFORMOWAŁ. 1447 01:25:06,369 --> 01:25:08,971 TERAZ POROZMAWIAJMY O WSPÓLNEJ GRZECZNOŚCI. 1448 01:25:09,037 --> 01:25:10,973 WIESZ CO TO JEST GRZECZNOŚĆ? 1449 01:25:11,039 --> 01:25:11,907 SZACUNEK. 1450 01:25:11,974 --> 01:25:12,975 TO WSZYSTKO. 1451 01:25:13,041 --> 01:25:15,511 SZACUNEK DLA INNYCH LUDZI, 1452 01:25:15,578 --> 01:25:18,113 I TO POCHODZI OD SZACUNEK DLA SIEBIE. 1453 01:25:18,181 --> 01:25:20,983 DAJESZ SZACUNEK INNYM DAJĘ CI SZACUNEK. 1454 01:25:21,049 --> 01:25:23,118 JEŚLI NIE, TO NA NICH. 1455 01:25:23,186 --> 01:25:25,621 ILE GRA W KOSZYKÓWKĘ? 1456 01:25:25,688 --> 01:25:27,756 JESTEM ZŁY, CZŁOWIEKU. 1457 01:25:27,823 --> 01:25:28,957 W porządku, w porządku. 1458 01:25:29,024 --> 01:25:31,827 SLAM TO MOJE IMIĘ. TO MOJA GRA. 1459 01:25:31,894 --> 01:25:33,229 DENIZA, POKAŻ TEGO frajera. 1460 01:25:33,296 --> 01:25:34,730 TAK, POKAŻ WSAD. 1461 01:25:34,797 --> 01:25:35,931 ERLINE PERLINIA. 1462 01:25:35,998 --> 01:25:38,066 TERAZ MNIE WIDZISZ, TERAZ NIE. 1463 01:25:38,133 --> 01:25:40,736 Nie mogę za tobą tęsknić TWOJE SNEAKERSY PACHNĄ. 1464 01:25:40,803 --> 01:25:42,838 OK, OK, OK, OK. 1465 01:25:42,905 --> 01:25:45,241 TERAZ KTOŚ CIĘ KARMI PRZEPUSTKA, 1466 01:25:45,308 --> 01:25:48,244 Zdobywasz punkty, mówisz, „HEJ, niezła przepustka”. 1467 01:25:48,311 --> 01:25:50,246 TERAZ TO JEST WSPÓLNA GRZECZNOŚĆ. 1468 01:25:50,313 --> 01:25:51,814 WSPÓLNE, NIE DUŻE. 1469 01:25:51,880 --> 01:25:54,650 „PROSZĘ” I „DZIĘKUJĘ” SĄ pospolitymi uprzejmościami. 1470 01:25:54,717 --> 01:25:56,419 WSPÓLNE, NIE DUŻE. 1471 01:25:56,485 --> 01:25:58,354 NIC CI NIE ZABRANO. 1472 01:25:58,421 --> 01:26:00,088 TERAZ POMASUJMY PSYCHOLOGIA 1473 01:26:00,155 --> 01:26:01,156 WSPÓLNEJ GRZECZNOŚCI. 1474 01:26:01,224 --> 01:26:04,760 PSYCHOLOGIA! WHO-WHEE! 1475 01:26:05,961 --> 01:26:07,696 PSYCHOLOGIA Z UPRZEJMIENIA JEST 1476 01:26:07,763 --> 01:26:10,299 ABY KOGOŚ ZACHĘCIĆ ABY DAĆ CI TĘ PRZEJŚCIE, 1477 01:26:10,366 --> 01:26:11,700 USTAW WYBÓR 1478 01:26:11,767 --> 01:26:13,536 ABY MOŻNA ZROBIĆ TWÓJ NAJLEPSZY STRZAŁ. 1479 01:26:13,602 --> 01:26:15,137 ZABIERAĆ LUDZI POMÓŻ CI PRZEJŚĆ. 1480 01:26:15,204 --> 01:26:17,139 UPRZEJMOŚĆ JEST DAĆ I ODEJŚĆ. 1481 01:26:17,206 --> 01:26:18,207 DAWAJ I OTRZYMAJ. 1482 01:26:18,274 --> 01:26:19,942 NIE GRAM Z DENISE. 1483 01:26:20,008 --> 01:26:21,410 ONA JEST WIEPIĄ. 1484 01:26:21,477 --> 01:26:23,412 PRACA JEST JAK ZESPOŁ PIŁKOWY. 1485 01:26:23,479 --> 01:26:25,381 NIE MUSISZ LUBIĆ KAŻDY, Z KTÓRYM GRASZ. 1486 01:26:25,448 --> 01:26:28,651 JEDYNY SPOSÓB, W jaki DOSTAJESZ TWÓJ CZĘŚĆ AKCJI, 1487 01:26:28,717 --> 01:26:31,487 TWÓJ PIERŚCIEŃ MISTRZOSTW, JEST... 1488 01:26:31,554 --> 01:26:33,822 JEST DLA KAŻDEGO ABY OTRZYMAĆ JEDNĄ. 1489 01:26:33,889 --> 01:26:35,157 TO JEST ZWYCIĘSTWO-- 1490 01:26:35,224 --> 01:26:36,825 ODBIERZ SWOJĄ CZĘŚĆ AKCJI. 1491 01:26:36,892 --> 01:26:40,496 TERAZ IDZIEMY DO ŚRODKA NA POLE 1492 01:26:40,563 --> 01:26:43,098 ĆWICZYĆ WSPÓLNA GRZECZNOŚĆ. 1493 01:26:43,165 --> 01:26:44,700 W PORZĄDKU! O TAK! 1494 01:27:03,919 --> 01:27:05,053 SKRĘĆ W PRAWO. 1495 01:27:05,120 --> 01:27:07,856 Chodzi o DWA BLICE W DÓŁ. 1496 01:27:07,923 --> 01:27:08,857 HEJ! 1497 01:27:08,924 --> 01:27:10,058 TAK? 1498 01:27:10,125 --> 01:27:11,460 GDZIE JEST-- 1499 01:27:11,527 --> 01:27:14,497 Szukam McNally'ego STOWARZYSZENIE – STOWARZYSZENIA. 1500 01:27:14,563 --> 01:27:16,599 Są na górze. TY DOSTARCZYĆ COŚ? 1501 01:27:16,665 --> 01:27:18,301 NIE. PATRZĘ O PRACĘ. 1502 01:27:18,367 --> 01:27:19,302 18. PIĘTRO. 1503 01:27:19,368 --> 01:27:20,836 Hej, masz światło? 1504 01:27:20,903 --> 01:27:22,237 NIE, NIE. 1505 01:27:32,281 --> 01:27:33,215 DZIEŃ DOBRY. 1506 01:27:33,282 --> 01:27:35,150 CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ? 1507 01:27:35,217 --> 01:27:37,520 ZAPYTAM O PRACĘ. 1508 01:27:37,586 --> 01:27:40,523 MOŻESZ MNIE POKIEROWAĆ DO BIUR 1509 01:27:40,589 --> 01:27:42,224 WSPÓŁPRACOWNIKÓW McNally, PROSZĘ? 1510 01:27:42,291 --> 01:27:44,893 JASNE. JESTEŚMY W 1805 ROKU. 1511 01:27:44,960 --> 01:27:45,894 DZIĘKUJĘ. 1512 01:27:45,961 --> 01:27:47,296 MASZ ŚWIATŁO? 1513 01:27:47,363 --> 01:27:48,297 TAK. JASNE. 1514 01:27:48,364 --> 01:27:49,898 TUTAJ JESTEŚ. 1515 01:27:52,701 --> 01:27:53,736 DZIĘKI PONOWNIE. 1516 01:27:53,802 --> 01:27:57,706 NIE WSPOMNIJ O TYM. OH! Powodzenia w pracy. 1517 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 OK, TERAZ JEST GRA. 1518 01:28:20,363 --> 01:28:22,297 OFERUJESZ UPRZEJMOŚĆ I DOBROŚĆ, 1519 01:28:22,365 --> 01:28:24,032 I ODZYSKASZ JĄ. 1520 01:28:24,099 --> 01:28:26,702 Barbaro, Twoja kolej. WYBIERASZ KAŻDEGO. 1521 01:28:26,769 --> 01:28:29,772 ZNAJDŹ WSKAZÓWKI POMNIK GARFIELD HAYA. 1522 01:28:29,838 --> 01:28:30,773 CO? 1523 01:28:30,839 --> 01:28:31,707 BRAWO, BARBARO. 1524 01:28:31,774 --> 01:28:33,241 Cholerny Garfield POMNIK HAYA. 1525 01:28:33,308 --> 01:28:34,910 NIE TY NIC NIE WIESZ? 1526 01:28:34,977 --> 01:28:35,911 PANIE ZMIŁOTUJ SIĘ! 1527 01:28:35,978 --> 01:28:37,245 JEZUS, POMÓŻ MOIM LUDZIOM! 1528 01:28:37,312 --> 01:28:39,314 NIGDY NIE SŁYSZAŁEM MIEJSCA. 1529 01:28:39,382 --> 01:28:42,184 NIE MA TAKIEGO POMNIKA, ALE Idź i zapytaj. 1530 01:28:42,250 --> 01:28:43,318 W każdym razie Zdobądź informację. 1531 01:28:43,386 --> 01:28:45,721 WYCIŚNIJ TO. WYJDŹ TO, 1532 01:28:45,788 --> 01:28:49,324 ALE PRZYJMUJ TO Z życzliwością, HĘ? I UPRZEJMOŚĆ, OK? 1533 01:28:49,392 --> 01:28:50,526 W PORZĄDKU. 1534 01:28:50,593 --> 01:28:51,727 TERAZ. 1535 01:28:53,529 --> 01:28:55,063 TERAZ, GOTOWY? 1536 01:28:56,231 --> 01:28:57,265 TAK. 1537 01:28:57,332 --> 01:28:58,934 OK, chodźmy. 1538 01:28:59,001 --> 01:29:00,135 DALEJ, DZIEWCZYNO. 1539 01:29:00,202 --> 01:29:01,370 W PORZĄDKU. 1540 01:29:12,381 --> 01:29:14,316 Panie, czy mógłbyś POMÓŻ MI, PROSZĘ? 1541 01:29:14,383 --> 01:29:15,784 CZEGO CHCESZ, DZIECKO? 1542 01:29:15,851 --> 01:29:17,252 MYŚLĘ, ŻE SIĘ ZGUBIŁEM. 1543 01:29:17,319 --> 01:29:18,521 MUSZĘ ZNALEŹĆ 1544 01:29:18,587 --> 01:29:19,822 SIANY GARFIELDÓW POMNIK. 1545 01:29:19,888 --> 01:29:22,391 HEJ, WIECIE GDZIE JEST POMNIK? 1546 01:29:22,458 --> 01:29:23,358 NIE, szefie. 1547 01:29:23,426 --> 01:29:24,760 SZEF, TO ĆWARTOŚĆ. 1548 01:29:24,827 --> 01:29:27,430 O, ZOBACZ, SĄ CZEKASZ NA MNIE-- 1549 01:29:27,496 --> 01:29:30,032 MOJA MATKA, OJCIEC, I MAŁSZY BRACIE. 1550 01:29:30,098 --> 01:29:31,233 LEPIEJ IDZIEMY! 1551 01:29:31,299 --> 01:29:33,736 NIE SWOJEGO CZASU. ZGUBIONA MAŁA DZIEWCZYNKA! 1552 01:29:33,802 --> 01:29:35,971 NIE CHCĘ NIE SWOJEGO CZASU, SIR. 1553 01:29:36,038 --> 01:29:39,241 WSZYSTKO W porządku, dzieciaku. TERAZ POKAŻ MI ZOBACZYĆ. 1554 01:29:39,307 --> 01:29:40,476 POMNIK GARFIELDA, HĘ? POMNIK? 1555 01:29:40,543 --> 01:29:42,478 BYŁEM TAM WIELE CZASÓW. 1556 01:29:42,545 --> 01:29:44,312 TO DUŻE MIEJSCE, CO? 1557 01:29:44,379 --> 01:29:45,681 TAK, BARDZO DUŻY. 1558 01:29:45,748 --> 01:29:48,283 GRAŁEM TAM KIEDY BYŁEM DZIECKIEM. 1559 01:29:48,350 --> 01:29:50,285 KARMIŁEM GOŁĘBIE. 1560 01:29:50,352 --> 01:29:51,687 WIDZISZ TAM? 1561 01:29:51,754 --> 01:29:53,355 ZOBACZ TEGO POLICJANTA TAM NA DÓŁ? 1562 01:29:53,422 --> 01:29:54,389 UH-HUH. 1563 01:29:54,457 --> 01:29:55,524 Idź i zapytaj policjanta. 1564 01:29:55,591 --> 01:29:57,626 ON POWIE CI GDZIE TO JEST. 1565 01:29:57,693 --> 01:29:59,428 DZIĘKUJĘ BARDZO. 1566 01:30:01,464 --> 01:30:02,731 ŻYCZĘ TERAZ MIŁEGO DNIA. 1567 01:30:02,798 --> 01:30:05,400 W porządku, mała dziewczynka. BĄDŹ UWAŻNY TERAZ. 1568 01:30:05,468 --> 01:30:06,835 SŁODKI DZIECKO. 1569 01:30:12,340 --> 01:30:13,642 HEJ! HEJ! 1570 01:30:13,709 --> 01:30:15,243 W porządku, BARBARA. 1571 01:30:15,310 --> 01:30:16,779 HEJ! 1572 01:30:17,980 --> 01:30:18,814 W PORZĄDKU. OK, TERAZ. 1573 01:30:18,881 --> 01:30:20,683 WRACAMY DO CENTRUM. 1574 01:30:20,749 --> 01:30:23,351 chodźmy. POWRÓT DO CENTRUM. 1575 01:30:23,418 --> 01:30:24,620 OCH, CHŁOPIEC. AW. 1576 01:30:27,189 --> 01:30:29,091 CZEGO DOWIEDZIAŁEŚ SIĘ? 1577 01:30:29,157 --> 01:30:30,559 MIŁA PANI. 1578 01:30:30,626 --> 01:30:32,895 CO SIĘ DOWIEDZIAŁEŚ DLA CIEBIE I MNIE? 1579 01:30:32,961 --> 01:30:35,097 TY? Hej, człowieku, JEST KUP 1580 01:30:35,163 --> 01:30:36,098 JUŻ NA ZDJĘCIU. 1581 01:30:36,164 --> 01:30:37,933 NAZWY. 1582 01:30:38,000 --> 01:30:40,536 NIE WIEM NAZWA TURCJI. 1583 01:30:40,603 --> 01:30:42,971 MÓWIĘ O NAZWY Z SEJMU. 1584 01:30:43,038 --> 01:30:45,908 WIEM, CZY DOSTAJĘ BILETY NA BALET, 1585 01:30:45,974 --> 01:30:49,512 BĘDĘ MOGŁ ZAimponować ONA Z MOJĄ KLASĄ. 1586 01:30:49,578 --> 01:30:51,279 TO BYŁ ZŁY DZIEŃ. 1587 01:30:51,346 --> 01:30:53,749 PRACUJĘ NAD TYM. 1588 01:31:10,198 --> 01:31:11,667 CZY ROZMAWIAŁEŚ DO FLORENCJI 1589 01:31:11,734 --> 01:31:13,435 O CENTRUM OPIEKI NAD DZIEĆMI? 1590 01:31:13,502 --> 01:31:15,203 TAK, ALE POTRZEBUJEMY WIĘCEJ UDZIAŁ RODZICÓW 1591 01:31:15,270 --> 01:31:16,605 PONIEWAŻ MY-- 1592 01:31:26,414 --> 01:31:27,349 DZIEŃ DOBRY. 1593 01:31:27,415 --> 01:31:28,350 DZIEŃ DOBRY. 1594 01:31:28,416 --> 01:31:29,351 DZIEŃ DOBRY. 1595 01:31:29,417 --> 01:31:30,553 DZIEŃ DOBRY. 1596 01:31:32,420 --> 01:31:33,922 PRZEPRASZAM. 1597 01:31:41,429 --> 01:31:42,364 PORANEK. 1598 01:31:42,430 --> 01:31:43,365 PORANEK. 1599 01:31:43,431 --> 01:31:44,967 CZY WSZYSTKO W PORZĄDKU? 1600 01:31:45,033 --> 01:31:45,968 TAK. 1601 01:31:46,034 --> 01:31:47,002 DOBRY. 1602 01:31:52,374 --> 01:31:53,876 ZMIENIŁEM ZDANIE. 1603 01:31:53,942 --> 01:31:54,710 O CZYM? 1604 01:31:54,777 --> 01:31:57,112 BĘDĘ WSPINAJ SIĘ NA PŁOT. 1605 01:31:57,179 --> 01:31:58,046 OH? 1606 01:31:58,113 --> 01:31:59,114 Zgadza się. 1607 01:31:59,181 --> 01:32:02,350 NIE MA WIĘCEJ UPRAWNIEŃ DLA CIEBIE NIŻ JESTEM. 1608 01:32:02,417 --> 01:32:04,953 KTO ON MYŚLISZ, ŻE ON I tak jest? 1609 01:32:05,020 --> 01:32:06,088 KIM ON JEST? 1610 01:32:06,154 --> 01:32:07,089 ROGERA LAWRENCE’A. 1611 01:32:07,155 --> 01:32:08,957 ROGERA LAWRENCE’A? 1612 01:32:09,024 --> 01:32:10,559 ROGERA LAWRENCE’A? 1613 01:32:10,626 --> 01:32:11,727 LILA LAWRENCE? 1614 01:32:11,794 --> 01:32:14,730 ZNACZĘ, JAKIEGO RODZAJU TO JEST IMIĘ? 1615 01:32:14,797 --> 01:32:16,331 Żartujesz sobie? 1616 01:32:16,398 --> 01:32:17,265 HĘ? NIE. 1617 01:32:17,332 --> 01:32:18,333 NIE JESTEŚ? 1618 01:32:18,400 --> 01:32:20,068 NO CO ON ROBI? 1619 01:32:20,135 --> 01:32:22,270 ON JEST REGIONALNY DYREKTOR SPRZEDAŻY, 1620 01:32:22,337 --> 01:32:23,572 PRODUKTY FARAONA. 1621 01:32:25,307 --> 01:32:26,575 No właśnie, gdzie on jest? 1622 01:32:26,642 --> 01:32:28,176 NIE MA MIASTA. 1623 01:32:28,243 --> 01:32:29,645 ON JEST W Waszyngtonie 1624 01:32:29,712 --> 01:32:31,580 UH-HUH. W WASZYNGTONIE? 1625 01:32:31,647 --> 01:32:33,982 ZAJMUJE SIĘ BIZNESEM W WASZYNGTONIE? 1626 01:32:34,049 --> 01:32:36,952 NO cóż, biorę ZADBAJ O BIZNES TU. 1627 01:32:37,019 --> 01:32:37,953 WIESZ DLACZEGO? 1628 01:32:38,020 --> 01:32:38,854 ZNACZY CO? 1629 01:32:38,921 --> 01:32:41,123 ZNACZY, ŻE MAM ZMIENIŁEM ZDANIE. 1630 01:32:41,189 --> 01:32:44,392 TO ZNACZY, ŻE BĘDĘ STRZELAJĄ DO CIEBIE, 1631 01:32:44,459 --> 01:32:47,329 W KTÓRYM JESTEŚ ŚWIAT PROBLEMÓW. 1632 01:32:47,395 --> 01:32:48,664 DAM CZTERY BILETY 1633 01:32:48,731 --> 01:32:50,799 DO TOWARU TAŃCA Z HARLEMU. 1634 01:32:50,866 --> 01:32:52,067 IDZIESZ ZE MNĄ. 1635 01:32:52,134 --> 01:32:53,736 MANNY IDZIE, I NIKKI IDZIE. 1636 01:32:53,802 --> 01:32:55,270 PONIEWAŻ JESTEM Z TENNESSEE, 1637 01:32:55,337 --> 01:32:58,273 A KIEDY I PODNIEŚ MÓJ TENNESSEE, 1638 01:32:58,340 --> 01:33:00,008 KOPUJĘ NAD GÓRĄ, 1639 01:33:00,075 --> 01:33:02,611 ZABIJ bawół TYM MAŁYM PALCEM. 1640 01:33:02,678 --> 01:33:04,913 Żadnych przemocy wobec siebie, Oczywiście. 1641 01:33:04,980 --> 01:33:06,615 PRZECHODZĘ PRZEZ SALA 1642 01:33:06,682 --> 01:33:10,953 I ZABIERZ 21 DO PRACY DLA MAŁYCH GORYLÓW. 1643 01:33:11,019 --> 01:33:13,555 ALE O 19:30, PRZYJDĘ DO CIEBIE, 1644 01:33:13,622 --> 01:33:15,624 I ODBIERAM CIĘ, 1645 01:33:15,691 --> 01:33:18,360 A 7:30 OZNACZA 7:30, NIE C.P. CZAS, ROZUMIEM? 1646 01:33:18,426 --> 01:33:19,361 MM-HMM. 1647 01:33:19,427 --> 01:33:20,362 DZIĘKUJĘ. 1648 01:33:22,164 --> 01:33:25,167 MIŁEGO DNIA, PANNO DARREN, NIE MYŚLISZ? 1649 01:33:25,233 --> 01:33:28,370 MM-HMM. JASNY I BŁYSZCZĄCY, PANIE. ANDERSONA. 1650 01:34:27,595 --> 01:34:28,797 Zgadza się. 1651 01:35:00,428 --> 01:35:01,696 NO TO JESTEŚMY. 1652 01:35:01,764 --> 01:35:02,765 PONOWNIE. 1653 01:35:02,831 --> 01:35:05,768 MOGĘ CI POKAZAĆ DO TWOICH DRZWI? 1654 01:35:05,834 --> 01:35:07,369 TO MOJE DRZWI. 1655 01:35:07,435 --> 01:35:10,973 NIE. ZNACZĘ TWOJE DRUGIE DRZWI. 1656 01:35:31,493 --> 01:35:33,395 LUDZIE KOŚCIOŁA. 1657 01:35:40,735 --> 01:35:42,670 CO Z NIMI JEST NIE tak? 1658 01:35:42,737 --> 01:35:44,272 CZY SĄ SAMOTNI? 1659 01:35:46,875 --> 01:35:50,412 Po prostu podjeżdżają i W TYM BUDYNKU? 1660 01:35:50,478 --> 01:35:51,746 ZNASZ LUDZI? 1661 01:35:51,814 --> 01:35:53,415 TO TWOJ BUDYNEK. 1662 01:35:54,883 --> 01:35:57,519 SĄ TE POSTAMY LUB CO? 1663 01:36:24,712 --> 01:36:26,414 DOBRANOC. 1664 01:37:11,593 --> 01:37:12,794 RAH! 1665 01:37:12,861 --> 01:37:14,562 TAK! HEJ, HEJ! 1666 01:37:26,041 --> 01:37:27,943 KONTYNUOWAĆ! USTAW SIĘ W KOLEJCE! 1667 01:37:28,010 --> 01:37:29,344 USTAW SIĘ W KOLEJCE! 1668 01:37:29,411 --> 01:37:32,280 USTAW SIĘ W KOLEJCE, JEŚLI TY CHCĘ ZAPŁACIĆ. 1669 01:37:32,347 --> 01:37:35,550 CHCESZ ZAPŁACIĆ, NIE TY? 1670 01:37:35,617 --> 01:37:36,551 ZAMKNĄĆ SIĘ! 1671 01:37:36,618 --> 01:37:37,619 Ojej! 1672 01:37:42,357 --> 01:37:43,291 Och! 1673 01:37:44,159 --> 01:37:46,694 OOOO! W PORZĄDKU! 1674 01:37:46,761 --> 01:37:48,296 0-0-J... 1675 01:37:48,363 --> 01:37:49,231 J. 1676 01:37:49,297 --> 01:37:50,232 TO JEST TO! 1677 01:37:50,298 --> 01:37:51,599 TO WSZYSTKO. 1678 01:37:53,368 --> 01:37:55,303 G... 1679 01:37:55,370 --> 01:37:56,704 PRZYJDŹ, JOHN. 1680 01:37:56,771 --> 01:37:59,541 CO CIĘ ZAJMUJE TAK DŁUGO? 1681 01:38:03,845 --> 01:38:04,779 DZIĘKUJĘ. 1682 01:38:04,846 --> 01:38:06,214 OOOO! 1683 01:38:07,849 --> 01:38:09,517 TAŚMĄ MIĘKKĄ. 1684 01:38:09,584 --> 01:38:11,119 SPADAJ TEN WEEKEND. 1685 01:38:11,186 --> 01:38:13,721 NIE ROZUMIEM JAK MOŻESZ TO ZROBIĆ 1686 01:38:13,788 --> 01:38:16,391 LUB CO TO JEST NAPRAWDĘ ROBISZ, 1687 01:38:16,458 --> 01:38:17,659 ALE MI SIĘ TO PODOBA. 1688 01:38:17,725 --> 01:38:19,061 PAN. ANDERSONA MA DOBRZE 1689 01:38:19,127 --> 01:38:20,595 ZNAJDŹ ICH PRACA TEŻ. 1690 01:38:20,662 --> 01:38:21,729 Módlcie się dalej. 1691 01:38:21,796 --> 01:38:23,798 NADAL MAMY ABY JĄ WŁAMAĆ. 1692 01:38:23,865 --> 01:38:24,866 CZAS KOŃCZY SIĘ. 1693 01:38:24,933 --> 01:38:26,868 SPALĘ KADZIDŁO NOC I DZIEŃ. 1694 01:38:26,935 --> 01:38:28,270 KILKA ŚWIEC NIE BĘDZIE BOLEŁO. 1695 01:38:28,336 --> 01:38:30,939 PAN. TILLMAN, DZIĘKI. NIE BĘDZIESZ ŻAŁOWAŁ. 1696 01:38:31,006 --> 01:38:32,941 MOŻESZ ZADZWONIĆ DO MNIE W CZWARTEK? 1697 01:38:33,008 --> 01:38:35,210 DZIĘKUJĘ, PANI. PA, PA. 1698 01:38:35,277 --> 01:38:37,946 CHROŃ MNIE OD KOMISJI! 1699 01:38:38,013 --> 01:38:39,547 HA HA HA! 1700 01:38:39,614 --> 01:38:41,816 PRACA 17, 18 i 19. 1701 01:38:41,883 --> 01:38:43,818 TY JESTEŚ DZIAŁAJĄ CUDA. 1702 01:38:43,885 --> 01:38:45,753 JESTEM KAPITANEM PRZEMYSŁU. 1703 01:38:45,820 --> 01:38:48,156 Pójdę prosto NA GÓRĘ. 1704 01:38:48,223 --> 01:38:51,826 KIEDY TAM DOJDĘ, ZABIERAM CIĘ STĄD. 1705 01:38:51,893 --> 01:38:52,827 NIE, DZIĘKUJĘ. 1706 01:38:52,894 --> 01:38:53,962 TO JEST MOJA SPRAWA. 1707 01:38:54,029 --> 01:38:55,964 KIEDY ODEJDĘ DO UCZELNI, 1708 01:38:56,031 --> 01:38:58,967 JA TAK BYŁO MOŻNA TU WRÓCIĆ 1709 01:38:59,034 --> 01:39:00,935 PONIEWAŻ PRAWDZIWIE PIĘKNA KOBIETA, 1710 01:39:01,003 --> 01:39:02,770 TEN TAM. 1711 01:39:02,837 --> 01:39:03,771 MARTA BURKA. 1712 01:39:03,838 --> 01:39:05,373 ONA ZAŁOŻYŁA CENTRUM. 1713 01:39:05,440 --> 01:39:06,574 ONA MIAŁA MOJĄ PRACĘ. 1714 01:39:06,641 --> 01:39:07,775 ZNASZ Barbarę 1715 01:39:07,842 --> 01:39:10,212 ŻE MANNY MA TAK DUŻO PROBLEM Z? 1716 01:39:10,278 --> 01:39:14,216 TO BYŁAM JA, ZAWSZE ZŁA I NIGDY NIE WIEM DLACZEGO 1717 01:39:14,282 --> 01:39:15,750 Dopóki nie poznałem pani. BURKE. 1718 01:39:15,817 --> 01:39:17,019 OBRÓCIŁA SIĘ MOJE ŻYCIE WOKÓŁ. 1719 01:39:17,085 --> 01:39:18,486 Wściekła się za każdym razem 1720 01:39:18,553 --> 01:39:22,024 WIDZIAŁA ŻYCIE DZIECKA BYĆ MARNOWANYM. 1721 01:39:22,090 --> 01:39:23,358 CENTRUM BYŁO JEJ PASJĄ. 1722 01:39:23,425 --> 01:39:26,228 ONA TERAZ NIE ŻYJE, ALE NIE NAPRAWDĘ. 1723 01:39:26,294 --> 01:39:28,163 KIM JEST TEN PAN Z NIĄ? 1724 01:39:28,230 --> 01:39:30,932 TO JEST PAN. BURKE I TO JEST HAMILTON. 1725 01:39:30,999 --> 01:39:31,933 PAN. BURKE? 1726 01:39:32,000 --> 01:39:33,235 MM-HMM. 1727 01:39:33,301 --> 01:39:36,438 CZY JEST ZWIĄZONY Z CENTRUM W JAKIKOLWIEK SPOSÓB? 1728 01:39:36,504 --> 01:39:37,839 NIE. TO BYŁO JEJ DZIECKO. 1729 01:39:37,905 --> 01:39:38,806 ZNASZ GO? 1730 01:39:38,873 --> 01:39:40,175 WIDZIAŁEM GO WCZEŚNIEJ. 1731 01:39:40,242 --> 01:39:43,445 MOŻE, JEŚLI MIAŁEŚ JAKIEŚ PROBLEMY Z PRAWEM. 1732 01:39:43,511 --> 01:39:44,446 OH NAPRAWDĘ? 1733 01:39:44,512 --> 01:39:45,713 MM-HMM. 1734 01:39:45,780 --> 01:39:46,714 Ach. 1735 01:39:46,781 --> 01:39:47,949 Och, DLACZEGO? 1736 01:39:48,016 --> 01:39:49,751 PONIEWAŻ TO DETEKTYW JOSHUA BURKE, 1737 01:39:49,817 --> 01:39:51,853 MYŚLĘ, że właśnie przeszedłem na emeryturę. 1738 01:39:51,919 --> 01:39:53,055 OH NAPRAWDĘ? 1739 01:39:58,926 --> 01:40:00,862 Cześć, DAVE. WEJDŹ. 1740 01:40:00,928 --> 01:40:02,064 MIÓD! 1741 01:40:06,934 --> 01:40:09,904 ZNASZ KOTA NAZWIONY JOSHUA BURKE? 1742 01:40:09,971 --> 01:40:11,273 DETEKTYW JOSHUA BURKE, 1743 01:40:11,339 --> 01:40:13,275 TYLKO EMERYTURA Z SIŁY. 1744 01:40:13,341 --> 01:40:14,742 JEGO ŻONA MARTA BURKE 1745 01:40:14,809 --> 01:40:16,811 UMARŁ O TRZY LATA TEMU. 1746 01:40:16,878 --> 01:40:18,513 TERAZ, TUTAJ BOMBA. 1747 01:40:18,580 --> 01:40:21,983 MARTA BURKE BYŁA KOORDYNATOR CENTRUM. 1748 01:40:22,050 --> 01:40:23,551 NASZE CENTRUM? 1749 01:40:23,618 --> 01:40:26,888 TAK. ONA TO ZACZĘŁA. JEJ DZIECKO, JEJ ZWIERZĘ. 1750 01:40:26,954 --> 01:40:29,424 TERAZ, CZTERY LATA TEMU, ZACHOROWAŁA. 1751 01:40:29,491 --> 01:40:31,826 KOBIETA KTÓRA PRZEJĘŁA JEJ PRACĘ 1752 01:40:31,893 --> 01:40:33,761 BYŁA KOBIETA TRENOWAŁA. 1753 01:40:33,828 --> 01:40:35,597 LILA! LILA FRANCUSKA! 1754 01:40:35,663 --> 01:40:39,134 TAK. MYŚLĘ JOSHUA BURKE JEST NASZYM CZŁOWIEKIEM. 1755 01:40:39,201 --> 01:40:40,802 SPRAWDZMY GO. 1756 01:40:40,868 --> 01:40:42,804 ZAPISAŁEM JEGO NUMER. 1757 01:40:57,352 --> 01:40:58,853 CZEŚĆ? 1758 01:40:58,920 --> 01:40:59,954 CZEŚĆ? 1759 01:41:00,021 --> 01:41:01,689 CZEŚĆ. KTO TO JEST? 1760 01:41:01,756 --> 01:41:03,057 CZEŚĆ? 1761 01:41:06,128 --> 01:41:07,061 MAMY GO! 1762 01:41:07,129 --> 01:41:08,330 MAMY GO! 1763 01:41:08,396 --> 01:41:09,931 CHCĘ, żeby go rozebrano 1764 01:41:09,997 --> 01:41:11,933 OD DNIA NARODZIŁ SIĘ. 1765 01:41:11,999 --> 01:41:14,336 DOWIEMY SIĘ COŚ, WSZYSTKO 1766 01:41:14,402 --> 01:41:16,938 TO BĘDZIE ZABIJ GO OD NAS. 1767 01:41:17,004 --> 01:41:19,641 CHCĘ GO PRZEZ KRÓTKIE WŁOSY. 1768 01:41:19,707 --> 01:41:20,842 DAJ MI DWA DNI, 1769 01:41:20,908 --> 01:41:23,978 I MASZ GO NA PALECIE, 1770 01:41:24,045 --> 01:41:25,413 KRÓTKIE WŁOSY I WSZYSTKO. 1771 01:41:35,056 --> 01:41:36,258 MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ 1772 01:41:36,324 --> 01:41:38,593 GDZIE MOGĘ ZNALEŹĆ PANNA FRANCUSKA? 1773 01:41:38,660 --> 01:41:40,328 WŁAŚNIE TAM, PANIE. 1774 01:41:40,395 --> 01:41:42,930 ALE NASZA PRZEWAGA CZY TO NASZE DZIECI 1775 01:41:42,997 --> 01:41:44,832 SĄ PRZEGLĄDANE W PROGRAMIE. 1776 01:41:46,434 --> 01:41:48,970 KTOŚ DO CIEBIE ZOBACZY, PANNA FRANCUSKA. 1777 01:41:49,036 --> 01:41:50,472 PANI. QUITMAN? 1778 01:41:50,538 --> 01:41:52,006 TAK SĄ JUŻ ZNANY 1779 01:41:52,073 --> 01:41:54,075 Z TWOIM WYMAGANIA PRACOWNIKA, 1780 01:41:54,142 --> 01:41:56,010 I CHCĄ PRACOWAĆ. 1781 01:41:56,077 --> 01:41:57,179 JESTEM BEA QUITMAN. 1782 01:41:57,245 --> 01:41:58,780 PATRZĘ DLA MANUELA DURRELLA. 1783 01:41:58,846 --> 01:42:00,081 ON JEST STARYM PRZYJACIELEM. 1784 01:42:00,148 --> 01:42:01,549 MANNY JEST W POLE DZIŚ. 1785 01:42:01,616 --> 01:42:03,385 CHCESZ ZOSTAWIĆ WIADOMOŚĆ? 1786 01:42:03,451 --> 01:42:04,719 JESTEM W Z KOPENHAGI 1787 01:42:04,786 --> 01:42:05,720 TYLKO NA DZIEŃ. 1788 01:42:05,787 --> 01:42:08,890 Idę na dół KORPORACJI NASH. 1789 01:42:08,956 --> 01:42:10,625 CZEŚĆ. MOJE IMIĘ JEST DAVE ANDERSON. 1790 01:42:10,692 --> 01:42:12,026 PRACUJĘ Z MANNYM. 1791 01:42:12,093 --> 01:42:14,796 DOSTAŁAM UGRYZENIA PRACA 20 I 21. 1792 01:42:14,862 --> 01:42:15,997 JESTEM TAK ROZCZAROWANY. 1793 01:42:16,063 --> 01:42:19,100 ON WRÓCI DO KOŃCA DNIA. 1794 01:42:19,167 --> 01:42:21,102 MOŻE MOGĘ WRÓĆ PÓŹNIEJ. 1795 01:42:21,169 --> 01:42:23,137 MIŁO BYŁO CIĘ SPOTKAĆ. 1796 01:42:23,205 --> 01:42:24,506 MIŁO CIĘ SPOTKAĆ. 1797 01:42:32,614 --> 01:42:34,148 1,50 dolara. 1798 01:43:11,819 --> 01:43:12,787 WIĘC? 1799 01:43:12,854 --> 01:43:15,590 TAK, ON TAM PRACUJE. WRÓCI PÓŹNIEJ. 1800 01:43:15,657 --> 01:43:16,458 TO MIŁE. 1801 01:43:16,524 --> 01:43:17,725 A CO Z MOIM WNUKIEM? 1802 01:43:17,792 --> 01:43:21,095 ZAUFAJ MI, BABCIU. ZAUFAŁEM CI, PRAWDA? 1803 01:43:21,162 --> 01:43:22,864 IŚĆ. 1804 01:43:40,982 --> 01:43:42,917 DRUGI SAMOCHÓD PO LEWEJ. 1805 01:44:09,344 --> 01:44:10,745 ZADZWOŃ DO NIKKI, ZROBISZ? 1806 01:44:10,812 --> 01:44:14,949 POWIEDZ JĄ, ABY PRZYJŚĆ DO CIEBIE U TWOJEGO DOMU, OK? 1807 01:44:15,016 --> 01:44:16,351 ZADZWONIŁ LAMPKIN. PRACA NR 22. 1808 01:44:16,418 --> 01:44:17,752 SUPER, TERAZ PO PROSTU ZADZWOŃ DO NIKKI. 1809 01:44:17,819 --> 01:44:18,753 CO SŁYCHAĆ? 1810 01:44:18,820 --> 01:44:21,556 NIC. TYLKO ZRÓB CO CI MÓWIĘ. 1811 01:44:21,623 --> 01:44:22,557 OK, PEWNIE. 1812 01:44:32,834 --> 01:44:35,370 NAZWISKO PANI. BEA QUITMAN COŚ DLA CIEBIE ZNACZY? 1813 01:44:36,638 --> 01:44:37,772 TAK. 1814 01:44:37,839 --> 01:44:40,775 PRZYSZŁA I ZAPYTAŁA DLA CIEBIE, TYLKO W LEWO. 1815 01:44:40,842 --> 01:44:43,778 Wsiadłem do limuzyny Z PIĘĆ TYPAMI KAPTURÓW, 1816 01:44:43,845 --> 01:44:47,048 DWÓCH SIEDZI TERAZ W TWOIM SAMOCHODZIE. 1817 01:44:47,114 --> 01:44:48,249 GDZIE JEST BEA? 1818 01:44:48,316 --> 01:44:50,852 W limuzynie z POZOSTAŁE TRZY. 1819 01:44:50,918 --> 01:44:52,053 SZUKAJĄ CIĘ? 1820 01:44:52,119 --> 01:44:53,054 TAK. 1821 01:44:53,120 --> 01:44:54,922 CZY TO POWAŻNE? 1822 01:44:56,724 --> 01:44:57,859 BARDZO. 1823 01:44:57,925 --> 01:45:02,430 POWINNO LILA ZADZWONIĆ DO NIKKI PRZYJDŹ DO NIEJ. 1824 01:45:02,497 --> 01:45:05,199 TO BYŁO DOBRE. DZIĘKI. 1825 01:45:05,266 --> 01:45:07,469 BEA. 1826 01:45:07,535 --> 01:45:09,337 JEŚLI DAŁA JEJ WŁAŚCIWE IMIĘ, 1827 01:45:09,404 --> 01:45:12,039 ONA MUSI PRÓBOWAĆ ABY MI COŚ POWIEDZIEĆ. 1828 01:45:12,106 --> 01:45:13,508 CO BĘDZIESZ ROBIĆ? 1829 01:45:13,575 --> 01:45:16,310 Mam zamiar trzymać się z daleka Z MOJEGO SAMOCHODU 1830 01:45:16,378 --> 01:45:17,679 PO JEDNĄ RZECZ 1831 01:45:17,745 --> 01:45:20,348 DOpóki się nie dowiem CO SIĘ DZIEJE. 1832 01:45:20,415 --> 01:45:21,716 TYLKO JEDEN CZŁOWIEK MOŻE MI POWIEDZIEĆ. 1833 01:45:21,783 --> 01:45:23,685 DETEKTYW JOSHUA LOGAN BURKE? 1834 01:45:23,751 --> 01:45:24,786 PRAWIDŁOWY. 1835 01:45:24,852 --> 01:45:27,989 NIE CHCĘ CIĘ Zajmij się tym, DAVE. 1836 01:45:28,055 --> 01:45:29,323 TO MÓJ PROBLEM. 1837 01:45:29,391 --> 01:45:30,625 DETEKTYW JOSZUA LOGAN BURKE 1838 01:45:30,692 --> 01:45:32,527 ZDARZY SIĘ BYĆ MÓJ PROBLEM TEŻ. 1839 01:45:32,594 --> 01:45:35,530 DAVE, PRÓBUJĘ TRZYMAJ CIĘ Z TEGO. 1840 01:45:35,597 --> 01:45:37,965 MM-HMM, ALE NIE MOŻESZ. 1841 01:45:48,443 --> 01:45:50,978 DETEKTYW JOSHUA BURKE, WIERZĘ. 1842 01:45:51,045 --> 01:45:52,547 MOGĘ CI POMÓC? 1843 01:45:52,614 --> 01:45:54,749 JESTEŚ DUŻO LEPSZY. 1844 01:45:56,451 --> 01:45:57,785 PROSZĘ WEJŚĆ. 1845 01:46:01,689 --> 01:46:04,225 I ODJECHALI Z BEĄ. 1846 01:46:04,291 --> 01:46:07,228 DWA POZOSTAŁE SIEdzą TERAZ W MOIM SAMOCHODZIE. 1847 01:46:07,294 --> 01:46:09,230 MUszę zadzwonić KOBIETY. 1848 01:46:09,296 --> 01:46:11,566 SĄSIAD CI POWIEDZIAŁ BYŁEM POLICJANTEM. 1849 01:46:11,633 --> 01:46:14,235 TO NIE DOKŁADNIE PRAWDA. Przeszedłem na emeryturę miesiąc temu. 1850 01:46:14,301 --> 01:46:15,570 ŻADNYCH GIER. 1851 01:46:15,637 --> 01:46:18,606 SPRAWIAŁEŚ, ŻE skakaliśmy NA TYM SZNURZE OD TYGODNI. 1852 01:46:18,673 --> 01:46:21,308 DELIKATNIE-- pan. DURRELL, PRAWDA? 1853 01:46:21,375 --> 01:46:24,846 GDYBYM WIEDZIAŁ, CO MASZ NA myśli, CO MOGĘ ZROBIĆ? 1854 01:46:24,912 --> 01:46:26,047 NIKKIEGO TAM NIE MA. 1855 01:46:26,113 --> 01:46:29,316 LILA DZWONIŁA ODkąd wyszliśmy. BRAK ODPOWIEDZI. 1856 01:46:29,383 --> 01:46:30,985 MUSZĘ jechać. 1857 01:46:31,052 --> 01:46:33,254 Będę węszyć, ZOBACZ CO MOGĘ ZNALEŹĆ. 1858 01:46:33,320 --> 01:46:35,322 BĘDĘ W APARTAMENT LILI FRENCH. 1859 01:46:35,389 --> 01:46:37,725 PAMIĘTASZ JĄ, ZASTĘPCA TWOJEJ żony? 1860 01:46:37,792 --> 01:46:40,394 ALEJA FAIRMONT. JEST WYKAZANE. 1861 01:46:42,797 --> 01:46:45,700 Panno McLEAN, JEST PANI CZEKA NA CIEBIE. 1862 01:46:45,767 --> 01:46:47,001 DLA MNIE? 1863 01:46:47,068 --> 01:46:48,002 TAK. 1864 01:46:58,345 --> 01:46:59,614 NIKKI? 1865 01:47:00,882 --> 01:47:02,016 NIKKI? 1866 01:47:04,151 --> 01:47:05,520 NIKKI? 1867 01:47:06,888 --> 01:47:07,622 NIKKI? 1868 01:47:10,892 --> 01:47:11,826 TAK? 1869 01:47:11,893 --> 01:47:13,294 CHCĘ MOICH PIENIĘDZY, 1870 01:47:13,360 --> 01:47:15,497 WSZYSTKIE 475 000 dolarów. 1871 01:47:15,563 --> 01:47:16,898 MASZ NIKKI? 1872 01:47:16,964 --> 01:47:19,967 NIKKI I STARUSZKA, I TY. 1873 01:47:20,034 --> 01:47:21,035 MASZ 18 GODZIN. 1874 01:47:21,102 --> 01:47:22,069 SŁUCHAJ-- 1875 01:47:22,136 --> 01:47:25,940 ZADZWOŃĘ DO MIEJSCA GDZIE PRACUJESZ. 1876 01:47:44,191 --> 01:47:47,328 NIE MUSISZ BYĆ CIRCUMSPECT, MR. BURKE. 1877 01:47:47,394 --> 01:47:48,362 POWIEDZIALI MI WSZYSTKO. 1878 01:47:48,429 --> 01:47:49,664 TAK, WSZYSTKO. 1879 01:47:49,731 --> 01:47:54,401 TO CO ZROBIŁEŚ NIE JEST BARDZO MIŁO, Panie. BURKE. 1880 01:47:54,468 --> 01:47:56,303 ZROBIŁEM TO DLA NIEJ. 1881 01:47:56,370 --> 01:47:58,305 NIE. MARTA BURKA NIGDY NIE UŻYWANO LUDZI 1882 01:47:58,372 --> 01:48:00,207 ABY DOSTAĆ TO, CO CHCIAŁA. 1883 01:48:07,281 --> 01:48:09,283 BRUNO DZWONIŁ. 1884 01:48:09,350 --> 01:48:11,085 ON MA MOJĄ KOBIETĘ. 1885 01:48:11,152 --> 01:48:13,354 ON CHCE SWOICH PIENIĘDZY, 1886 01:48:13,420 --> 01:48:15,356 I ON CHCE CIĘ... MARTWEJ. 1887 01:48:15,422 --> 01:48:17,191 CO BĘDZIESZ ROBIĆ? 1888 01:48:17,258 --> 01:48:18,526 CHCĘ MOJĄ KOBIETĘ WOLNĄ. 1889 01:48:18,593 --> 01:48:21,128 JA TYLKO DOSTAŁEM PÓŁ PIENIĘDZY. 1890 01:48:21,195 --> 01:48:22,129 ZNAJDĘ RESZTĘ, 1891 01:48:22,196 --> 01:48:23,598 ALE JA TAM NIE Pójdę 1892 01:48:23,665 --> 01:48:26,200 I DAJ MU PIENIĄDZE I MOJE ŻYCIE 1893 01:48:26,267 --> 01:48:28,002 BEZ JAKIEGOŚ RODZAJU SZANSY. 1894 01:48:28,069 --> 01:48:30,404 MUSISZ DAJ MI PRZEWÓD. 1895 01:48:30,471 --> 01:48:32,373 BURKE, JESTEŚ MI WSIADZONY. 1896 01:48:32,439 --> 01:48:34,375 DLA MOJEJ KOBIET. 1897 01:48:34,441 --> 01:48:36,377 O CO MNIE PYTASZ? 1898 01:48:36,443 --> 01:48:37,712 PATRZ... 1899 01:48:40,447 --> 01:48:41,916 BRUNO MA MUSZĘ MIEĆ 1900 01:48:41,983 --> 01:48:45,319 JAKIŚ RODZAJ SŁABEGO ŁĄCZA, HMM? 1901 01:48:45,386 --> 01:48:47,188 TERAZ JESTEŚ COPILNIKIEM. 1902 01:48:47,254 --> 01:48:48,389 BYŁ COP. 1903 01:48:48,455 --> 01:48:50,291 NADAL WIESZ JAK ABY DOJŚĆ DO RZECZY! 1904 01:48:50,357 --> 01:48:52,526 Hej, JEŚLI SPADAM, 1905 01:48:52,594 --> 01:48:54,796 BRUNO SPADA. 1906 01:49:00,968 --> 01:49:02,303 NIE WIEM. 1907 01:49:02,369 --> 01:49:03,771 NIE WIEM. 1908 01:49:03,838 --> 01:49:06,708 NAWET GDYBYM PRZYSZEDŁ Z KILKA POMYSŁÓW, 1909 01:49:06,774 --> 01:49:10,778 PRAWDOPODOBNIE BĘDZIESZ POTRZEBNY PIEKLE DOBRY, BEZPIECZNY CZŁOWIEK. 1910 01:49:10,845 --> 01:49:14,982 TO MOŻE CIĘ ZABIĆ, NAWET ZANIM POZNAŁEŚ BRUNO. 1911 01:49:15,049 --> 01:49:16,117 BURKE... 1912 01:49:16,183 --> 01:49:17,752 DLA MOJEJ KOBIET. 1913 01:49:20,454 --> 01:49:21,455 CZEKAJ TUTAJ. 1914 01:49:21,522 --> 01:49:23,157 ODdzwonię do Ciebie. 1915 01:49:36,470 --> 01:49:37,338 JOSH? 1916 01:49:37,404 --> 01:49:38,806 DOBRZE WYGLĄDASZ. 1917 01:49:38,873 --> 01:49:41,408 TY, MAM Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 1918 01:49:41,475 --> 01:49:43,344 CO TO JEST? 1919 01:49:43,410 --> 01:49:46,147 TY, Idę ABY ZŁOŻYĆ TO NA CIEBIE. 1920 01:49:46,213 --> 01:49:48,816 O CO CHODZI? Masz kłopoty? 1921 01:49:48,883 --> 01:49:50,752 TY, POTRZEBUJĘ NIEKTÓRE INFORMACJE. 1922 01:49:50,818 --> 01:49:53,821 MASZ ABY MI TO DAĆ. 1923 01:49:53,888 --> 01:49:56,423 HEJ, CHCESZ POMÓC? MASZ TO. 1924 01:49:56,490 --> 01:49:57,892 CZEGO POTRZEBUJESZ? 1925 01:50:00,161 --> 01:50:04,031 NIE WIEM CO DO CHOLERY O TYM MÓWISZ. 1926 01:50:04,098 --> 01:50:04,832 NIE? 1927 01:50:04,899 --> 01:50:06,934 NIC NIE WIEM. ja... 1928 01:50:11,072 --> 01:50:12,039 TY? 1929 01:50:13,841 --> 01:50:15,777 JESTEŚMY STARYMI PRZYJACIÓŁMI, PRAWDA? 1930 01:50:17,511 --> 01:50:19,446 WIEM O HAZARD. 1931 01:50:19,513 --> 01:50:21,949 WIEM O POŻYCZKI OD BRUNA, 1932 01:50:22,016 --> 01:50:24,686 I NIE PŁACISZ ZWROT PIENIĘDZY, KIEDYKOLWIEK! 1933 01:50:24,752 --> 01:50:27,488 PŁACISZ MU NA JEGO SPOSÓB. WIEM TO. 1934 01:50:27,554 --> 01:50:29,090 KIEDY ty-- 1935 01:50:29,156 --> 01:50:30,792 ZAWSZE WIEDZIAŁEM. 1936 01:50:30,858 --> 01:50:32,326 TUTAJ JESTEŚ TY, TY. 1937 01:50:32,393 --> 01:50:33,460 19 LAT. 1938 01:50:33,527 --> 01:50:35,462 MASZ 6 LAT AŻ PRZEJDZIESZ NA EMERYTURĘ. 1939 01:50:35,529 --> 01:50:36,597 ŻYCZĘ CI DOBREGO. 1940 01:50:36,664 --> 01:50:37,865 ja... 1941 01:50:37,932 --> 01:50:39,466 MA KRÓTKĄ PAMIĘĆ. 1942 01:50:39,533 --> 01:50:42,804 KIEDY Usłyszę CO MUSISZ MI POWIEDZIEĆ, 1943 01:50:42,870 --> 01:50:45,472 ZAPOMNĘ SKĄD POCHODZIŁO. 1944 01:50:45,539 --> 01:50:48,409 TY, LEPIEJ ICH NIŻ TY! 1945 01:50:51,145 --> 01:50:52,680 O JEZUS! 1946 01:50:52,747 --> 01:50:55,349 WYPIJMY FILIŻANKĘ Z KAWY. 1947 01:51:03,090 --> 01:51:04,025 TAK? 1948 01:51:07,194 --> 01:51:08,129 TAK? 1949 01:51:10,397 --> 01:51:11,332 CO? 1950 01:51:13,901 --> 01:51:16,037 CZY JESTEŚ POWAŻNY? 1951 01:51:16,103 --> 01:51:17,404 OK. 1952 01:51:21,909 --> 01:51:23,978 MUSIMY UDERZAĆ DWA MIEJSCA. 1953 01:51:24,045 --> 01:51:25,579 JEDEN, ZROBISZ NIE WIERZYĆ. 1954 01:51:25,646 --> 01:51:26,848 chodźmy. 1955 01:52:10,157 --> 01:52:11,092 CZEŚĆ. 1956 01:52:11,158 --> 01:52:12,093 CZEŚĆ. 1957 01:52:12,159 --> 01:52:14,361 TEN BYŁ ZADBANY. 1958 01:52:14,428 --> 01:52:15,462 Właśnie to sprzątnęliśmy. 1959 01:52:15,529 --> 01:52:16,497 OK. 1960 01:53:09,884 --> 01:53:11,085 chodźmy. 1961 01:55:48,575 --> 01:55:49,843 NIE, PROSZĘ. 1962 01:55:49,910 --> 01:55:51,812 NIE, PROSZĘ. 1963 01:55:51,878 --> 01:55:53,047 NIE, NIE. 1964 01:55:53,114 --> 01:55:56,150 MOGŁEM OTWARĆ BRAMA DLA CIEBIE. 1965 01:56:28,449 --> 01:56:30,551 PAN. DURRELL, TWOJA KLASA JEST GOTOWA. 1966 01:56:30,617 --> 01:56:32,019 TO PRAWIE... 1967 01:56:32,086 --> 01:56:34,921 CZY CHCESZ UCZESTNICZYĆ W ZAJĘCIACH? MAMY AWARIĘ. 1968 01:56:34,988 --> 01:56:36,590 OH. Z PEWNOŚCIĄ. 1969 01:56:36,657 --> 01:56:38,359 PRZEPRASZAM. Z PEWNOŚCIĄ. 1970 01:56:44,998 --> 01:56:45,999 TAK? 1971 01:56:46,067 --> 01:56:47,934 MASZ MOJĄ WŁASNOŚĆ? 1972 01:56:48,001 --> 01:56:49,170 TAK. 1973 01:56:49,236 --> 01:56:50,437 DOKONUJEMY WYMIANY 1974 01:56:50,504 --> 01:56:52,106 NA LAKESHORE DRIVE I WODA, 2:00. 1975 01:56:52,173 --> 01:56:53,507 BĘDĘ TAM. 1976 01:56:53,574 --> 01:56:55,209 Jasne, że tak. 1977 01:56:57,444 --> 01:56:58,445 JEST WŁĄCZONE. 1978 01:57:46,727 --> 01:57:48,495 POZWÓL MI PÓJŚĆ Z TOBĄ. 1979 01:57:48,562 --> 01:57:49,396 NIE. 1980 01:57:49,463 --> 01:57:52,666 JEŚLI CIĘ ZOBACZĄ, NIE ROZUMIĄ. 1981 01:57:52,733 --> 01:57:54,768 TYLKO DBAJ O NIKKI. 1982 01:58:14,321 --> 01:58:15,922 GDZIE JEST MOJA KOBIETA? 1983 01:58:15,989 --> 01:58:18,125 DAJ MI ZOBACZYĆ PIENIĄDZE. 1984 01:58:27,701 --> 01:58:29,270 GDZIE ONA JEST? 1985 01:58:31,938 --> 01:58:32,873 OK. 1986 01:58:34,641 --> 01:58:38,445 ONA WYJDZIE Z TAM MAGAZYN. 1987 01:58:42,183 --> 01:58:43,717 WEJDŹ, OSZUSZU. 1988 01:59:01,868 --> 01:59:02,869 GDZIE JEST MANNY? 1989 01:59:06,340 --> 01:59:08,342 NIE! NIE IDĘ WSZĘDZIE! 1990 01:59:08,409 --> 01:59:11,378 CHCĘ MANNEGO! MANNY! M-- 1991 02:00:06,867 --> 02:00:07,801 TAK... 1992 02:00:07,868 --> 02:00:09,536 DŁUGI CZAS... 1993 02:00:09,603 --> 02:00:11,204 DŁUGI CZAS. 1994 02:00:11,272 --> 02:00:12,873 TY JESTEŚ MĄDRY CHŁOPIEC. 1995 02:00:12,939 --> 02:00:14,207 MAM TWOJEGO CHŁOPCA. 1996 02:00:14,275 --> 02:00:15,409 CO ZROBIŁO powiadasz? 1997 02:00:15,476 --> 02:00:17,678 ZOBACZ, PRZYSZEDŁEM TU ABY CI TO DAĆ. 1998 02:00:17,744 --> 02:00:20,414 TO 2/3 PIENIĘDZY. CHCESZ TO POLICZYĆ? 1999 02:00:28,255 --> 02:00:30,391 PIENIĄDZE TO NIE WSZYSTKO. 2000 02:00:30,457 --> 02:00:33,694 WIDZISZ, JESTEŚ DLA MNIE WSTYD, 2001 02:00:33,760 --> 02:00:35,896 JAK WRZÓR. 2002 02:00:35,962 --> 02:00:37,097 INTERESUJESZ 2003 02:00:37,163 --> 02:00:39,933 Z NORMALNYM PRZEPŁYWEM RZECZY, CHŁOPIEC. 2004 02:00:40,000 --> 02:00:41,034 CZŁOWIEK. 2005 02:00:41,101 --> 02:00:43,069 ZOBACZYMY O TYM. 2006 02:00:43,136 --> 02:00:44,170 JESTEŚ MĄDRY. 2007 02:00:44,237 --> 02:00:46,106 DAJĘ CIĘ KREDYT ZA TO. 2008 02:00:46,172 --> 02:00:48,108 ALE TERAZ JESTEŚ W KŁOPOTACH. 2009 02:00:48,174 --> 02:00:49,109 NIE powinieneś się zajmować 2010 02:00:49,175 --> 02:00:51,111 U INNYCH LUDZI PIENIĄDZE. 2011 02:00:51,177 --> 02:00:53,547 MUSISZ BIERZEĆ TWOJA WŁASNA RADA, BRUNO. 2012 02:00:53,614 --> 02:00:54,548 PAN. BRUNO. 2013 02:00:54,615 --> 02:00:56,383 TO BYŁO PIENIĄDZE INNYCH LUDZI, 2014 02:00:56,450 --> 02:00:58,985 PIENIĄDZE, KTÓRE ZABRAŁEŚ OD BIEDNYCH LUDZI. 2015 02:00:59,052 --> 02:01:01,288 TY GŁOSISZ DO MNIE, CON MAN? 2016 02:01:01,355 --> 02:01:03,357 NIE KRADAM TE PIENIĄDZE! 2017 02:01:03,424 --> 02:01:05,359 LUDZIE DAJĄ TO DO MNIE! 2018 02:01:05,426 --> 02:01:07,060 ŚWIADCZĘ USŁUGĘ. 2019 02:01:07,127 --> 02:01:08,429 DOPE JEST USŁUGĄ? 2020 02:01:08,495 --> 02:01:09,763 HAZARD? KURWY? 2021 02:01:09,830 --> 02:01:12,966 12-letni ćpuny CZY SĄ INFORMOWANYMI KONSUMENTAMI? 2022 02:01:13,033 --> 02:01:15,969 MASZ DUŻO SPUNK, CHŁOPIEC. 2023 02:01:16,036 --> 02:01:17,304 DUŻO SPONU. 2024 02:01:17,371 --> 02:01:20,741 NIE RADZISZ Z CHŁOPCEM, CYCOKIEREM. 2025 02:01:20,807 --> 02:01:22,343 ZOBACZ JAK MÓWISZ. 2026 02:01:29,282 --> 02:01:30,917 OK, więc cię dotknąłem, 2027 02:01:30,984 --> 02:01:34,488 I DOBRZE CIĘ DOTKNĄŁEM. W porządku, jestem ci to winien, 2028 02:01:34,555 --> 02:01:37,290 ALE JESTEŚCIE WINNI LUDZIOM. 2029 02:01:37,358 --> 02:01:40,026 ZAwdzięczasz DUŻO LUDZI W MOJEJ OKOLICY, 2030 02:01:40,093 --> 02:01:42,829 TAK W KWESTII DOTYKU PIENIĄDZE INNYCH LUDZI, 2031 02:01:42,896 --> 02:01:43,897 JESTEŚMY RÓWNI. 2032 02:01:43,964 --> 02:01:44,898 PRAWIDŁOWY? 2033 02:01:46,667 --> 02:01:47,868 PRAWIDŁOWY. 2034 02:01:47,934 --> 02:01:49,470 CZY MOGĘ GO TERAZ MIEĆ? 2035 02:01:49,536 --> 02:01:53,239 NIE. POZWÓL MU MÓWIĆ. 2036 02:01:53,306 --> 02:01:55,376 TO JEGO OSTATNI TESTAMENT. 2037 02:01:58,111 --> 02:02:00,981 TERAZ CHCĘ WYJŚĆ TUTAJ 2038 02:02:01,047 --> 02:02:02,716 NIC WIĘCEJ, RÓWNI, 2039 02:02:02,783 --> 02:02:05,986 WIĘC DLACZEGO NIE LICZYĆ PIENIĄDZE? 2040 02:02:06,052 --> 02:02:08,722 CHCĘ POrozmawiać o umowie. 2041 02:02:08,789 --> 02:02:10,657 UMOWA? 2042 02:02:10,724 --> 02:02:11,658 HA. 2043 02:02:11,725 --> 02:02:15,061 HA HA HA HA! 2044 02:02:15,128 --> 02:02:16,463 HA HA HA. 2045 02:02:16,530 --> 02:02:18,064 WIERZYSZ W TO? 2046 02:02:18,131 --> 02:02:21,835 ON CHCE ABY POROZMAWIAĆ O Umowie. 2047 02:02:21,902 --> 02:02:23,404 DURRELL... 2048 02:02:23,470 --> 02:02:26,440 TYLKO TY JESTEŚ CHCĘ ROZMAWIAĆ 2049 02:02:26,507 --> 02:02:28,442 JAKIE PUDEŁKO 2050 02:02:28,509 --> 02:02:30,644 CHCESZ BYĆ POCHOWANY W. 2051 02:02:30,711 --> 02:02:34,014 NIE MÓW DO MNIE O ofertach, chłopcze. 2052 02:02:37,017 --> 02:02:38,619 OH. 2053 02:02:38,685 --> 02:02:41,522 ZABRAĆ GO STĄD. WIESZ, CO ROBIĆ. 2054 02:02:41,588 --> 02:02:45,659 TO BĘDZIE Twoja śmierć, BRUNO. 2055 02:02:45,726 --> 02:02:46,460 TEN? 2056 02:02:46,527 --> 02:02:47,761 TE PIENIĄDZE? 2057 02:02:47,828 --> 02:02:50,564 NIE ROZUMIESZ TO NIE JEST NIC. 2058 02:02:50,631 --> 02:02:53,233 TO 2/3 NIC! 2059 02:02:53,299 --> 02:02:56,236 To duma... 2060 02:02:56,302 --> 02:02:57,938 ZASADA. 2061 02:02:58,004 --> 02:03:00,474 NIE ROZUMIESZ TO MĄDRY CHŁOPIEC. 2062 02:03:00,541 --> 02:03:02,543 NIE POWINNO SIĘ DOSTAĆ W MIEJSCACH 2063 02:03:02,609 --> 02:03:05,111 GDZIE JESTEŚ LEKKI. 2064 02:03:06,480 --> 02:03:08,314 INTELIGENTNY... INTELIGENTNY? 2065 02:03:08,381 --> 02:03:09,450 JESTEŚ GŁUPI! 2066 02:03:09,516 --> 02:03:12,052 MYŚLISZ TO CZY DUŻE PIENIĄDZE? 2067 02:03:12,118 --> 02:03:13,587 TO NIE JEST NIC! 2068 02:03:13,654 --> 02:03:15,822 TO JEST BZDURA! TO JEST... 2069 02:03:18,358 --> 02:03:19,626 CO TO JEST? 2070 02:03:19,693 --> 02:03:22,295 TO JEST KOPIA TWOJEJ WŁASNOŚCI 2071 02:03:22,362 --> 02:03:23,697 CORYELLA MANAGEMENT SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ. 2072 02:03:23,764 --> 02:03:26,500 SŁUŻBA SKARBOWA WEWNĘTRZNA MOŻE BYĆ ZAINTERESOWANY 2073 02:03:26,567 --> 02:03:28,635 W TWOIM IMPORTIE I EKSporcie. 2074 02:03:30,070 --> 02:03:32,939 TO MOGĄ BYĆ SZCZEGÓŁY TWOJEGO BIZNESU PAPIEROSOWEGO. 2075 02:03:33,006 --> 02:03:35,008 TO PRZESTĘPSTWO FEDERALNE... PORWANIE MIĘDZYPAŃSTWOWE. 2076 02:03:35,075 --> 02:03:37,678 ZNACZKI NA OPAKOWANIACH SĄ ZNACZNIKAMI FEDERALNYMI. 2077 02:03:37,744 --> 02:03:39,680 GDZIE TY ROZUMIESZ TO? 2078 02:03:39,746 --> 02:03:43,249 Z SEJMU PRZY ŚW. Klasztor Ambrożego. 2079 02:03:43,316 --> 02:03:44,651 TO BYŁO DOBRE MYŚLENIE, BRUNO. 2080 02:03:44,718 --> 02:03:47,387 CI MILI MNISI, ONI NIC NIE WIEDZĄ, 2081 02:03:47,454 --> 02:03:48,789 DAJ IM WKŁAD, 2082 02:03:48,855 --> 02:03:50,757 I POZWOLLI CI PRZECHOWYWAĆ RZECZY 2083 02:03:50,824 --> 02:03:53,059 GDZIE POLICJA NIE MOŻNA WEJŚĆ. 2084 02:03:53,126 --> 02:03:54,060 MIŁE MYŚLENIE. 2085 02:03:55,729 --> 02:03:58,198 Och, sprawdź to. 2086 02:03:58,264 --> 02:04:00,266 TO ZNACZĘ, TO WAŻNE. 2087 02:04:00,333 --> 02:04:02,703 TO JEST UMOWA MIĘDZY TOBĄ A FOSTEREM 2088 02:04:02,769 --> 02:04:05,506 DZIĘKI TURKU ZABIŁ SIĘ W DELAWARE. 2089 02:04:05,572 --> 02:04:07,741 WIEM, ŻE NIE POŁĄCZONY, BRUNO. 2090 02:04:07,808 --> 02:04:10,210 SYNDYKAT BYŁO TAK SZYBKO 2091 02:04:10,276 --> 02:04:12,613 MASZ CIĘ Z DROGI. 2092 02:04:12,679 --> 02:04:14,615 I TA KARTKA PAPIERU 2093 02:04:14,681 --> 02:04:17,484 POSTAWIĘ TWOJĄ TYŁ GŁĘBOKO W BRONIU, 2094 02:04:17,551 --> 02:04:19,085 A TY, LOUIE... 2095 02:04:19,152 --> 02:04:20,487 TY, STOSZ... 2096 02:04:20,554 --> 02:04:22,489 A TY... 2097 02:04:22,556 --> 02:04:24,424 ALE SZCZEGÓLNIE ON. 2098 02:04:24,491 --> 02:04:27,127 BĘDĘ dmuchnąć GO ODEJDŹ, szefie. 2099 02:04:27,193 --> 02:04:29,329 WRADZIŁEŚ DO MOJEGO SEJFU. 2100 02:04:29,395 --> 02:04:31,598 UDERZĘ W DWA SEJFY. 2101 02:04:31,665 --> 02:04:33,466 I JESTEM PEWIEN ZAUWAŻYŁEŚ 2102 02:04:33,534 --> 02:04:35,168 TO TE PAPIERY SĄ KOPIAMI. 2103 02:04:35,235 --> 02:04:38,071 MAM 25 ZESTAWÓW... 2104 02:04:38,138 --> 02:04:40,574 WOKÓŁ MIASTA. 2105 02:04:48,782 --> 02:04:49,850 TERAZ... 2106 02:04:53,386 --> 02:04:57,257 CHŁOPCÓW CHCESZ POROZMAWIAĆ O UMOWIE Z LEKKOŚCIĄ? HĘ? 2107 02:05:04,230 --> 02:05:09,369 CHCĘ STĄD WYJŚĆ I WRÓĆ DO MOJEGO ŻYCIA. 2108 02:05:09,435 --> 02:05:10,971 Słyszysz mnie? 2109 02:05:11,037 --> 02:05:12,573 POWRÓT DO MOJEJ KOBIET. 2110 02:05:27,020 --> 02:05:28,121 DURRELL... 2111 02:05:48,609 --> 02:05:50,543 25 KOPIE? 2112 02:05:50,611 --> 02:05:52,946 WOKÓŁ MIASTA. 2113 02:05:53,013 --> 02:05:54,681 WSZYSTKO DZIEJE SIĘ Z TOBĄ 2114 02:05:54,748 --> 02:05:56,082 DZIEJE SIĘ Z NAMI? 2115 02:05:56,149 --> 02:05:57,217 Zgadza się. 2116 02:05:57,283 --> 02:05:58,551 TAK... 2117 02:05:58,619 --> 02:06:00,754 WYCHODZISZ CZYSTY? 2118 02:06:00,821 --> 02:06:02,723 JESTEŚMY RÓWNI? TO WSZYSTKO? 2119 02:06:02,789 --> 02:06:06,026 A ty przestań handlować narkotykami W POŁUDNIU CHICAGO. 2120 02:06:07,894 --> 02:06:08,929 UMOWA. 2121 02:06:10,964 --> 02:06:12,498 GDZIE JEST BEA? 2122 02:06:12,565 --> 02:06:14,367 STARUSZKA? 2123 02:06:14,434 --> 02:06:16,302 POWRÓT DO KOPENHAGI. 2124 02:06:16,369 --> 02:06:17,704 JAK JĄ ZNALAZŁEŚ? 2125 02:06:17,771 --> 02:06:20,774 Mam przyjaciół WSZĘDZIE. 2126 02:06:20,841 --> 02:06:22,643 PAMIĘTAJ O TYM, CHŁOPIEC. 2127 02:06:26,312 --> 02:06:33,353 CZŁOWIEK. 2128 02:06:33,419 --> 02:06:34,420 HEJ! 2129 02:06:34,487 --> 02:06:36,790 CO SIĘ DZIEJE JEŚLI UMRZESZ 2130 02:06:36,857 --> 02:06:39,359 ATAKU SERCA LUB COŚ? 2131 02:06:52,072 --> 02:06:53,339 MANNY! 2132 02:06:54,741 --> 02:06:57,210 O, MANIE! O, MANIE! 2133 02:06:57,277 --> 02:06:58,211 Och, kochanie! 2134 02:06:58,278 --> 02:06:59,145 JESTEŚ TY W porządku? 2135 02:06:59,212 --> 02:07:00,080 NIC MI NIE JEST. 2136 02:07:00,146 --> 02:07:02,548 NIE Zranili Cię, prawda? 2137 02:07:02,615 --> 02:07:04,818 Nie, kochanie, nic mi nie jest. 2138 02:07:20,566 --> 02:07:21,968 No cóż, co się stało? 2139 02:07:22,035 --> 02:07:25,706 NA TERAZ TO KONIEC. 2140 02:07:25,772 --> 02:07:28,709 TO CENTRUM WCHODZI DO DLA MNIE ZA DUŻO EKSPOZYCJI. 2141 02:07:28,775 --> 02:07:31,311 MUSZĘ DOSTAĆ UCZCIWA PRACA. 2142 02:07:31,377 --> 02:07:35,048 CZY SĄ PIENIĄDZE W TEJ PRACY, SIR? 2143 02:07:35,115 --> 02:07:37,050 Zgadnij, że będziemy mieli ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ. 2144 02:07:37,117 --> 02:07:40,253 NIE OBCHODZI MNIE CZY TY DZIEL SIĘ UPRAWAMI, KOCHANIU. 2145 02:07:40,320 --> 02:07:41,654 MOGĘ PRACOWAĆ. 2146 02:07:41,722 --> 02:07:44,791 NO cóż, TERAZ CO TY ZROBISZ DLA MNIE? 2147 02:07:44,858 --> 02:07:46,592 Cóż, po pierwsze DOSTAJEMY CIĘ 2148 02:07:46,659 --> 02:07:48,494 DYPLOM SZKOŁY WYŻSZEJ. 2149 02:07:48,561 --> 02:07:49,495 O HO. 2150 02:07:49,562 --> 02:07:50,596 TYLKO MINUTĘ. 2151 02:07:50,663 --> 02:07:52,465 NADAL MAMY TEN PROBLEM-- 2152 02:07:53,533 --> 02:07:56,336 O MÓJ BOŻE, PANNA FRANCUSKA! 2153 02:07:56,402 --> 02:07:57,670 To straszne! 2154 02:07:57,738 --> 02:07:59,272 PROSZĘ PRZYJDŹ, PANNA FRANCUSKA! 2155 02:07:59,339 --> 02:08:00,540 OCH! 2156 02:08:11,885 --> 02:08:14,420 POWIEDZIAŁEM MU, ŻEBY PRZESTAŁ Dręczysz mnie! 2157 02:08:14,487 --> 02:08:15,688 POWIEDZIAŁEM MU! 2158 02:08:15,756 --> 02:08:19,025 CZY NIE? JA NIE POWIEDZIEĆ MU? POWIEDZIAŁEM MU! 2159 02:08:26,599 --> 02:08:28,735 NIESPODZIANKA! HA HA! 2160 02:08:41,214 --> 02:08:42,548 Cii, Ciii, Cii! 2161 02:08:42,615 --> 02:08:44,250 ROZPOCZYNAJĄ SIĘ ĆWICZENIA 2162 02:08:44,317 --> 02:08:46,119 Z KLASY '77, 2163 02:08:46,186 --> 02:08:48,254 KTÓRE MUSIELIŚMY DAĆ SAMI, 2164 02:08:48,321 --> 02:08:51,457 SĄ DEDYKOWANE BENJAMIN BANNEKER, 2165 02:08:51,524 --> 02:08:52,558 WOLNY CZŁOWIEK, 2166 02:08:52,625 --> 02:08:53,827 ROLNIK NAWADNIAJĄCY, 2167 02:08:53,894 --> 02:08:55,695 PROGNOZA POGODY, 2168 02:08:55,762 --> 02:08:57,697 AUTOR ALMANACHU, 2169 02:08:57,764 --> 02:09:00,500 BUDOWNICZY PIERWSZEGO ZEGAR PRODUKCJI AMERYKAŃSKIEJ, 2170 02:09:00,566 --> 02:09:01,902 I GŁÓWNY INWESTOR 2171 02:09:01,968 --> 02:09:04,437 MIASTA WASZYNGTONA, 2172 02:09:04,504 --> 02:09:06,372 STOLICA NASZEGO NARODU. 2173 02:09:12,846 --> 02:09:14,380 NASZA KONCERT OTWARCIA, 2174 02:09:14,447 --> 02:09:16,249 PREZENTOWANE PRZEZ BARBARA HANLEY 2175 02:09:16,316 --> 02:09:18,051 I PERCY WATKINS, 2176 02:09:18,118 --> 02:09:19,786 WYSTAWIŁ TABLEAU W PANTOMIMIE, 2177 02:09:19,853 --> 02:09:22,522 ROZUMIESZ? 2178 02:09:22,588 --> 02:09:24,791 ZAMKNIJ SIĘ, GERALDZIE! ZOBACZ, POWIEDZIAŁEM CI. 2179 02:09:24,858 --> 02:09:26,860 ZAWSZE DOSTAŁ BYĆ GWIAZDĄ. 2180 02:09:26,927 --> 02:09:27,928 CICHO, WSZYSCY. 2181 02:09:27,994 --> 02:09:29,462 DZIŚ, GERALDZIE. 2182 02:09:29,529 --> 02:09:30,530 TO WSZYSTKO. 2183 02:09:30,596 --> 02:09:32,532 TYLKO PYTAM NASI GOŚCIE 2184 02:09:32,598 --> 02:09:34,634 PROSZĘ O PRZEPROSZENIE MOI KOLEGI 2185 02:09:34,700 --> 02:09:35,902 I UZNAJ SWOJĄ CIERPLIWOŚĆ 2186 02:09:35,969 --> 02:09:39,305 PRZEZWYCIĘŻENIE NUDNOŚCI I Obrzydzenie... 2187 02:09:39,372 --> 02:09:40,941 W IGNORANCJI 2188 02:09:41,007 --> 02:09:44,144 CO JEST W rzeczy samej Klątwa naszego narodu. 2189 02:09:44,210 --> 02:09:44,945 O NIE. 2190 02:09:45,011 --> 02:09:47,547 WRÓĆ DO KOLEJKI, SYN! 2191 02:09:49,282 --> 02:09:52,618 UH, NASTĘPNA SEKCJA NASZ PROGRAM TO NAGRODY. 2192 02:09:52,685 --> 02:09:53,820 Ech, WILLIE... 2193 02:09:53,887 --> 02:09:56,823 ODBIORCA NAGRODA KLASY PREZENT 2194 02:09:56,890 --> 02:09:58,892 JEST PANNA FRANCUSKA. 2195 02:10:07,633 --> 02:10:09,569 O, DZIĘKUJĘ. 2196 02:10:12,038 --> 02:10:13,506 TEN PREZENT ZOSTAŁ ZAMÓWIONY 2197 02:10:13,573 --> 02:10:15,942 PRZEZ CAŁĄ KLASZĘ Z '77. 2198 02:10:16,009 --> 02:10:17,810 ARTYSTA JEST TIMMY MANGUM, 2199 02:10:17,878 --> 02:10:19,045 MÓJ MAŁY BRACIE. 2200 02:10:19,112 --> 02:10:21,581 HEJ! POsłuchajmy tego DLA TIMMY'EGO. 2201 02:10:45,671 --> 02:10:47,373 PANI TOMASZ, 2202 02:10:47,440 --> 02:10:51,144 TO MÓJ HONOR PREZENTUJEMY TO... 2203 02:10:53,079 --> 02:10:55,882 KLUCZ DO BLOKU. 2204 02:10:56,816 --> 02:10:58,018 I TO... 2205 02:10:58,084 --> 02:11:02,889 ZBIERANE PRACE STEVIEGO WONDERA! 2206 02:11:18,804 --> 02:11:20,206 Dziękuję. 2207 02:11:26,012 --> 02:11:28,214 BĘDZIESZ DWA WYCIĄĆ TO? 2208 02:11:28,281 --> 02:11:29,215 NAPRAWDĘ! 2209 02:11:31,684 --> 02:11:33,619 TERAZ DLA PANA. DURRELL 2210 02:11:33,686 --> 02:11:35,021 I PAN. ANDERSONA... 2211 02:11:35,088 --> 02:11:37,623 WSPÓLNA ZACHĘTA NAGRODA. 2212 02:11:41,561 --> 02:11:44,264 Słyszeliśmy, że do nas dzwonicie GORYLE. 2213 02:11:44,330 --> 02:11:45,165 TO SUPER. 2214 02:11:45,231 --> 02:11:47,167 TERAZ MOŻESZ ZROBIĆ TA NAGRODA 2215 02:11:47,233 --> 02:11:49,769 I WYDAJ JĄ NA 22 nowicjuszy GORYLE 2216 02:11:49,835 --> 02:11:51,904 MUSISZ WEJŚĆ W PRZYSZŁYM TYGODNIU! 2217 02:11:51,972 --> 02:11:53,506 NOWE GORYLE? 2218 02:11:53,573 --> 02:11:54,574 GORYLE R-ROOKI? 2219 02:11:54,640 --> 02:11:56,009 23, I SĄ WOLONTARIUSZE. 2220 02:11:56,076 --> 02:11:57,510 UH-UH. NIE. 2221 02:11:57,577 --> 02:11:59,179 CHCIAŁEM CI POWIEDZIEĆ, 2222 02:11:59,245 --> 02:12:00,480 ALE TO WSZYSTKO PODNIECENIE... 2223 02:12:00,546 --> 02:12:01,948 NIE, NIE ZROBIŁEŚ. 2224 02:12:02,015 --> 02:12:03,383 NIE, NIE, NIE. 2225 02:12:03,449 --> 02:12:04,650 TO UCZCIWA PRACA. 2226 02:12:04,717 --> 02:12:06,186 NIE... NIE. 2227 02:12:06,252 --> 02:12:06,987 UH-UH. 2228 02:12:07,053 --> 02:12:08,989 NIE, NIE, NIE, NIE. 2229 02:12:10,556 --> 02:12:11,992 NIE! 2230 02:12:16,896 --> 02:12:21,701 * OCH, ODKRYWAM CIĘ * 2231 02:12:21,767 --> 02:12:24,470 * TO MARZY SPEŁNIJ SIĘ * 2232 02:12:26,472 --> 02:12:30,343 *KOCHANIE, MÓW CO CHCESZ* 2233 02:12:30,410 --> 02:12:35,415 * ALE JESTEM TU ZA ZABICIE* 2234 02:12:39,552 --> 02:12:42,655 *I JESTEM GOTOWY DO TRANSAKCJI* 2235 02:12:44,524 --> 02:12:46,859 *Więc CHCESZ PODRÓŻY? * 2236 02:12:46,926 --> 02:12:51,497 *No cóż, kochanie, SPRAWDŹ MOJE BIODRA... * 2237 02:13:01,707 --> 02:13:04,844 * Pyszne danie główne ATRAKCJA * 2238 02:13:04,910 --> 02:13:10,983 * TWÓJ UDZIAŁ, CZĘŚĆ AKCJI * 2239 02:13:11,051 --> 02:13:12,918 *Mam dla Ciebie kilka wiadomości* 2240 02:13:12,985 --> 02:13:15,088 *Mam dla Ciebie kilka wiadomości* 2241 02:13:15,155 --> 02:13:17,157 *BĘDĘ DLA CIEBIE FUNKY* 2242 02:13:17,223 --> 02:13:19,525 *BĘDĘ DLA CIEBIE FUNKY* 2243 02:13:19,592 --> 02:13:22,828 * SMACZNE GŁÓWNA ATRAKCJA * 2244 02:13:22,895 --> 02:13:25,298 * PYSZNE, PYSZNE, Pyszne* 2245 02:13:25,365 --> 02:13:27,500 *CZĘŚĆ AKCJI* 2246 02:13:27,567 --> 02:13:29,835 * PYSZNE, PYSZNE, Pyszne* 2247 02:13:29,902 --> 02:13:33,306 * PYSZNE, PYSZNE, Pyszne* 2248 02:13:33,373 --> 02:13:35,141 *PYSZNE, PYSZNE* 2249 02:13:35,208 --> 02:13:37,643 *TY SŁODKA, SŁODKA rzecz* 2250 02:13:37,710 --> 02:13:43,416 * OOH, NAWET NIE MAM ROZUMIEM SIEBIE * 2251 02:13:43,483 --> 02:13:47,320 * NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ DLACZEGO KIEDYKOLWIEK WYJDŁEM * 2252 02:13:47,387 --> 02:13:52,225 *JEŚLI NAPRAWDĘ CHCESZ SŁUCHAJ MNIE MÓWIENIA * 2253 02:13:52,292 --> 02:13:56,729 * TAK JAK TY SKOŃCZONE, ZMIEŃ MÓJ UMYSŁ * 2254 02:13:56,796 --> 02:13:59,832 * PYSZNE, PYSZNE, Pyszne* 2255 02:13:59,899 --> 02:14:03,403 * PYSZNE, PYSZNE, Pyszne* 2256 02:14:03,469 --> 02:14:05,571 *PYSZNE, PYSZNE* 2257 02:14:05,638 --> 02:14:09,041 * PYSZNE, PYSZNE, Pyszne* 2258 02:14:09,109 --> 02:14:10,810 *PYSZNE, PYSZNE* 2259 02:14:10,876 --> 02:14:12,578 *PYSZNE, PYSZNE* 2260 02:14:12,645 --> 02:14:17,717 * NIE BĘDĘ SIĘ BAWIĘ SIĘ, KOCHANI* 2261 02:14:17,783 --> 02:14:21,254 * BO WIESZ MASZ TO ZROBIONE... * 2262 02:14:42,408 --> 02:14:44,710 *TROCHĘ FUNKY DLA CIEBIE* 2263 02:14:44,777 --> 02:14:46,946 * POWIEDZIAŁEM, COŚ FUNKY DLA CIEBIE * 2264 02:14:47,012 --> 02:14:49,215 * potrząśnij moim tyłkiem dla ciebie * 2265 02:14:49,282 --> 02:14:51,951 * potrząśnij moim tyłkiem dla ciebie * 2266 02:14:52,017 --> 02:14:53,586 *POZWÓL MI TO ZROBIĆ ZA CIEBIE* 2267 02:14:53,653 --> 02:14:56,189 *POZWÓL MI TO ZROBIĆ ZA CIEBIE* 2268 02:14:56,256 --> 02:14:58,224 * potrząśnij moim tyłkiem dla ciebie * 2269 02:14:58,291 --> 02:15:03,629 *Bo ODKRYWAM CIĘ* 2270 02:15:03,696 --> 02:15:06,466 *HH, MOJE MARZENIA SPEŁNIJ SIĘ **